中文翻译：
《卖火柴的小女孩》 ．．．．．．．．．很久很久以前，到了除夕之夜，大雪仍下个不停。
一个衣衫破旧的小女孩冻得浑身发抖，正在拼命地向过路的人叫卖。
“卖火柴！卖火柴！有人买火柴吗？”可是没有一个人停下来。 “求求你，只买一根也行啊，有人买火柴吗？”
这一整天谁也没有向她买过一根火柴。一辆马车从她面前驶过。危险！ 小女孩为了躲避马车，慌忙中倒在了雪地上，鞋子飞了出去。
那是她妈妈的旧鞋，对小女孩来说那双鞋太大了，不过这是女孩唯一的一双鞋。女孩到处寻找，可是怎么也找不到。没办法，她只好光着脚继续走。 小女孩不停地在雪地上行走，她的脚被冻得变成了葡萄一样的紫色。 走了一会，不知从哪里飘来一股烤肉的香味。
“啊啊，好香啊！……肚子好饿呀！”可是她不敢回家。 她没有卖掉一根火柴，父亲是不会让她进门的。
不仅如此，父亲一定会打她，还会骂她“你这没用的东西。” 为了避寒，小姑娘躲进房子之间的空隙蹲了下来。 她几乎冻僵了。“对了，划跟火柴取暖吧。”
说着，她把一根火柴在墙上划了一下。哧！火柴的火光非常温暖。 小姑娘觉得像坐在一个烧热的火炉前边一样。 “好暖和呀！啊，好舒服。”
小姑娘刚想把手伸向炉子。火焰忽然熄灭了！火炉也不见了。 小女孩又擦了一根火柴，周围一下子亮了起来。
火光照亮了墙壁，四周非常亮，小女孩仿佛置身在房间里一样。
第 1 页 共 9 页3/31/2013
沉稳、认真、踏实、理智
房间里桌上摆满了好吃的。
更美妙的事情是：冒着香气的烤鹅，向小姑娘面前走来。 “哇啊！真诱人！”
这时火柴又熄灭了，好吃的东西和房间一转眼就都消失了。 小女孩很失望，又擦了一根火柴。这次如何？ 火柴的光芒中浮现出一棵高大的圣诞树。 树枝上燃着数也数不清的蜡烛。
小姑娘刚想靠近，圣诞树一下子消失了。火柴又熄灭了。 可是烛光没有消失，慢慢地越升越高。变成了一颗颗星星。 其中一颗星星落下来了，在天上划出一条长长的光线。 “现在又有一个什么人死去了。”小姑娘说。 她记得祖母曾经说过：
“天上落下一颗星星，地上就有一个灵魂升到了上帝那儿去。”女孩想起了善良的祖母。“真想风见祖母。”她在墙上又擦了一根火柴。
火柴一下把四周都照亮了，在这光亮中她最喜欢的老祖母正在对她微笑。
“祖母！啊！请把我也带走吧！火柴一灭掉，你就会不见了。我没有地方可去了。”
说着她把剩下的火柴一根根都擦亮了，这些火柴一直燃烧着。 祖母温柔地把小姑娘抱起来。 “哇啊，祖母，你身上真暖和。” 她们两人被光芒围绕着越飞越高。 在新年的早晨，这个小姑娘微笑着死去了。
城里的人们聚集过来，“真可怜啊，她本想划火柴让自己暖和一下。”人们
第 2 页 共 9 页
你最好在太阳升起的时候做些什么
说。谁也不知道，在火柴的火光中小女孩曾经见到祖母，最后和她的祖母一起飞到天国去了。
《山雀和熊》 ．．．．．．很久以前狼和熊一起在树林里。不知从哪里传来了鸟儿动听的歌声。 “那是鸟王，是山雀。”狼说。
“鸟王的宫殿什么样？我倒很想看看。”
熊不听儿狼的劝告，执意要去看山雀的巢。正好鸟王和王后此刻都不在， 只看见小鸟躺在巢底，熊笑着说：
“啊哈哈哈！真是简陋的王宫。而且，鸟王的孩子们也毫不出色。” 小山雀听到这些话，感到感觉气愤，把这件事告诉了鸟王。鸟王马上找到熊，对他说：“你竟敢侮辱我的孩子们。让我们通过战斗做个了断吧。” 就这样鸟王和熊决定进行一场战斗。
熊把牛、马、驴子、鹿等森林里的动物们都召集在一起。山雀也召集了在空中飞的鸟类，以及牛虻、蜜蜂和苍蝇等昆虫。 开战的前一天，牛虻听到狐狸对熊说：
“当你们看到竖起毛茸茸的尾巴时，要勇往直前地全力冲向敌军。但如果我把尾巴放下来，就是告诉你们必须立即逃跑。”
牛虻听了这些话，立刻飞回到山雀那儿，把他刚才听到的一切都告诉了山雀。终于到了决战的日子。
马蜂遵照山雀的命令向狐狸的尾巴冲了过去。
当他第一次用力螫狐狸时，狐狸听了一惊，但是因为如果他放下尾巴，同伴们就会逃跑，所以狐狸忍住疼痛立着尾巴。
可是第二次被螫时，狐狸不得不将尾巴放下来一点儿。
第 3 页 共 9 页3/31/2013
沉稳、认真、踏实、理智
而第三次被螫时，狐狸再也忍受不住，急忙卷起尾巴拼命地逃跑了。 动物们一看，都急急忙忙跑掉了。
鸟儿们成了这场战斗的胜利者。熊向山雀父子道了歉。 山雀父子的心情这才好了起来，他们原谅了熊。 那天晚上，大家高兴地一直玩到深夜。
《枞树》 ．．．．很久以前，森林里长着一株小枞树。
“啊！兔子又从我的头上跳过去了。真让人生气啊，真想快点儿长大。”枞树抬头看着那些大树，心里非常羡慕。
太阳看到小枞树这样盼望长大，于是说：“不要着急。总有一天即使你不愿意也会长大的。不如趁现在珍惜年轻的时光。”
快到圣诞节了，森林里那些年轻的树，一株株被砍走了。 枞树问麻雀：“麻雀，那些树，他们被拖到什么地方去了？”
“他们啊，都变成了圣诞树。被装饰上闪闪发光的缎带和珠子，哎呀，漂亮极了！”
“是吗。我也想快点变成那样。” 听到枞树的话，太阳说：
“在这广阔的森林里，你就好好享受你的年轻时光吧。”
渐渐地，枞树长大了，美丽的枝叶伸展开来。终于，一年冬天，樵夫的目光落到了枞树身上。“呀！这棵最适合做圣诞树了！”
枞树被砍下来，运到城里，被一家人买走了。枞树被放到一间大客厅。墙上挂着画，四边摆着很多装饰物。“好，我们来装饰圣诞树吧，把它装饰得漂漂亮亮。
第 4 页 共 9 页
你最好在太阳升起的时候做些什么
孩子们开心地欢笑着。枞树的心里忐忑不安。
“啊，给我挂上了铃铛。蜡烛也亮起来了。还有圣诞老人的玩偶。还有星星啊。”枞树激动地看着自己身上的装饰。 “圣诞快乐！”
孩子们围着枞树唱啊，跳啊，热闹得不得了。 然后，大家开始分发圣诞礼物。 “哇啊，太好了，太高兴了。” “这个，我一直都想要。”
过了一会儿，孩子们把树上的装饰也分了。 铃铛呀，缎带呀，孩子们各自得到了喜欢的东西。 第二天早晨，仆人把没有了装饰的枞树拖到顶树上去。 “好黑呀，我一个人多寂寞啊。而且这么冷。” 枞树动了一下身体。 这时，小耗子跳了出来。
“啊，原来是枞树呀。圣诞节已经过了。快给我们讲讲昨天的情况。” “嗯，那么，你们听好了啊。” 枞树又恢复了精力。
他讲了圣诞节的故事，也讲了自己生长的那片森林的故事。 “真有趣呀。然后呢？后来怎么样？” 老鼠们听得很起劲儿。
可是，反复听了几天之后，老鼠们就厌烦了。
“你不会讲一个别的故事吗？比如告诉我们腊肉和奶酪在哪里？” “不会，我不知道那些！”
第 5 页 共 9 页3/31/2013
沉稳、认真、踏实、理智
“真没意思，那再见吧！” 老鼠们都走开了。 又只剩下枞树一个人。 一天，仆人们来到顶楼。 枞树被拖到院子里。
“啊啊，花儿开了。鸟儿在歌唱。还是外面的空气新鲜啊。好像有什么好事情要发生。”
枞树很高兴，不过现在可不是高兴的时候。 枞树被人用斧头砰砰地砍成了柴火。
变成柴炎的枞树被放到厨房的炉子里，噼噼啪啪地燃烧起来。 “啊啊，一切都完了。太阳说要珍惜年轻的时光，指的就是这些吧。” 枞树深深地叹着气，被烧成了灰烬。
《霍勒大妈》 ．．．．．． 从前，有一个女人，她有两个女儿。
姐姐既美丽又善良而且很勤劳，可她不是女人的亲生女儿。
妹妹又丑又懒。可是因为她是亲生女儿，所以女人只疼爱这个女儿。 善良的姐姐每天都坐在水井边纺线，不停地纺啊纺，一直纺到手指磨破出血。
有一天，姑娘打算用井水把纺锤上的血洗干净，不料她向前一探身，纺锤就掉进了井里。
姑娘一路哭着跑回家，对继母说了这件事。继母听了，非常生气，还逼着姐姐把纺锤从井里捞出来。
没有办法，姐姐只好回到井边，她心一横就跳进了井里。
第 6 页 共 9 页
你最好在太阳升起的时候做些什么
等她苏醒过来时，发现自己躺在一片美丽的草地上，草地沐浴着灿烂的阳光，四周环绕着万紫千红的花朵。
“原来井里这么漂亮。啊，不过我要先找到纺锤。” 姐姐开始四处找纺锤，这时从炉子里传来了叫声， “快点把我拽出来呀。”
四下一看，她发现一个烤炉里装满了面包。面包们正在喊。 姑娘把面包一个个全取了出来。 她又继续往前走，来到一棵苹果树下， “快摇一摇我啊，帮我把苹果摇下来。”
听到苹果树的叫声，姑娘用力摇动果树，把缀满枝头的苹果一个也不剩地摇了下来。
最后，姑娘来到一幢小房子前。 从里面回走出一个青面獠牙的老太太。
“我是霍勒大妈。如果你留在我这儿干活，我保你过得幸福。只要整理好我的床铺，使劲儿抖我的被子，要抖得羽绒四处飘飞，这样人类世界就下雪了。”
无处可去的姐姐留在婆婆家努力替她做家务。
可是过了一段时间，姑娘非常想回到坏心眼的继母的家。 最后，她对霍勒大妈吐露了自己的心事。 “是吗。你在这儿做得很好。”
说罢，霍勒大妈牵着姑娘的手，领着她来到一扇大门前，大门打开了。 一粒粒的金子就像雨点般从上面落到了她身上，而且都牢牢地粘在她的衣服上。
第 7 页 共 9 页3/31/2013
沉稳、认真、踏实、理智
霍勒大妈把姐姐掉进井里的纺锤还给了她，让她回到了上面的世界。 继母看到姐姐浑身上下粘满了金子，非常惊讶。
继母打算让她那个女儿也享有这么多的金子，于是她让自己的女儿跳到了井下面。
在井里，妹妹像姐姐一样，先是来到草地，可她对炉子里的叫声置之不理。 对苹果的叫声也装作没听见。她直接来到霍勒大妈的小房子前。 霍勒大妈也让妹妹在她家里干活，可是妹妹非常懒惰，根本不想干活。 霍勒大妈很生气，她把妹妹领到了那扇大门前，大门打开了。
妹妹满心期待会下金币，可是非但没有金子落下来，劈头盖脸地泼了她一身的却是又臭又黑黏糊糊的松脂。 “这就是你应得的回报。快回去吧！”
被霍勒大妈送回来妹妹，身上的松脂一辈子都没弄掉。 中文翻译：
很久以前，在大森林的边上，住着樵夫一家。 樵夫一家太穷了，连每天吃的面包也无法保证。 于是，狠毒的继母悄悄对樵夫说：
“如果孩子们在，我们的食物就没了。你快点儿把孩子们带到远远的森林中去，把他们扔掉。”
“不行啊，这太残忍了……。”
“难道我们要一起饿死吗？我可不想那样。……喂，快去把孩子们扔掉。” 樵夫被逼无奈，把孩子们扔在了森林里。
哥哥汉赛尔和妹妹格莱特紧紧拉着手，找寻回家的路。 森林的尽头有一间小屋。
第 8 页 共 9 页
你最好在太阳升起的时候做些什么
“哇呀！这间屋子全部是用点心做的。” 房顶是巧克力，窗户是糖块，墙壁是饼干做的。 两个人很高兴。
拼命地大吃起来，这时从屋子里走出一个老婆婆。 “来，到屋里好好休息一下吧。” “哇啊，好柔软的床。”
两个人很累了，一会儿就睡着了。
当格莱特睁开眼睛的时候，看到老婆婆在自言自语，
“这两个孩子看起来很好吃呀。那么，是煮着吃呢？还是烤着吃呢？嘿！嘿！嘿……” 格莱特吓了一跳。
原来这个老婆婆是专门吃小孩儿的邪恶的巫婆。
格莱特悄悄从后面靠近巫婆，巫婆正在往锅里看，格莱特猛地推了巫婆的后背一下。
“哇啊，好烫好烫！” 巫婆掉到了燃烧的火里。
汉赛尔和格莱特急忙逃了出去。两只白色的大鸟把他们送回了家。 他们回到家，樵夫高兴地哭了。
“对不起。你们狠毒的继母已经死了。以后我再也不会抛弃你们了。” 从那以后他们三个人幸福地生活在一起。
第 9 页 共 9 页3/31/2013
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容