《送朱大入秦》孟浩然唐诗注释翻译赏析

《送朱大入秦》孟浩然唐诗注释翻译赏析

作品原文

孟浩然

游人五陵去，宝剑值千金。

分手脱相赠，平生一片心。

作品注释

⑴朱大：作者友人，生平不详。姓朱，兄弟中排行第一，故称。秦：指长安（今陕西省西安市）。

⑵游人：游子、旅客，此诗指的是朱大。

⑶五陵：长安、咸阳（咸阳市）之间有五个汉代帝王陵墓：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，故称。多富户名家迁居，豪侠之风颇盛。

⑷值千金：形容剑之名贵。值，价值。

⑸脱：解下。

作品译文

朱大游览武陵地去，身佩宝剑价值千金。

分别时刻解下相赠，表达终生一片真心。

创作背景

这首诗具体创作年代已不详。《孟浩然集》有《岘山送朱大去非游巴东》诗一首，可知朱大名去非，学术界大多认为朱大应为作者同乡。又诗中有“蹉跎游子意，眷恋故人心”句，陶翰《送朱大出关》云：“楚客两上书，十年不得意。平生相知者，晚节心各异。长揖五侯门，拂衣谢中贵。······拔剑因高歌，萧萧北风至······努力强加餐，当年莫相弃。”可见朱大仕途不遇、心怀激愤，是位任侠豪岩的义士。而《送朱大入秦》和以上之作一样，是一篇赠送给朱大这一“入秦”“义士”的作品。

作品鉴赏

送别之作，贵在写出真性情。孟浩然的这首诗，感情挚厚，神采激扬，在孟诗中别具一格。

诗首句由题切入，“字字有关会”（清王士祯《唐人万首绝句选评》）。“游人”照应“朱大”，“五陵”勾锁“秦”，“去”扣“入”，“送”乃诗人要表现的主要内容，于此虚存一笔，然虚中有实，涵盖全篇，以下均写送别时情景。

第二句从写人忽然转入写物，似乎接得突兀，但与上句有着内在联系。此为曹植《名都篇》之成句，描写京洛游荡少年的豪奢生活。孟浩然借用之而赋予了更丰富的内容。从结构上看，宝剑为送别时赠物，逗引出“送”，关连诗题，化虚为实，从含义上看，宝剑之贵重，不仅仅在其经济价值，更体现了二人交往关系的社会价值。因之，诗便紧紧围绕“宝剑”展开，从“宝剑”去深发人物的'心理特征，去表现送者与彼送者之间的思想交流。

后二句便写赠剑时的情感活动。临别之时，解剑相赠，这把剑凝聚了诗人极为复杂的情绪，寄托了厚意、希望与勉励。千金之剑，分手脱赠，大有疏财重义的慷慨之风。这场景很像一个著名的故事，那便是“延陵许剑”。《史记·吴太伯世家》记载，受封延陵的吴国公子“季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。”季札挂剑，其节义之心固然可敬，但毕竟已成一种遗憾。“分手脱相赠”，痛快淋漓。最后的“平生一片心”，语浅情深，似是赠剑时的赠言，又似赠剑本身的含义——即不赠言的赠言。只说“一片心”而不说一片什么心，妙在含浑。却更能激发人海阔天空的联想。那或是一片仗义之心，或是一片报国热情。总而言之，它表现了双方平素的仗义相期，令人咀嚼，转觉其味深长。

“莫信诗人竟平淡，二分梁甫一分骚”，这是龚自珍论陶潜的名言。同样，浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中称他“救患释纷，以立义表”，“交游之中，通脱倾盖，机警无匿”，《新唐书·文艺传》谓其“少好节义，喜振人患难。”那么，这首小诗所表现的慷慨激昂，也就不是偶然的了。

名家评价

明·高棅《批点唐诗正声》：气侠情真，不愧儿女子志。明·凌宏宪《唐诗广选》：任侠称题。清·刘邦彦《唐诗归折衷》：游武陵，赠宝剑，何等心胸！莫因“千金”二字，作借物仲情读也。长吉“直是荆轲一片心”，同此意。清·黄叔灿《唐诗笺注》：不过任侠意，写得有神。清·王士祯《唐人万首绝句选评》：从“入秦”生出首句，字字有关会，一语不泛说。落句五字，斩绝中有深味。近代·俞陛云《诗境浅说》：襄阳诗皆冲和淡逸之音，此诗独有抑塞磊落之气。

作者简介

孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生了六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。