浅谈英语词汇与文化

第91卷第1期1999年3月大庆高等专科学校学报OLU()NAVGCR19oaNoIFGANOLIMQe1999浅谈英语词汇与文化戴卫平提要英语词汇中还保留着不少民族偏见歧视女性个人价值至上不同的社会传统观念等等许多社会文化现象关键词英语词汇文化现象词汇是语言中最活跃文化载荷量最大的成分社会生活的变迁民族文化的发展历史上有过的各种文化现象无不在语言文字上留下不可磨灭的烙印民族之间曾有过的怨仇英语民族对某一民族的偏见都在英语中留下了阴影“”英语中有不少表示其它民族的词受到不同程度的侮辱两国曾频繁交战争夺海上霸权“”首当其冲的要属荷兰民族历史上英荷英民族对荷兰人恨之入骨于是就在语言中对Dutch民族进行糟蹋“”如:Dutehwidow(妓女)Dutehunele(唠里唠叨衫11人的人)Dutehwife(睡觉a用具)等英语民族对汉语民族的偏见在语言中也多有体现Chinam(n中国佬)是对海外华inam人的蔑称;Chan5Ccanh;e(极其微小的机遇)引伸的贬损之意来自当年美国加洲淘金热时中国勘探者的不佳运气此外ChiseenwhisePr在美国英语中指被歪曲的传说“”Frenehman(易变无常犹豫不决)“Span”ishathlete(胡说八道的人)Italianhand(狡诈)等都证明了其它民族在英语中受到的虐待英语中有些原表示普通人或劳动者的词语被降为贬义词“Vial“in原来是指村民”“”但”“”n由原来的意义演变封建贵族剥削阶级的偏见把村民和坏人混为一谈所以使Viali成恶棍这个反面角色鬼”“”Ch”rl在中世纪英语的意思是农民u“““乡下人”现已演变成吝音asa“和出身低贱的人“”Paaesnt是乡下人”“农民”所以上层人就认为Petn是社会ve地位低下没有教养因此这个词便带上了教养不好的人粗鲁的人的涵义的字面意思等同于bo“Kan在早knavey过去有钱人管雇佣的仆人叫bo“y所以后来ave”knave慢慢地变成了到如今男仆”n社会地位低下的劳动人民一直受贵族阶层的歧视k“也不例外已由原来的男仆贬降成现在的流氓””“无赖”语言中社会下层人的词语遭贬降反映出西方社会政治上无地位的人受歧视这一社会现实会在语言文字上留下印记一个民族的语言在某种程度上讲也就是这个民族的历史不同时期的各种文化现象都l本世纪60年代之前美国黑人一直被称为back这在那时是一种带有侮辱性的称呼996年代开始黑人展开了如火如茶的民权运动口号l他们喊出了backoPwe:(黑人权力)的战斗(黑旨在动员美国黑人在政治和经济上的力量推进种族平等51be为了摆脱自卑心理他们提出了Blaek人历史)autiful(黑色是美丽的)随后BlaekEnglish(黑人英语)BlaekhistorylBackStudy(黑人学)lack的词语应运而生等一连串带blback一词由此便被赋予了庄重的色彩英语中还有像一inippishe(嬉皮士;在西方特别是在美国出现的身着奇装异服主张非暴out力主义的颓废派青年)(集体淫乱活动)tsstrreak(裸奔)teasedroP(因对现实不满而退出世俗社会的人)aloveip一(脱衣舞)wife一swp(换妻)等词语这些都是西方奇异的反主流文化中的奇特现象在语言词汇上的折射如果说语言是社会生活的反映那么各种各样的委婉用语更像是一面反光镜折射出形形色色的社会心理状态爱滋病属不治之症并已成为我们这个世纪的黑死病染上这个病本来在肉体上就够受摧残还要承受伦理道德方面的巨大压力因为人们总是将爱滋病同注射毒品同性恋以及越轨的异性性行为联系在一起为了不再从精神上伤害患者人们煞费苦心地最后将病名确定为AequiredInrntuneDefieieneySyndrome(获得性免疫缺损综合症)取其首字母缩略词为现在的agyAIDs近年来西方国家的同性恋已司空见惯但由于某种原因不便说出口人们于是就用oe来代替hmesxal非婚同居的现象在西方虽然很普遍但仍然难以像合法夫妻那样理upa直气壮于是人们就含糊其词地用美国wtrner指同居的另一方neeatetgra“e(水门事件)前后官方为了掩盖这一政治丑闻创造了大量委婉语以蒙”骗公众如明明是窃听了p:却说成是”intelligegathering(收集情报)“窃取情报的人成”lmbeur(水暖工)“窃听罪也就成了光明正大的etynr(进入)这种为政治涂脂抹粉的化妆词是为统治阶级政治目的服务的成为政客蒙骗人们的舆论工具英美的亲族关系远不及汉民族那么严密家庭结构也比较松散英美国家的人们不对亲属负有多少直接的责任和义务因此人们也就不把亲属关系看得很重英语中的亲属称谓也就比较笼统模糊它不象中文里的称谓男女有别长幼有顺内外有分得一清二楚而是一词多义身兼数职“”非要将身份分例如英语中的父母一代的长辈无论是父系还是母统称全部女性:系一个ucle统称全部男性一个naunt汉语中的堂兄堂弟堂姐堂妹表i兄表弟表姐表妹八种称谓在英语中由一词笼而统之一律称为ocusn西方人特别是美国人他们的时间取向为未来他们崇尚变化美国文化推崇创新的勇气和积极进取的精神美国人不受社会生活中根深蒂固沿袭先例的传统制约没有遵奉惯例的习性美国人在他们的生活环境中喜欢追求新奇和冒险他们形成了一种不愿受条条框框束缚而求变的性格这种开拓的性格在许多方面都得到充分体现许多美国人对(传统)嗤之以鼻tr”toaidn(过时“认为tradition是“rusty”“old”sornethingtobethrownaway了”年久了”应该抛弃掉的东西)”每个民族都在一定的自然环境中生存繁衍会产生什么样的语言人们居住生活在一种什么样的环境中就英国西临大西洋东面欧洲大陆westa英国的e、twind是从欧洲大陆北部吹来的凛冽寒风而100wnid从大西洋徐徐吹来是极为温暖使万物复苏的春风英国著名诗人雪莱的西风颂是世人皆知的佳作他以名传干古的佳句歌颂赞美了西风“”每个民族的人们都喜欢用自己民族文化中所熟悉的客观事物设喻siPn在英国多雨的气候中可得到迅速的生长因此英国人就习喷用rrMushoomus(蘑菇)g叩ilemkhrom来描述某个事物生长发展的蓬勃兴旺之状英国在春季时黑葛遍地俯拾即是于是英国人就用manasplentifulasblaekb“erries来比喻多如牛毛“”英语中有许多由mpoan”oes统治的词如man:manankindehairmanbusinessmancongressmanwernewsmanSpkstatesm这些词明显表示出大男子主义和以男人集政res治经济权力于一身的传统观念o此外detorprofessorjudgelawyerpideontraminisrtergeneralengineer等都被习her惯地认为是男性而则被认为是女性加上male或mnurseseeretarydomestiepetoreeeptionisrt中小学的或docSeCreteae等如说某位女士是教授或医生时则要在anprfeosostrotary前面加上female或woman如果说某位男士是护士或秘书那么就要在nurse或前面再语言是人类用来进行交际的符号符号的选择是任意的语言符号本身不带有任何偏见它只是社会现实的传声筒而已语言的各种语用色彩是社会或语言使用者所赋予的英语词汇以男子为中心偏袒男性贬低女性的现象反映着语言所赖以生存的那个社会的问题具体地讲它反映了社会的偏见以及男女社会地位不平等这一社会弊病i西方社会遵循个人价值至上的原则推崇个人自我侨值的实现Indivduahsm是个人价值至上文化的核心理念和最显著的特征具体表现在它强调个人利益崇尚个人意志鼓励竞争个人奋斗提倡个人的自由个人的权力和个人的独立英美人的思维语言行动的立场和出发点是自我从我字出发来设定与社会环境的关系在英文的书面语中“”“I”无论何时都要大写是世界上唯一将我字大写的文字“”:〔作者北京昌平石油大学基础来外语教研室副教授邮编10220的(责任编辑陈育林):101