成语“华屋山丘”释义商榷

成语“华屋山丘”释义商榷　１８５　语义场”主导词更替和新兴口语成分　的影响，替换为“回干就湿”；元明以　后，进一步出现了“偎（煨）干就湿”等　变式。整个过程大体分为三个阶段，　在此过程中，成语在保持原义的基础　上，经历了参构语素的新旧更替和内　部结构的细微调整，形式趋于丰富，　２．李运龙．成语的变式及变式成语　的运用．湖北大学学报，１９８９（６）．　３．王盛婷．“于湿义”反义词聚合演　变研究．语言研究，２００７（２）．　４．王镆．唐宋笔记语辞汇释．北京：　中华书局，１９９０：６７．　５．张生汉．释“煨干就湿”．中国语　文，１９９１（５）．　展现了成语稳固与变化的结合。　６．张涌泉．从语言文字的角度看敦　煌文献的价值．中国社会科学，２００１（２）．　参考文献　（长江师范学院文学与新闻学院　重庆４０８１００）　１．江蓝生．魏晋南北朝小说词语汇　释．北京：语文出版社，１９８８：８３．　但《汉大》所举几条书证却　与所介绍的典源不相侔合：　清赵翼《青山庄歌》：　“平津厩库古曾悲，华屋　山丘今奠哭。”　《甘载繁华梦》第一　回：“不转眼问，华屋山　邱，势败运衰。”　“华屋山丘”，《汉语大词典》释　为“壮丽的建筑化为土丘。喻兴亡　盛衰的迅速”，并说明此语典出于　《文选・曹植＜箜篌引＞》：“生存华屋　鲁迅《且介亭杂文・　病后杂谈四》：“这个艳　传，那个步韵，比对于华　屋丘墟、生民涂炭之惨的　大事还起劲。”　处，零落归山丘。”李善注：“《董逃　行》日：‘年命冉冉我道，零落下归山　丘。”’吕延济注：“零落，谓亡没也。”　（注为笔者补引）　细读三例，你就会发现其中的　“华屋山丘”、“华屋丘墟”都是指“华　屋变成废墟”；它们与《汉大》释义相　合，却与典源相悖。它们的出典并　非曹诗，而是《汉书・公孙弘传》：　“弘自见，为举首，起徒步，数年至丞　相、封侯（封平津侯）。于是起客馆，　曹诗意谓：活时住在华屋里，死　了归宿坟墓中。诗中的“零落”应释　为“逝世”；“山丘”应释为“指坟墓”。　１８６　辞书研究２０１１年第３期　开东阁以延贤人……自蔡（李蔡）至　庆（周石庆）丞相府客馆丘虚而已。　至贺（公孙贺）、屈麓（刘屈蘑）时，坏　以为马厩车库、奴婢室矣。”　汉武帝元朔中，丞相公孙弘建　豪华客馆，开东阁之门以延揽人才。　但到了李蔡等人为相时，已不重视　网罗贤者，客馆荒废了，成为丘墟。　后人便用“华屋山丘”、“华屋丘墟”　慨叹世事盛衰兴替之迅速。《汉大》　所举三例，特别是赵翼诗中的“平津　（指平津侯公孙弘）厩库”的“华屋山　丘”之典乃出于此，是一目了然的。　至于曹植《箜篌引》，后人也把　它浓缩为“华屋山丘”，表示华屋尚　存，人归荒蟓，嗟叹世殊事异、物是　人非，寄托对逝者的哀思。这也有　书例为证：　清梁章钷《浪迹丛谈》卷一：“杭　州城中，园林之胜以金衙庄为最；初　属章桐门阁老，后为严小农河帅所　得……严帅归道山（逝世）后，闻此　园又将出售……回思章阁老、严河　帅皆有德于余，华屋山丘之感，曷其　有极！”　“金衙庄”尚存，而章、严二老却　已辞世；作者借“华屋山丘”慨叹物　是人非，寄托自己对辞世者无限哀　思之情。　这里还应当提到，商务国际的　《汉语成语大全》分立“华屋丘墟”、　“华屋山丘”两个条目，前者释为：　“壮丽的建筑物化为一片废墟，比　喻遭遇巨大灾难。”例句是：“一场　可怕的地震袭来，一夜之间这座繁　华的城市华屋丘墟，景象非常凄　惨。”没有说明典源。后者释为：　“华屋变成山丘。比喻变化无常。”　典源除引曹植《箜篌引》外，还把赵　翼《青山庄歌》也拉了进去。例句　为：“现在的小企业华屋山丘，赚钱　也快，赔偿也快，每天都有开张的　和倒闭的。”　后者的说解让人莫名其妙。姑　不论其释义是否恰当，只说怎么能　把“华屋山丘”和企业的兴衰挂上钩　呢？企业倒闭了，难道厂房都变成　了山丘？又怎么能把《青山庄歌》拉　来当作典源呢？歌中明明交代“平　津（侯）”的客馆成了“厩库”是“华屋　（青山庄成了）山丘”的典源，怎么反　而把歌当作典源呢？　其他各典也大多存在类似上述　的错误。　综上所述，“华屋山丘”应当有　两个义项：（１）典出《汉书・公孙弘　传》，嗟叹人事盛衰兴替之迅速。　（２）典出三国魏曹植《箜篌引》，感慨　物是人非，表达怀念故旧之情。　（龙岩学院福建３６４０００）　（本栏责任编辑　刘宁静）