诗歌鉴赏01

1.1.1 纳兰性德

一生一代一双人，争教两处销魂。 相思相望不相亲，天为谁春？ 浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。 若容相访饮牛津，相对忘贫。

白话译文：

明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。整日里，相思相望，而又不得相亲，凄凉憔悴，黯然销魂。不知道上苍究竟为谁，造就这美丽青春。一为裴航，乞浆蓝桥，而得妻云英；一为嫦娥，窃不死药，而飞奔月宫。如果能够像牛郎织女一样，于天河相见，即使抛却荣华富贵也心甘。

2 断章 2.1.1 卞之琳

你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你， 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。

英文译文：

When you watch the scenery from the bridge, The sightseer watches you from the balcony. The bright moon adorns your window, While you adorn another’s dream. 鉴赏：

诗的上阙：“你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。”写到一人在桥上看风景而另一人却在楼上看着看风景的人。作者没有细致描写风景，但一幅江南水乡般的美好意境已映入读者眼帘。那仿佛山水画般的美，淡淡的，轻轻的，让人心醉的。或许一开始会觉得只是

二人在看风景，没什么特别，但细想一下自然会想到，那楼上的人必定是个深情女子，而桥上的人也必是位俊美男子，这样一来便成立了。女子在楼上看着桥上的人，心中的那份如水的思念与爱慕，就像情窦初开的多情少女一爸，纯洁，清丽，让人深深陷入这美妙的旋涡里，一时无法自拔。

作者笔锋一转，写到了夜晚。“明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”再一幅画面浮现，仿佛看到“你”静坐窗前，抬头看着明亮的月，它仿佛就是为了装点你的窗而存在的。纵使夜空中的月再明亮，也照不清那楼上人朦胧的情思，你半点都不了解。而另一边又怎样了呢？这时的楼上人已在梦乡，却又忆起那白日的容颜，那是一个繁华瑰丽的梦，希望与心爱的人受在一起而思念得无法自拔的梦。可以想象，这楼上的女子是多么的羞涩，却又如此的甜蜜，她沉醉在自己的梦中，却不赶向桥上的人倾诉心底的情，那只哟一份最真、最纯的思念，纵使只有一楼之隔，却仿佛已相隔万里，只因为谁也不知谁心意。 作者所用的角度巧妙绝伦，楼上的一看，梦中的一忆，就已表现出女子的倾慕。不是倾国倾城，也不是轰轰烈烈，只有那份浓浓的情思深印在心上。如此一“看”，便已道出真情，那样一“忆”，就点到浓情。文字的运用简朴单纯，让读者感受到这份情没有任何杂质，是那样的纯洁。诗中富有节奏感，那是一种温柔婉约的节奏，更好的表现了情意。短短四行字，已透露出如此深情，如此真意，展现了作者的神来之笔。

《断章》一诗细细品来，有无限意味，令人百看不厌，回味无穷，定会被那单纯真挚的感情打动，真是百般滋味在心头。