苏轼《定风波》原文、注释、译文及评析

原文：

定风波 [33] 宋 苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒 [34] ，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处 [35] ，归去，也无风雨也无晴。 注释：

[33]定风波：此词作于元丰五年（1082）三月黄州贬所。东坡前时曾于黄州东之沙湖买田，此行乃看田途中所作。 [34]料峭：联绵词，寒冷貌。 [35]萧瑟：联绵词，冷貌。 译文：

宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，有人带着雨具先走了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。

不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生！

春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。 评析：

此词作于贬谪黄州的第三年，在前往考察田地途中，骤遇大雨，同行者叫苦不迭，而东坡却泰然处之。不久雨止，乃作此词。上片是写骤雨袭来时的淡定，“莫听”

二句，是对同行怨苦者的安慰。“竹杖”三句，补足前意，表明困苦不用怕，烟雨旅途也可以乐意徜徉。这正是东坡所说的“退一步行安乐法”的生动运用。下片则写雨止日出后的超脱。风停雨止，斜照当头，相伴归去，哪里还有什么休戚悲欢值得挂念呢？愈挫愈勇、坦夷自若的哲人襟怀，透过这段风雨征途的小插曲，便如此生动深刻地完成了诗意的表现。与东坡的《题西林壁》有异曲同工之妙。

作者简介：

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057），与弟辙同中进士。父洵亦能文，世称三苏。苏轼虽早享盛名，仕途却十分坎坷。他反对王安石变法，却也不赞成司马光尽废新法，“不复较量厉害，参用所长”的态度，导致他迭遭贬逐。晚年更远谪儋州（今属海南）。徽宗立，遇赦归，卒于常州（今属江苏）。苏轼是北宋文坛的主将，诗词散文，无不精妙。其《东坡乐府》更是宋词发展史上的重要里程碑。他所开创的豪放词派，清旷雄奇，气象万千，丰富了表现手法，扩大了词的领域，有着截断众流、别开风气的作用。正像胡寅在《酒边词序》中所说：“及眉山苏氏，一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度，使人登高望远，举首高歌，而逸怀浩气，超乎尘垢之外。”高度肯定了他的历史性贡献。