Chinese and Italian Cultural Relic Protectors Cooperate Once Again to Preserve the Murals
2020-11-11
来源：步旅网
０７ ｗｉｌＩ ｃｏｎｄｕｃｔ ｉｎ—ｄｅｐｔｈ ＣＯｌＴｌｎｌｕｎｉｃａ— ｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ｒｏｍａｎｉａｎ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ‘ｓ．Ｆｉｖｅ ｆａｍｏｕｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｉ’ｉｔｅｒｓ，ｎａｍｅｌｙ Ｃａｏ ｉｎｇ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｅｖｅｎｔｓ ｗｅｒｅ ｈｅｌｄ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｆｕｌｌｙ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄ ｔｈｅ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｍａｒｖｅｌｏｕｓ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｒｏｍａｎｉａ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ． Ｗｅｎｘｕａｎ．Ｙｕ Ｈｕａ，Ｘｉ Ｃｈｕａｎ，Ｌａｎｌａｎ ａｎｄ Ｘｕ Ｚｅｃｈｅｎ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ａｒｒｉｖｅ ｉｎ Ｒｅ— ｍａｎｉａ ｆｏｒ ｖａｒｉｏｕｓ １ｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｅｖｅｎｔｓ．Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｆａｉｒ Ｃｈｉｎａ ｗｉｌ１ ｈｏｓｔ ｆｉｖｅ ｋｅｙ ｅｖｅｎｔｓ．ｔｈｔ‘ｅｅ ｎｌｅ— ｄｉｕｍ—ｓｉｚｅｄ ｓｅｍｉｎａｒｓ，ｔｅｎ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｅｖｅｎｔｓ，ａｎｄ ｓｅｖｅｎ ｅｖｅｎｔｓ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｉｔａｌｉａｎ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｒｅｌｉｃ Ｐｒｏｔｅｃｔｏｒｓ Ｃｏｏｐｅｒａｔｅ Ｏｎｃｅ Ａｇａｉｎ ｔｏ Ｐｒｅｓｅｒｖｅ ｔｈｅ Ｍｕｒａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｔｏｍｂｓ ｏｆＴａｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ Ｏｖｅｒ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ．Ｉｔａｌｉａｎ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｒｅｌｉｃ ｐｒｏｔｅｃｔｏｒｓ ｈｅｌｐｅｄ Ｃｈｉｎａ ｓｅｔ ｕｐ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｒｅａｓｕｒｅ ｈａｌｌ ｆｏｒ ｔｏｍｂ ｍｕｒａｌｓ ｒｏｍ ｔｈｅ Ｔａｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ．Ａｎｄ ｎｏｗ ｔｈｅｙ ｆｈｅｌｐ ｕｓ ａｇａｉｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗａｌｌ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ ０ｆ Ｔａｎｇ ｔｏｍｂｓ ｉｎ Ｓｈａａｎｘｉ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ． Ｊｕｓｔ ｄａｙｓ ａｇｏ．１ｓｔｉｔｕｔｏ Ｓｕｐｅｒｉｏｒｅ ｐｅｒ ｌａ Ｃ０ｎｓｅｒｖａｚｉｏｎｅ ｃｄ ｉｌ Ｒｅｓｔａｕｒｏ（ＩＳＣＲ１ ｓｉｇｎｅｄ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｗｉｔｈ Ｓｈａａｎｘｉ Ｈｉｓｔｏｒｙ Ｍ ｕｓｅｕｎｌ ｆｏｒ ｆｌＩｒｔｈｅｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ ２０１６ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ａｒｔ Ｆａｉｒ Ｃａｍｅ ｔｏ ａ Ｃｌｏｓｅ ａｎｄ ｔｈｅ １５０ Ｍｉｌｌｉｏｎ Ｙｕａｎ Ｔｒａｄｉｎｇ Ｖｏｌｕｍｅ Ｈｉｔｓ Ａｎｏｔｈｅｒ Ｒｅ— ｃｏｒｄ Ｈｉｇｈ Ｔｈｅ ２０ｔｈ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ａｒｔ Ｆａｉｒ ｃａｍｅ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ ｉｎ Ｓｈａｎｇｉｌａｉ Ｗｏｒｌｄ Ｅｘｐｏ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ Ｃｅｎｔｅｒ ｏ１１ ａｕｔｈｏｒｓ．Ｔｈｅｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｗｉｌ１ ｂｕｉｌｄ ｕｐ ｔｈｅ ｐｌａｔｆｃ｝ｒｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｒｏｍａｎｉａｎ ｐｕｂ— ｌｉｓｈｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．ｂｏｏｓｔ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｏｆ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｂｏｏｋｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｎａｔｉｏｎｓ，ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅ Ｉｌｌ０ｒｅ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｎｏｕｒｉｓｈｍｅｎｔ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｆｍｉｔｓ ｆｏｒ ｒｅａｄｅｒｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｖｅｒ ｄｅｅｐｅｎｉｎｇ ｅｘｃｈａｎｇｅ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｅｌｌｌｔｕｒｅ．ｓｃｉｅｎｃｅ Ｎｏｖｅｍｂｅｌ’６ｔｈ．Ｔｈｅ ｔｒａｄｉｎｇ ｖｏｈｕｎｅ ｅｌ ｔｈｉｓ｝ｇｅａｒ’ｓ ｆａｉｒ ｒｅａｃｈｅｄ ａｂｏｕｔ ｌ ５０ ｍｉｌ— Ｉｉｏｎ ｙｕａｎ ｕＤ ｂｖ ａｂｅｕｔ ８ ｍｉｌｌｉｏｎ ｙｕａｎ， ａｎｏｔｈｅｌ ｒｅｃｏｒｄ ｈｉｇｈ． ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇＹ ａｎｄ ｅｄｕｃａｔｉｏｉｌ ｂｅ— ｔｗｅｅｎ Ｃ’ｈｉｎａ ａｎｄ Ｒｏｍａｎｉａ ｔｈｅ ｐｕｂ一 １ ｉｓｈｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｊｎ ｂｏｔｈ ｃｏｕｎｔｌ ｉｅｓ ｈａｓ ｏｆ ｃｕｈｕｒａｌ ｒｅｌｉｃｓ ｓｕｃｈ ａｓ ａｎｃｉｅｎｔ ｗａｌｌ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ ｏｆ ｌ＇ａｎｇ ｔｏｍｂｓ． Ａｓ ｔｈｅ Ｎａｔｉｏｎａ１ Ｆｉｒｓｔ—ｇｒａｄｅ Ｍｕｓｅ— Ｃｈｉｎａ Ｔａｋｅｓ Ｐａｒｔ ｉｎ Ｒｏｍａｎｉａ ＩｎｔｅｒｎａｔｉＯｎａＩ Ｂｏｏｋ Ｆａｉｒ Ａｓ ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｏｆ Ｈｏｎｏｒ Ａｔ ｔｈｅ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｒａｄｉｏ Ｒｏｍａｎｉａ ｌｎｌｅｍａｔｉｏｎａｌ ａｎｄ ｔｈｅ Ｒｏｍａｎｉａｎ Ｍｉｎｉｓ— ｔｒＶ ０ｆ Ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｓｅｒｖｅ ａｓ ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｏｆ Ｈｏｒｌｏｒ ａｔ ｔｈｅ ２３ｒｄ Ｒｏｎｌａｎｉａ Ｇａｕｄｉｙａ Ｗｉ１１ｉａｒｅｓ ｌｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａＩ Ｂｏｏｋ ａｎｄ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｆａｉｒ ｉｎ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｌａｒｇｅ ｓｃａｌｅ ｃｕｌｔｕｌ‘ａｌ ａｎｄ ｅｄ— ｕｃａｔｉｏｎａ１ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｅｖｅｎｔ ｆｏｌ‘Ｃｈｉｎｅｓｅ ａ１ｓｏ ｓｅｅｎ ｍｏｒｅ ｆｆｅｑｕｅｎｔ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ． Ｉ ｎ Ａｕｇｕｓｔ．Ｒｏｍａｎｉａ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ Ｃｃｎ— ｔｒａｌ ａｎｄ Ｅａｓｔｅｒｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｏｆ Ｈｏｎｏｒ ａｔ ｔｈｅ Ｕ１１１．Ｓｈａａｎｘｉ Ｈｉ ｓｔｏ ｒｙ Ｍｕｓｅｕｍ ｉｓ ｈｅｍｅ ｔｏ ｏｖｅｒ ３ ７０．０００ ｉｔｅｍｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒ— ａｌ ｒｅ¨ｃｓ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ａ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｏｖｅｒ ｏｎｅ １１１川ｉｏｎ ｙｅａｒｓ．Ａｔ ｐｒｅｓｅｎｔ．ｉｔ ｃｏｎ— ｔａｊｎｓ ６４０ ｒｅＩｌｓ ｏｆ ｗａ１ｌ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ ｏｆ Ｔａｎｇ ｔｏｍｂｓ，ａｍｏｎｇ ｗｈｉｃｈ １ ０８ ｃａｎ ｂｅ ｒａｔｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｆｉｉ‘ｓｔ—ｇｒａｄｅ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｌ‘ｅ— ｃｉｏｕｓ ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏ— ｒＹ，ａｒｔ，ｒｅｌｉｇｉｏｎ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｃｕｓｔｏｍ ｏｆ ２３ｒｄ Ｂｅｊｉｉｎｇ Ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａ１ Ｂｏｏｋ Ｆａｉｒ． Ｊｏｈａｎｎｅｓ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ Ｒｏｍａｎｉａ，ｓｅｎｔ ｌｉｓ ｌｅｔｔｆｅｒ ｏｆ ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎ．Ｖｉｃｅ ｐｒｅｓｉ— ｄｅｎｔ ｏｆ Ｒｏｍａｎｉａｎ Ｃｕｌｔｕｒａ Ｊ Ａｃａｄｅｍｙ， ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ Ｒａｄｉｏ Ｒｏｍａｎｉａ ｌｎｔｅｒｎａ— ｔｉｏｎａｌ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ ｏｖｅｒ ３０ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，ａｕｔｈｏｒｓ ａｎｄ ａｒｔｉｓｔｓ ｉｏｉｎｅｄ ｔｈｅ ｆａｉｒ ｗｉｔｈ ｏｖｅｒ ｌ ０００ ＶＯｌ— ｌｈｃ Ｔａｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｑｉａｎｇ Ｙｕｅ，ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ ｃｏｍｍｉｎｅｅ ａｎｄ Ｒｏｍａｎｉａｎ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｆｔｅｒ Ｒｏｍａｎｉａ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ Ｃｅｎｔｒａｌ ａｎｄ Ｅａｓｔｅｒｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｓｅｒｖｅｄ ｔｉｍｅｓ ｏｆ ｂｏｏｋｓ．ａｎｄ ｏｖｅｒ ２０ ｐｕｂｌｉｓｈ— ｏｆ Ｓｈａａｎｘｉ Ｈｉｓｔｏｒｙ Ｍｕｓｅｕｍ．Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｉｔａｌｙ ｏｎｃｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｅｄ ｏｎ ａ ｐｒｅｓ— ｅｒｖａｔｉｏｎ ｐｒｏｊｅｃｔ ｆｏｒ ｗａｌｌ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ ｏｆ ｆａｎｇ ｔｏｍｂｓ．ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｏｆ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｔｏ ａｓ ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｏｆ Ｈｏｎｏｒ ｆｏｒ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｉｎ— ｔｅｍａｔｉｏｎａ１ Ｂｏｏｋ Ｆａｉｒ ｉｎ Ａｕｇｕｓｔ．Ｔｈｅ ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｇｉｓｅｌａ Ｃａｒ— ｂｏｎｉ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ ＩＳＣＲ ｐｒｅｓｅｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ，Ｉｔａｌｙ ｈａｓ ｒｉｃｈ ｅｘｐｅ— ｂｏｏｔｈｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｓ ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｏｆ Ｈｏｎｏｒ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ’ｓ ｂｏｏｋ ｔ＇ａｉｒ ｃｏｖｅｒｓ ａｎ ａｒｅａ ｏｆ ａｂｏｕｔ ３５０ ｓｑｕａｒｅ ｉｎｅｔｅｒｓ ａｎｄ ｒｉｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｗａｌｌ ｐａｉｎｔ— ｗ川ｄｉｓｐ１ａｙ ｏｖｅｒ ３０００ ｖｏ１ｕｍｅｓ ｏｆ ｂｏｏｋｓ ｉｎ ｏｖｅｒ ２０００ ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ ｏｎ ｔｉｌｅ ｉｎｇｓ；ａｎｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｒｅｅ－－ｙｅａｒ ｃｏｏｐｅｒａ－・ ｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｌ’ｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｐｒｏｊｅｃｔ，ＩＳＣＲ ｉｓ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｔｉｌｅ ｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎ— ｈｅｒｉｔａｎｃｅ ｏｆ Ｓｈａａｎｘｉ’ｓ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｃｕｌ— ｔｕｒａｌ ｒｅｌ ｉｃｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｒｅｃｏｖｅｒｙ，ｐｒｏ— ｔｅｃｔｉｏｎ．Ｐ ｒｃｖｅｎｔｉｏｎ ａｕｄ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｈｅｍｅ ｏｆ“Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｈｉｎａ”，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｂｏｏｋｓ ｏｎ Ｃｈｉｎａ，ｔｌ’ａｎｓｌａｔｉｏｎ ｗｏｒｋｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｃｅｎｔｒａ１ ａｎｄ Ｅａｓｔｅｒｎ Ｅｕ— ｒｏｐｅａｎ ｂｏｏｋｓ，ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ ｂｏｏｋｓ．Ｏｖｅｒ ｌ Ｏ０ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｆｉ＇ｏｍ ｏｖｅｒ ｅｆｆｏｒｔｓ ｂｙ ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｒｅｌｉｃｓ ｐｒｏｔｅｃｔｏｒｓ．＿｜ ５０ ｋｅｙ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｈｏｕｓｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ