有网友碰到这样的问题“翻译：幼而不孙弟，长而无诉焉，老而不死，是为贼”。小编为您整理了以下解决方案，希望对您有帮助：
解决方案1：
意译：小的时候不敬顺兄长，老的时候又没什么可说的成就，老而不死，真是害人虫。
出处：《论语·宪问》
原文：原壤(1)夷俟(2)。子曰：“幼而不孙弟(3)，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫。
注释：(1)原壤：鲁国人，孔子的旧友。他母亲死了，他还大声歌唱，孔子认为这是大逆不道。
(2)夷俟：夷，双腿分开而坐。俟，音sì，等待。
(3)孙弟：同逊悌。敬顺兄长
译文：原壤叉开双腿坐着等待孔子。孔子骂他说：“年幼的时候，你不讲孝悌，长大了又没有什么可说的成就，老而不死，真是害人虫。”说着，用手杖敲他的小腿。
成语：老而不死是为贼－－用于责骂老而无德行的人
解决方案2：
原壤夷俟。子曰：“幼而不孙弟，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫
夷,这个词在此作尸,平,夷人(的方式)都能讲通,从后面孔子用拐杖敲其腿骨看,可能是原壤等待孔子的时候,看孔子来了,身子没动,没做迎接的礼仪,故作"尸"讲的可能性很大,如果作尸讲,那原壤就是躺着,如尸体或作尸那样.
俟,等待,指原壤等待孔子,
孙就是"逊",
弟应该通悌,
长而无述的述,恐怕应该作因循的"循"讲,也就是行为温顺(稳重),做事不毛糙,遵循礼法.
这样前后句意贯通,就是讲这人从小到大都不是个讲究礼节的人.
所以你要的这句可以作如下翻译:
小时候对兄长(或理解为对长辈)不恭顺,对弟弟(或理解为对兄弟)不亲善,大的时候做事不讲礼节,你这种人年纪这么大了还不死,就是个祸害.
如果说"老而无述"作老了没什么成就讲,那么因为老了没什么成就被认为是贼,这讲不通:很多人都是因循礼节过一辈子,平平凡凡,肯定不能说他们是贼的.
原壤是孔子的朋友,这句话有玩笑的成份,也有真的部分,应该是半真半假地说的.
解决方案3：
年幼的时候，你不讲孝悌，长大了又没有什么可说的成就，老而不死，真是害人虫。