土家族日常用语50句

土家族日常用语50句

作者：陈廷亮 叶德书 校 审

1、各位来宾、女士们、先生们：大家（你们、早上、晚上）好！

buv cor diev、 mar mar diev、 pof ɡav diev： sef (huf nix、 zaox ɡux diev、

补 撮 迭、 麻 妈 迭、破 嘎 迭： 社 （富 尼、 早 古 迭、 贵 宾 们、 女 士 们、先 生 们： 你们（大 家、 早 上、 lanr qix caix) caf！ 兰 期 猜） 岔！ 晚 上） 好！

2、欢迎各位领导（首长）来到美丽的湘西土家族苗族自治州！

or hov kuaf diev rev kor kuix xianx xix bif ziv kar bef kar zif zif zoux 窝 火 挎 迭 惹 阔 魁 湘 西 毕 兹 卡 白 卡 自 治 州 欢 迎 领导 们（首长） 美丽的 湘 西 土 家 族 苗 族 自 治 州 enr jir！ 恩 及！ 来！

3、湘西自治州有土家族、苗族两大主体民族。

xianx xix zif zif zoux bif ziv kar 、 bef kar niex yev minr zur xief！ 湘 西 自 治 州 毕 兹 卡 、 白 卡 捏 野 民 族 谢！ 湘 西 自 治 州 土 家 族 、 苗 族 两 个 民 族 有！

4、我们湘西自治州有8县1市，它们是龙山、永顺、保靖、古丈、花垣、凤凰、泸溪和吉首市。

anf xianx xix zif zif zoux xianf nier lonɡr shif lav lonɡr xief：lonɡr shanx、 俺 湘 西 自 治 州 县 涅 拢 市 拉 拢 谢： 龙 山、

我们 湘 西自 治 州 八县 一 市 有，它 们（是）龙 山、 yonɡv shunf、baov jinɡf、ɡuv zhanɡr、huax yuanr、fenɡfhuanɡr、lurxix、jirshouv shif。 永 顺、 保 靖、 古 丈、 花 垣、凤 凰、泸溪、吉 首 市。

永 顺、保 靖、古 丈、花 垣、凤 凰、泸溪、吉 首 市。

5、我们湘西自治州总面积1．5万平方公里，人口270万。

anf xianx xix zif zif zoux zonɡv mianf jir 1.5 wanf pinɡr fanɡx ɡonɡx liv xief，lov

俺 湘 西 自 治 州 总 面 积 1.5万 平 方 公 里 谢， 裸

我们 湘 西 自 治 州 总 面 积 1.5万 平 方 公 里 有，人口

270wanf xief。 270万 谢。 270万 有。

6、今晚你们住民族宾馆（边城宾馆）。

naiv lanr qix caix sef minr zur binx ɡuanv nief 。 乃 兰 期 猜 社 民 族 宾 馆 涅。 今天 晚 上 你们 民 族 宾 馆 睡。

7、民族宾馆到了，请下车。

minr zur binx ɡuanv yev liaov, cex ziv dar。 民 族 宾 馆 也 了 ， 车 子 达。 民 族 宾 馆 到 了， 车 子 下。

8、请到餐厅去用餐。

canxtingx bov eif zir ɡaf hur。 餐 厅 博 诶 直 嘎 胡。 餐 厅 的 去 饭 吃 将。

9、我敬大家一杯酒，表示最热烈的欢迎！干杯！

nɡaf sef bor ref yirb eix jinf，biaov sir anf sef lov hor huiv mor or hov！

厄阿 社 博 惹 一 杯 敬， 表 示 俺 社 乐 活 会 莫 窝 火！

我 你们（向）酒 一 杯 敬， 表 示 我们（对）你们 热 烈 地 欢 迎！ hur jir liev！ 胡 及 列！ 喝完起（干杯）！

10、请斟酒，请用菜！

ref cor， hax cev ɡaf！ 惹 撮， 哈 菜 嘎！ 酒 斟，（请）菜 吃！

11、我给诸位唱一首土家敬酒歌，各位要干一杯。

nɡaf shef bor Bifzivkar ref jinf niex ɡox lanf canɡf，huf nix ref yir beix hur。 厄阿 社 博 毕兹卡 热 敬 涅 歌 兰 唱， 富 尼 热一 杯 胡。 我 诸位 给 土家 酒 敬 的 歌 一首 唱， 大 家 酒一 杯 干。

12、今天要一醉方休！

laiv ref hur mor jier dor！ 乃 惹 胡 莫 接 朵！ 今天 酒 喝 得 醉 要！

13、酒鬼酒、猕猴桃果汁是我们湘西的特产。

ref av yer ref、yanɡy taor lox ref anf xianx xix niex tier canv。 热 阿叶 热、 洋 桃 罗 热 俺 湘 西 涅 特 产。 酒 鬼 酒、 猕猴桃 果 汁 我们湘 西 的 特 产。 14、请坐，请喝茶！

ɡer liex onɡr， raf gux hur！ 格 列 翁 ， 日阿 古 胡！ 这 里 坐， 茶 喝！ 15、谢谢！请多关照！

anr zer！ nif nɡaf dav xiv lianv dir！ 俺 则！ 尼 厄阿 打 喜 连 地！ 谢 谢！ 你 我 帮 忙 一 下！

16、我们都是一家人，不客气。

anf huf nix lax cov，ker qir tav dor。 俺 富 尼 拉 撮， 客 气 他 多。 我们 都 是 一 家， 客 气 不 要。

17、我们土家族就是这样。

anf bif ziv kar jiuf hanf lanr。 俺 毕 兹 卡 就 汉 兰。 我们土 家 族 就 这 样。

18、我们好久不见了。

anf laf xiex dav yir daof。 俺 那 些 打 一 到。 我们好 久 相 见 没。

19、再见！请留步！

tax niev yir! tav eif ɡux! 秦 捏 一！ 他 诶 姑！ 以 后 见！ 莫 走 了！

20、祝你一路顺风！

lax qiux ref suv kux! 拉 丘 热苏 枯！ 路 上 风 顺！

21、欢迎你们再来湘西。

or hov sef youf xianx xix enr qief。 窝 火 社 又 湘 西 恩 切。 欢 迎 你们 再 湘 西 来。

22、明天见！

lao zix yir!

闹 知 一。 明 天 见。

23、我们是自己人，告辞了！

anf ɡuanf dor nier , sonɡx kov hur。 俺 惯 多 捏， 松 可 乎。 我们 自 己 的， 告 辞 了。

24、这是我的名片，今后多联系。

ɡaif nɡax niev minr pianf, tax niev nɡax nix xiex。

盖 厄呵 捏 名 片， 他 捏 厄呵 这 我 的 名 片， 以 后 我

25、祝您生日快乐！

nif lov zuf niex niev liv sir! 尼 裸 柱 捏 涅 里 食！ 您 人 生 的 日子 欢 喜！

26、我们招待不周，请多包涵。

anf sef kav mor caf bux cer ，pex pex lix lix box。 俺 社 卡 莫 岔 补 册， 迫 迫 里 里 波。 我们 你们 招 待 周到 不， 包 涵 点。

27、实在抱歉，请原谅！

mer laor kax xix lanx, tav mer ɡaf! 麦 劳 卡 希 兰， 他 麦 嘎！ 心 里 过 不 好， 莫 怀 记！

28、请上车！

cex ziv ɡur。 车 子 谷。 车 子 上。

29、一会儿就到了。

ɡav donɡr lier yev liaov。 嘎 洞 列 也 了。 一 会儿 就 到 了。

30、您有什么事吗？

nif qiev sar xief？ 尼 且 萨 谢？ 你 什么 事 有？

31、好，请稍侯！

caf , tiv lianv dir！

匿 些。找 可。

岔， 体 脸 的！ 好， 等 会 儿！

32、非常感谢！

anr zer, anr zer！ 俺 则， 俺 则！ 谢 谢， 谢 谢！

33、没事儿，不用谢。

sar taif, anr zer tav dor! 萨 太， 俺 则 他 夺！ 事 没有 ，谢 谢 不 要！

34、就这样商定了。

jiuf hanf lir bor。 就 汉 立 博 就 这样 说定了。

35、太麻烦您了。

nif kov keiv lar hux。 尼 可 克衣 纳 乎。 您 麻 烦 了。

36、这是我们的一点土特产，请您笑纳！

ɡaif nɡaf niev tuv tier chanv , nif ɡox 盖 厄阿 捏 土 铁 产， 尼 过

37、小姐，请开门！这是您的房卡。 afdax bif , lavminr tonaif nix niex uanr kav。 阿大 必， 拉明 捅 ！ 盖 尼姐 小， 门 开！ 这（是）您

38、真不好意思！

mer luf kax xix lanx。 麦 鲁 卡 西 兰。 心 里 过意 不 去。

39、这件事我们一定做到！

aix anf nix honɡrhuaix reix。 哎 俺 尼 红 坏 日衣。 那个 我 们 一 定 做。

40、我们先去参观哪里？后去哪里呢？

arbor。烂 阿博。

ɡf 涅 房 的 房 ɡ

卡。 卡。 lanf !

anf nix keif daf bier bav ? 俺 尼 客衣 大别 把？ 我 们 哪里 先 看？

41、哪些地方好玩？

keif keif ger cir caf？ 克衣 克衣 格 茨 岔？ 哪里 哪里 玩 好？ 42、今天去的地方都好看吗？

naiv lor zux huf nix bav caf bax ？ 乃 罗 柱 富 尼 把 岔 吧？ 今天 玩 处 都 看 好 吗？

43、你们辛苦了！

sef kov keiv lar hux。 社 科 克衣 拉 乎！ 你们 辛 苦 了！

44、请洗一洗，休息吧，晚安!

ox lianv dir，heiv lianv dir，lanrqix caf！ 窝 练 的，黑衣 练 的， 兰 期 岔！ 洗 一 洗，休息 一会 儿， 晚 安！

45、今天我们去凤凰旅游。

naiv anf dav fenɡf huanɡr bor ɡer cix。

乃 俺 打 凤 凰 博 格 茨。 今天 我们 一块 凤 凰 往 旅 游。

46、明天我们去猛洞河漂流。

laof zix anf dav monɡv donɡf hor piaox uax。 闹 知 俺 打 猛 洞 河 漂 洼。 明天 我们 一块 猛 洞 河 流 漂 。

47、后天我们去龙山里耶古镇参观秦简博物馆。

mif niex anf dav lonɡrshanx livyer ɡuv zhenf qinr jianv bor wuf ɡuanv bav。 迷 涅 俺 打 龙 山 里 耶 古 镇 秦 简 博 物 馆 把。

后 天 我们 一块 龙 山 里 耶 古 镇 秦 简 博 物 馆 看。

48、我们湘西土家族的大摆手舞、小摆手舞、毛古斯舞、打溜子、咚咚喹、梯玛歌都是国家级非物质文化遗产。

anf xianxxix bifzivkar nier yer tir hev、 sev bav rir、 maor gur six、 jiv bor har、

俺 湘 西 毕兹卡 涅 叶 梯 嘿、 舍 把 日、 毛 古 斯、挤 拨 哈、

我们 湘 西 土家族 的 大摆手（舞）、小摆手（舞）、毛古斯（舞）、打溜子、

donɡr donɡr kuix、tix mav ɡox huf nix ɡuer jiax jir feix wur zir wenr huaf yir canv。 咚 咚 喹、 梯 玛 歌 富 尼 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产。 咚 咚 喹、 梯 玛 歌 都 是 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产。

49、我们一起跳摆手舞。

anf dav sev bav rir。 俺 打 舍 巴 日。 我们 一起 摆 手（舞）跳。

50、您想买土家织锦吗？可以优惠点。

nif xix lanr kav puv div bar ? pur cir lianv dir ɡax xir。 尼 西 兰 卡 普 抵 吧？ 仆 茨 练 的 嘎 习。 您 土 家 织 锦 想买 吧？ 少 一 点 可 以。

附：土家族称谓用语（部分）：

par pux ax mav av bar av niev anx beix ar kov

帕 铺 阿 玛 阿 爸 阿 涅 俺 杯 阿 科

公 公 婆 婆 父 亲 母 亲 叔 叔 哥 哥

car qier af dax ax zov ax nɡaiv ronɡv ax nɡaiv

查 切 阿 大 阿 左 阿 矮 冗 阿 矮

嫂 子 姐 姐 姐 夫 弟 弟 妹妹 妹 夫 lov

bav lorganrnix lov bir puf biuf maf

裸 把 落干尼 裸 必 铺 比优 骂

丈 夫 妻 子 儿 子 媳妇 女儿 女婿

土家族古老服饰的特点是男女一式，有衣有裙有头巾，上面都有刺花。而且人人喜戴耳圈项圈手圈。这样的服饰真是艳丽多姿，独具风格，为山区添上异彩。但这种情况后来起了变化，因为第一任知府袁承宠看不惯，在雍正八年以“服饰宜分男女”为理由，下令禁止男性穿花服装。当然他要用简单的行政命令来达到目的是有困难的，只是改土归流后汉人不断涌入土家境内，在他们的强烈影响下，男性的花服装还是不可避免地消失了。在清同治年间就出现了这样的记载：土人……妇女则短裙短衣，喜用斑斓，跣足椎髻，以布勒额，耳项手足，环

圈蝉联。”（同治《永顺县志》卷六）当时妇女虽然保留了自己的服饰，但之后，也就是在清未还是起了变化。民国早期的服饰，当前还可看到一些有文物价值的样品，如从其款式或花纹来看，已具有满（旗服）、汉服饰靠拢的明显倾向。只是这样的服饰在二十世纪二十年代前后也停止使用了。

虽则如此，仍然不能说在湘鄂川黔边土家族中，本民族的服饰连一点痕迹都不存在了。据多方考查，土家族最具特色的服饰还保留在湘西龙山县及黔东北的沿河县。1980年夏，我在湘西龙山县捞车河考查土家族织锦工艺时，主发现小孩的上衣（如图一），款式为满襟，用白土布底料，胸前、背后、两肩、衣角和袖口均挑绣兰青色花纹（后经查湘西州博物馆、省群艺馆均存五十年代所收该服装）。1981年春，在省民委工作的彭武一先生介绍下，我作为民族识别访问，专程去贵州沿河县进行实地考查，该县地处乌江岸边，山高林密，交通十分险阻闭塞，70年代末县城才通简易公路。在当地县人大及中学校长的陪同下，乘船、越山考察了倥田等乡镇，那里较为完整的日常民族服饰至今保存完好（如图二），给我留下了深刻的印象。服饰的艺术风格、表现手法完全与湘西土家族地区一致，使人感到既古朴又高雅。服饰以桃花为主，裤装膝部、外侧、小腿部均以精湛的挑花装饰，花纹图案结构，表现的题材内容与龙山、永顺、保靖、泸溪、桑植、大庸的土家族服饰镶边、头巾、枕巾、手帕等完全一样，为四方连续的团花，二方连续的花边。服饰色彩亦是同类色的变化，以青底挑白花，白底挑青花，镶灰兰衣边，这与古代植物靛兰染色工艺相关，给人以质朴、单纯、高雅之感觉。服装款式，不象有的民族服装那样宽大，而是紧身，小裤腿，接近现代服装美感。

土家族以挑花工艺为主美化服饰，挑花在工艺制作上同属于刺锈种类，俗称数纱挑刺的十字型花组成，亦有单线挑刺的叫纤花。据考证，历史遗留下来的刺锈及其工艺，都是在挑花基础上发展起来的，亦是与中国古代的纹样发展史相一致的。因为挑花针法单一简便，色彩朴实，兰白分明，适合山地民族物质条件的便利和技艺的发挥。土家族挑花纹样在服饰上的运用，从审美方面来看，表现的题材内容，主要是生活中的花草、鸟类虫鱼、民俗活动等；表现手法，由于制作工艺的局限，只能高度的简化为几何形的纹样。大都表现在服装的显著位置，如前胸、后背、裤外侧等。从功能上看，主要是袖口、裤边、双肩、膝盖、缝合处的裤外侧等，加强服装的使用牢度，不易磨损。土家族服饰保持了自身的优秀传统，其纹饰、色彩都与旗服（满族）的折枝花式造型和色彩艳丽而截然不同。挑花为主的服饰，是湘鄂川黔边土家族统一的刺绣手法，与邻近几个民族显然有别。

为此，1984年10月著名的土家族文史专家彭武一先生，为强化本民族特色，积极撰文并在湘鄂川黔边向当地民族主管部门进行推介，恢复这一民族传统服饰，他说：“随着湘鄂川黔边土家族民族成份的恢复，民族服装的恢复也是当务之急了。当然完全照老一套搬用，也是脱离实际的，有必要在原有的基础上加以适当的变通，以满足多方需要。”希望能在对外交流、礼仪活动、日常生活中，强化土家族服饰的风格特色，继承传统，立足创新，美化民族生活。这是我们长期从事民族研究工作者的心愿。