何岳两次还金文言文翻译及注释启示

何岳两次还金文言文翻译及注释启示

（最新版）

编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如高中诗词、文言文集、古文杂谈、国学典籍、古文拼音、诗词赏析、古文作者、寓言诗词、小学诗词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as high school poetry, classical Chinese essays, ancient essays, Chinese classics, ancient pinyin, poetry appreciation, ancient writers, allegorical poetry, elementary school poetry, other materials, etc., if you want to know the difference Please pay attention to the data format and writing method!

第 1 页 共 3 页

何岳两次还金文言文翻译及注释启示

1、文言文

秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之(1)，恐劝其留金也。次日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识(2)皆合，遂(3)以还之。其人欲分数金为谢。畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利(4)此数金乎?”其人感谢而去。又尝(5)教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟(6)他日来取。”去数年，绝无音信，闻(7)其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，皆犹可勉(8);寄金数年，略不(9)动心，此其过(10)人也远矣! 2、翻译

秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找，便上前问他，回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合，于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，(我连这些都不要)，又怎么会贪图这些钱呢?”那人拜谢而走。他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有几百两银子，(官吏)说：“等到他日我回来再来取。”去了许多年，没有一点音信，(后来)听说官吏的侄子为了别的事情南下，但并非取箱子。(何岳)得以

第 2 页 共 3 页

托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。畏斋只是一个穷秀才，见到了金子还给主人，短时间内还可以勉励自己不起贪心，但寄存金子很多年，一点儿也不动心，这一点远远超过了很多人。 3、注释

1.不敢与家人言之中的之：代词，这件事。 2.封识(zhì)：封存的标记。 3.遂：于是，就。

4.利：形容词作动词用，贪图。 5.尝：曾经。 6.俟(sì)：等待。 7.闻：听说。

8.暂犹可勉：短时间内还可以勉励自己不起贪心。 9.略不：一点也不，丝毫不。 10.过：超出。 4、启示

拾金不昧历来是中华民族的传统美德。文中叙述了穷秀才何岳两次还金的故事，尽管“穷”，但是在重金面前不动心，表现了何岳的高尚品格，至今仍有教育意义。

第 3 页 共 3 页