唱歌学蒙语之《蒙古人》

唱歌学蒙语之《蒙古⼈》

汉语⾳译

arglin vta bvrgalsen ， 啊Ｐ格林 沃塔 不【Ｐ⼀】 嘎啊 ⾥格 萨

malqinai gert tv-reg sen （ bi ）， 玛勒沁乃 格Ｐ代 图哦【Ｐ哎】 森（毕）ater he-r nvta gan， 啊 特Ｐ【Hi】也Ｐ 努 塔 ⼲

ulgei min gej bodono。 乌勒给敏 格⼏ 邦 噢 道 当

vnsen en nvtagan ， 噢那森 恩呢 努 塔⼲

θbrin bei xig hairlaju ， 额布【Ｐ因】背锡格 海哎 【Ｐ拉】 朱vga-sen tvnggaleg murene-n， 乌嘎 啊森 通格勒格 牧⾥ 嫩ehin su-xig sandag 。 额【Hi】⾳ 苏西格 萨 那达

ene hu-n monggol hu-n，哎 （ 哎）乃 魂 蒙 古勒（得）魂

eh oren don hairtai （le ）hu-n。 哎 嗨 啊【Ｐ恩】当 海 Ｐ 台（勒）魂

注：\"Ｐ\"发俄语中的颤⾳；【】中的两个字发⼀个⾳。

汉语直译

arglin vta bvrgalsen ， ⼲⽜粪的烟雾缭绕

malqinai gert tv-reg sen （ bi ）， 我在牧民家⾥出⽣ater he-r nvta gan， 莽莽的原野⼤地

ulgei min gej bodono。 常想起就像是我的摇篮

vnsen en nvtagan ， 我 呱呱坠地的故乡

θbrin bei xig hairlaju ， 好像⾃⼰的⾝体⼀样爱惜vga-sen tvnggaleg murene-n， 沐浴着清澈的江河⽔ehin su-xig sandag 。 就像是母亲的乳汁⼀样

ene hu-n monggol hu-n， 这个⼈就是蒙古⼈

eh oren don hairtai （le ）hu-n。 热爱故乡（祖国）的⼈ 蒙语单词

argl_____⽜粪；　arglin_____⽜粪的； vta_____烟;合起来：炊烟bvrgalsen_____缭绕的；

malqin____牧民;malqinai_____牧民的；ger_____家、房⼦；gert______家⾥；tv-regsen _____出⽣的；bi__我；

ater___旷野;he-r____原野； 　

nvtag______家乡；nvtagan____把⾃⼰的家乡；

ulgei____摇篮;gej_____当作;bodono____来想； mini_____我的；

vnsen_____（呱呱）坠地; en_____这；

nvtag_____家乡;nvtagan_____ 把家乡；θbrin_____⾃⼰的; bei____⾝躯；xig____⼀样；hairlaj_____爱惜、珍惜；vga-sen_____沐浴; tvnggaleg______清澈的;muren_____江河；murene-n_____把江河；　　　　

eh____母亲；ehin____母亲的； su-____乳汁；xig____⼀样；sandag_____想、当作；　　

en____这、这个; hu-n_____⼈； monggol_____蒙古；hu-n_____⼈；eh____母亲、祖国； oren_____地⽅；eh orendon_____对⽣我养我的地⽅；

hairtai____爱；le___语助词； hu-n_____⼈。 演唱版

arglin vta bvrgalsen ， 洁⽩的帐房炊烟升起

malqinai gert tv-reg sen （ bi ）， 我出⽣在牧⼈家⾥ater he-r nvta gan， 辽阔的草原

ulgei min gej bodono。 是抚育我成长的摇篮

vnsen en nvtagan ， 养育我的这⽚⼟地θbrin bei xig hairlaju ， 当我⾝躯⼀样地爱惜vga-sen tvnggaleg murene-n， 哺育我的江河⽔ehin su-xig sandag 。 母亲的乳汁⼀样⽢甜ene hu-n monggol hu-n， 这就是蒙古⼈

eh oren don hairtai （le ）hu-n。 热爱故乡的⼈