南京方言本字考

南京方言本字考　口侯华敏林碧芸　摘要：　（《南京方言词典》已考释出南京方言的许多本字，但由于本字考释着实不易，而该书重点亦不在此，所以书　方言本字　中仍存在一些待考之字。本文在　南京方言词典》的基础上，又考释出１５￣ａｂ京方言本字，以期对其有所补充。　关键词：南京刘丹青编纂的《南京方言词典》是２０世纪以来南京方　言读阴平。　言研究的第～部方言词典，对南京方言词汇进行了详细的　２．惰［ｋｕ２４］：怄气，闹别扭。如“这个女娃为这点儿小　描述。…［ｚ　书中已考释出南京方言的许多本字，如“勋，劳　事都喜欢情。’，［ｓ］　∞　此字在《南京方言词典》中用“口”　也”［３］‘　）、“圈，隔也”［３３（Ｐ１６５）、“　，滴也”［。］（Ｐ３６１）　表示，仅标明音义，未考得本字。《玉篇・心部》：“惰，　６］（ｎｓ　《广韵》　等。然而，由于本字考释着实不易，而该书重点亦不在　古忽切，忧也，虑也，闷也，心乱也。”［此，所以书中仍存在一些待考之字。本文在《南京方言词　入声没韵古忽切：“惰，心乱。”［５］（Ｐ４８２）《集韵》入声　典》的基础上，试图对这些待考之字进行考释，以求教于　没韵古忽切：　“情，心乱也。”【７】（Ｐ６８５）《汉书・息夫躬　方家。　一传》：“涕泣流兮萑兰，心结惜兮伤肝。”颜师古注：“结　南京方言声韵调系统　惰，乱也。’，［８］（Ｐ２３２９）今南京方言读阳平，词义由“心乱”　３．掀［ｕｓｕ］：用容器舀碎粒粉末一类东西。如“你去掀　、本文所考本字的注音及排列次序均依照《南京方言词　引申为　眍气，闹别扭”。　典》。为了读者阅读方便，下面转引《南京方言词典》所　描写的南京方言声韵调系统。［３３（　ｆ论ＰＩ１～１２）　１．声母２１个（包括零声母）　Ｐ　Ｐ‘ｉｌｌ　ｆ　ｔ　ｔ‘　ｌ　ｔｓ　Ｉｓ‘　Ｓ　ｔ　ｔ　ｔＧ‘　ｋ　ｋ‘Ｘ　０　ｔ　‘　两勺米烧饭。，’［。］（Ｐ７３）在《南京方言词典》中，此字用同音　字“瓦”替代，未考得本字。《集韵》平声麻韵乌瓜切：　“掀，手提物。”　（Ｐ２１０）又上声马韵乌瓦切：　“掀，吴俗　谓手爬物日ｊ壳ｃ。”『７］（Ｐ４１１）届大均《广东新语》：　“以指爬　折：　“父亲，他那边又摭了些米去了。，，『８］（Ｐ１９３７）今南京方　２．韵母４９个（包括自成音节的［ｍ、ｎ、　］，不包括儿化　物日掀，乌寡切。”【９］（Ｐ３４１　（元）佚名《陈州粜米》第一　韵）　１　９ｒ　ｉ　ｕ　Ｙ　ａ　ｉａ　Ｕｆｌ　ｅ　ｉｅ　ｙｅ　０　ａｅ　ｉｅ　ｕａｅ　ｏｉ　ｕｏｉ　Ｏ０　ｉｏｏ　ＯＩＵ　ｉｚｔｕ　ｉｎ　ｕｎ　ｙｎ　ａ日　言读上声，词义引申为“用容器舀碎粒物、粉状物”。　４．捱［ｋ‘ｕａｅｎ］：搔痒。如“我背上给蚊子叮了几个包，　ｉａ日ｙ　ｕａｏ　０ｎ　ｉｅｎ　ｙｅｎ　ｏｏ　ｉｏｏ　ｍ　ｎ　ａ２　ｉｏ？ｕｏ？０７　ｉｅ？ｕｅ？ｙｅ？ｏ２　ｉｏ？　ｉ？ｕ？　快点儿来代我捶捱。’，【。】（Ｐｉｌ１）此字在《南京方言词典》中　用“口”表示，仅标明音义，未考得本字。《广雅・释诂　二》：“拭也。，，【　０］（ｐ６３　《广雅・释诂三》：“磨也。”　王念孙疏证：“捱者，卷二云：　‘榧，拭也。’｛匿亦揩　３．声调５个（不包括轻声）　阴平３１　阳平２４　上声１　１　去声４４　入声５　二、南京方言本字考　了。”［３３　”在《南京方言词典》中，此字用同音字“兹”　声。”［　］　。’《广韵》上声纸韵将此切：　“批，摔也。”　也，方俗语转耳。’，Ｉｍ】（　７７）《玉篇・手部》：　“捶，口淮　揩摩。”＿５］（一　《集韵》平声皆韵枯怀切：“抠、抠，《博　《日用俗字》：　“闺女槌背儿榧痒。，，［ｕ］（Ｐ７４５）今南京方言　１．批［ｔ　Ｓ１　］：伸出（拳头）。如“他把拳头批出来　切，摩拭也。”＿６］（Ｐ１２２　《广韵》平声皆韵苦淮切：“捱，　替代，未考得本字。《说文・手部》：　“批，摔也。从手此　雅》：　‘捱，技拭也。’或省。”…（ＰｌＯ４）（清）蒲松林　又上声纸韵侧氏切：“批，拳加人也。”Ｉｓ］（Ｐ２４８）今南京方　读上声。　３９　商一　５．漉［ｐｉｏｏ　］：液体喷射。如“一开水龙头，水滤得　［ａｎ］、［ａｒｊ］不分，所以读作［１ｏｒ］４４］。　老远。”［３］（Ｐ１５２）在《南京方言词典》中，此字用同音字　１１．劾［Ｇｉａ日“］：磨蹭、不利索。如“他做什么事情都　“标”替代，未考得本字。《说文・水部》：“漉，水流　—　语言本体研究　喜欢劾。”［３］　ｚ　∞在《南京方言词典》中，此字用同音字　“向”替代，未考得本字。《说文・力部》：“劾，繇缓　也。从力象声。”段玉裁注：“繇盖今之信字，言侄役缓　也，与劲为反对之词。”［　］（Ｐ７００）《玉篇・力部》：“勃，余　掌切，繇缓也，又勉也。”［。］（Ｐ１４８）《集韵》上声狸韵以浅　切：　“劾，繇缓也，勉也。”＿７］　ｓ，又上声养韵以两切：　“勃，　《说文》：　‘繇缓也。’一曰动也，勉也。”又上　完。从水彪省声。《诗》日：　‘漉池北流。’”段玉裁注：　“小雅：　‘泷池北流。’毛日：　浇，流貌。’”［４］（Ｐ５４７）　《玉篇・水部》：“漉，皮留切，水流完。”［ｅ］（Ｐ３５０）《广　韵》平声幽韵皮彪切：“漉，水流完，亦作浇。”＿５］（Ｐ２１８）　在南京方言中，词义由“水流貌”引申为“液体喷射”。　６．浇［Ｇｉ∞　］：薄。如“春卷皮子做浇一点儿。＇，［３］（Ｐ１６３）　在《南京方言词典》中，此字用同音字“枵”替代，未考　声养韵似两切：“劾，勉也，动也。”［７Ｊ（Ｐ４１２）今南京方言　得本字。《说文・水部》：“浇，沃也。从水尧声。”段玉　读去声，词义由“徭役宽缓”引申为“磨蹭、不利索”。　裁注：　“沃为浇之大，浇为沃之细，故不类厕。凡酿者，　浇之则薄，故其引伸之义为薄。”［４］（Ｐ５６３）《玉篇・水部》：　“浇，公尧切，薄也，沃也。”［６］（Ｐ３５２）《广韵》平声萧韵古　尧切：“浇，沃也，薄也。”［５］（Ｐ１４７）《广韵》中，与“浇”　同属骁小韵的字中，　“骁、枭、螓”今读皆为［Ｇｉｏｏ３１］。　“浇”的音义与今南京方言皆合，为其本字。　７．揄［ｔｏＵｌ‘　］：点燃。如“揄炉子。”［３】（Ｐ１６７）在《南京　方言词典》中，此字用同音字“逗”替代，未考得本字。　《说文・手部》：“揄，引也。从手俞声。’’［　］（Ｐ６０４）《广　韵》平声侯韵度侯切：　“揄，引也。’，［５］（Ｐ２１６）又上声厚韵　徒口切：“揄，揄引。，，［６］　。　今南京方言读去声，词义　引申为“点燃、引燃”。　８．胀［ｘ删－Ｉ］：“赈”在南京方言中有两种用法：　（ｉ）　贪心重而急切、想得到的欲望强烈，带贬义或调侃义。如　“小娃儿一看见菜碗端上来就赈得不得了。”（２）贪心　地注视、关注。如“吃着碗里，赈着锅里。”ｆ３］　”　《龙　龛手镜・贝部》：　“赈鼹，上音候，下音漏，贪财之兑　也。”［１２］（Ｐ３５２）《广韵》去声候韵胡遘切：“赈，鼹膜，　贪财之完。”Ｉｓ］　ｔ　’胡文英《吴下方言考》：　“赈膊，上　音吼，平声，下音楼　《广韵》：　‘鼹瞳，贪财。’案：喉　腔，犹搜求抉剔也。吴中谓勉强求财曰四处赈赎。”　３］　章炳麟《新方言・释言》：“《说文》：　‘觎，欲也。’　吴越谓渴欲为觎，音如侯。古韵俞本如侯也。《广韵》：　‘赈慝，贪财之貌。　赈即觎之变耳。”［１　３］　。驰　杨树达　《长沙方言考・赈建》：“今长沙谓多以物入己日赈，又　曰膜。　‘ｍ。　９．敛［ｐｏｌｌ３１］：掰。如“这个月饼太大了，我们两个敛　开一人一半。”［。］（Ｐ２０６）在《南京方言词典》中，此字用同　音字“扳”替代，未考得本字。《说文・支部》：“敏，　分也。从支分声。，，『　】（Ｐ１２３）《玉篇・支部》：“敛，悲贫　切，分也。”【６］（Ｐ３３１　《广雅・释诂二》：“减也。”王念　孙疏证：“敛者，分之减也。，，［　］（Ｐ６１　《广韵》平声真　韵府巾切：“敛，　《说文》：　‘分也。’　《博雅》：　‘减　也。’”［５］　１０８　《集韵》平声删韵逋还切：　“敛，　《说　文》：　‘分也。’”［７］（Ｐ１５３）　１０．擞［１ｏｑ４４］：用手按。如“你用劲摊，把它撵扁。”　［３］（Ｐ２１７）在《南京方言词典》中，此字用同音字“浪”替　代，未考得本字。《广雅・释诂三》：“按也。”王念孙　疏证：“凡抑之使不得起日摊。”［１　０］（ＰｌＯ１）《广韵》上声　缓韵奴但切：　“摊，按也。’，ｆ　５］（Ｐ２８ｓ　又去声翰韵奴案切：　兰“摊，按摊也　”【５ｊ　ｏ。　由于南京方言，［ｎ］、［１］不分，　至　喜　ｌ２．蛊［ｘｕｏｒｊ　］：烧煮成块状固体用作食物的禽畜血。　在南京方言中不单独使用，前面要加上“鸡、猪”等词。　如：“鸡盅、鸭盅、鹅盅、猪蛊。”［３］（Ｐ２５３）在《南京方　言词典》中，此字用同音字“奂”替代，未考得本字。　《说文・血部》：“蛊，血也。从血亡声。”［　］（Ｐ２１３）《广　雅・释器》：“血也。”『１０］（Ｐ２４５）《玉篇・血部》：“蛊，　呼黄切，血也。”［ｅ］（Ｐ１３８　《广韵》平声唐韵呼光切：　“盅，血也。”Ｉｓ］（Ｐｌ　”章太炎《新方言・释形体》：“淮　西谓猪血日猪盅子，鸡血日鸡盅子。”【ｌ３］（Ｐ２２７）《左传・僖　公十五年》：“士到羊，亦无益也。”杜预注：“盅，血　也。”［８］（Ｐ３０　今南京方言读去声。　１３．编［ｔｓ‘ｉｅｎ３￣］：禽类鸟类的尖嘴取食或啄击。如“这　只鸡会编小孩儿。”口］（Ｐ２８０　在《南京方言词典》中，此字　用同音字“扦”替代，未考得本字。《广韵》平声咸韵苦　咸切：“编，鸟啄物也。”［５］（Ｐ２３　（唐）章孝标《鹰》：　“可惜忍饥寒日暮，向人编断碧丝绦。”（宋）梅尧臣　《依韵和许待制病起偶书》：　“女奚困触屏风响，林鸟饥　寻蠢木编。”［８］（Ｐ４６　ｚ’（明）吴承恩《西游记》第六十一　回：　“行者见了，心中自悔道：　‘是我的不是了！’　恨了　一声，跌足高呼道：　‘咦！逐年家打雁，今却被小雁儿编　了眼睛。’”Ｉ　１５　＿。　ｌ４．　［ｔ￣ｕ？５］：用东西塞住。如“把这个口子垫起　来，不要让它漏水。”［。］（　３２５）在《南京方言词典》中，此　字用同音字“篥”替代，未考得本字。《玉篇・土部》：　“颦，侧六切，塞也。”『６＿　”　《广韵》入声屋韵侧六切：　“　，塞也。”Ｉｓ］（Ｐ　（明）李实《蜀语》：　“鼻塞日　塑。”［ｓ］（Ｐ４　ｏ　杨树达《长沙方言续考・塑》：　“今长沙言呼　吸不通日塑鼻子。”＿１　］　。　１５．衄［ｚ￣ｕ？５］：扭伤关节部位。如“我衄了手颈子，不　好拿东西。”『３］（Ｐ３２８）在《南京方言词典》中，此字用同音　字“辱”替代，未考得本字。《说文・血部》：“衄，鼻　出血也，从血丑声。”［４ｎ（Ｐ２１４）《玉篇・血部》：“衄，女　鞠切，鼻出血也。”［６］（Ｐ１　３８）《广韵》入声屋韵如六切：　“衄，鼻出血，俗作朗，又尼六切。”［５］（Ｐ４５８）又入声屋　韵女六切：　“衄，鼻出血，又挫也，又音肉。”［５］（“　《释名・释言语》：“辱，衄也，言折衄也。”王先谦疏　证补：“《说文》：　‘衄，鼻出血也。’引伸为凡挫伤之　称。”Ｄ６］（Ｐ１８３）《文选・左思（吴都赋）》：“所以挂挖　而为创瘠，冲蹿而断筋骨。莫不切锐挫芒，拉捭摧藏。”　李善注：“切，折伤也，女六切。”［１７］　。　（清）赵学敏　《本草纲目拾遗》：“治跌打闪衄伤方：白朱砂（即回青　‘‘　园林　，，　称谓变迁及共意义嬗变　口盛彦夫叶怡邱枫叶持跃陈芳　摘要：中国园林是我国传统文化的重要组成部分，是世界园林史上独具风格的一种艺术形式。现代意义上的“园　林”一词，在我国几千年的历史发展进程中因内容和形式的不同，有过很多称谓，既有“供帝王游憩的宫苑”之称，也有　私人的ｔ　山居、别业、林亭”等称谓。本文通过对不同历史时期“园林”一词称谓的变化，探究其从皇家贵族逐步面向文　人士大夫，从帝王狩猎、游赏的境域到自然山水园，再走向城市宅园的嬗变过程。　关键词：园林称谓嬗变　同一词汇有不同的称谓，任何一个词汇的意义都存在　别是：囿、富苑、山居、别业、林亭等。　于一定的历史范畴内，具有明确的时代性［１］。“园林”一词　现代《中国大百科全书》中对于园林的称谓包括：庭　作为我国本土特有的词汇，历经了先秦、秦汉、魏晋南北　院、宅园、小游园、花园、公园、植物园、动物园等。随　朝、唐宋、明清五个最主要的发展阶段，每个时期，　“园　着学科的发展，还包括森林公园、风景名胜区、自然保护　林”的含义都有所不同。称谓的变更，从一个侧面展现了　区或国家公园的游览区以及休养胜地［２］（Ｐ５５）等称谓。　特定历史时期独特的社会生活风貌。　本文通过不同历史时期“园林”称谓的变化及其意义　从秦汉至明清，每个时期最具有代表性的园林称谓分　的嬗变，探究园林发展变迁的历史。　磁器，用火罐烧红，童便淬七次，研成粉，净用）三钱，　送下，三日一服，三服全愈。’，［１８］（Ｐ２２）　参考文献：　版社，１９８６．　乳香、没药（俱去油）各一钱，三味研为细末，用好黄酒　［１２】［辽】释・行均．龙龛手镜［嘲．北京：中华书局，１９８５．　［１　３】续修四库全书编纂委员会．续修四库全书：一九五・经部・小　学类【ｚ】．上海：上海古籍出版社，２００２．　［１４】杨树达．积微居小学金石论丛［Ｍ】．北京：科学出版社，１９５５．　［１５】【明】吴承恩．西游记（第２版）［Ｍ】．北京：人民文学出版社，　１９８０．　【１】郭骏．二十世纪以来的南京方言研究［Ｊ】．南京晓庄学院学报，　２０１　３．　［２】刘顺．三十年来的南京方言研究【Ｊ】．南京审计学院学报，２０１１．　【１６】［汉】刘熙撰，【清】毕沅疏证，【清】王先谦补．释名疏证补【Ｍ．Ｍ】　上海：上海古籍出版社，１９８４．　【３】刘丹青．南京方言词典［ｚ］．南京：江苏教育出版社，１９９５．　［４】【汉】许慎撰，【清】段玉裁注．说文解字注【Ｍ】．上海：上海古籍出　版社，１９８８．　［１７】【梁】萧统编，【唐］李善注．文选［Ｍ】．上海：上海古籍出版社，　１９８６．　［５】周祖谟．广韵校本（第４版）［Ｍ．北京：中华书局，２０１１．Ｍ】　［６¨梁】顾野王．宋本玉篇［ｈＩ】．北京：中国书店，ｌ９８３．　［１８】【清】赵学敏．本单纲目拾遗　．中华医书集成（第五册）［ｃ】．　北京：中医古籍出版社，１９９９．　［７】［宋】丁度．集韵［Ｍ】．上海：上海古籍出版社，１　９８５．　［８】汉语大字典编辑委员会．汉语大字典【Ｚ】．成都：四川辞书出版　社；武汉：湖北辞书出版社，１９８６．　［９】【清】屈大均．广东新语【Ｍ】．北京：中华书局，１９８５．　［１　ｏ］［清］王念孙．广雅疏证［Ｍ】．北京：中华书局，１９８３．　［１ｉ】［清】蒲松龄著，路大荒整理．蒲松龄集［Ｍ】．上海：上海古籍出　（侯华敏林碧芸２１００９７）　江苏南京南京师范大学文学院　Ｉ４１　一