《红楼梦》诗词中的颜色词文化内涵研究

古典文学　《红楼梦》诗词中的颜色词文化内涵研究　章璇　（华中师范大学，湖北武汉４３００７９）　摘要：颜色词是具有文化伴随意义的词汇。对颜色词内涵的了　也没有研究专门对其中颜色词的社会文化内涵进行详细地分析。　解能够更好地理解一种文化的特点。本文以中国古典四大名著之　一的《红楼梦》作为语料，对其诗词中的十六种颜色词进行了归纳，　２《红楼梦》诗词中的颜色词　据统计，《红楼梦》中有诗词曲赋２２５篇，其中有１４０处使用到　了颜色词，涉及的主要颜色有黑、红、绿、黄、金、银、朱、丹、赤、紫、　白、翠、青、碧、灰、绛等十六个颜色词，具体的情况如下表：　表一《红楼梦》诗词中的颜色词统计表　色　调　●　灰　紫　并结合具体诗句．分析了“红”“金”“黄”“绿”“青”这五种最典型的颜　色词在小说中反映出的文化内涵。　关键词：颜色词；《红楼梦》诗词；文化内涵　中图分类号：Ｈ０３　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３－２１　ｌ１（２０１２）０４—Ｏｌ８２＿０２　红色　绿色　黑色　黄色　白色　色　色　颜色词作为具有文化伴随意义的词汇，反映着社会心理、风俗　习惯、颜色取向等文化因素方面的特点。不仅中西方文化中颜色词　的内涵存在差异。汉文化中颜色词在不同时期也会被赋予不同的　文化内涵。《红楼梦》是中国文学优秀传统的集大成者，其中的诗词　曲赋为语言学和翻译研究提供了丰富的语料，深受广大学者的欢　迎。其中颜色词的使用可以充分反映我国古代社会文化特点．它们　的文化内涵有的逐渐被摒弃，有的却延续至今，所以有必要对这些　数　量　３９　３７　５　３５　１８　２　４　（个）　３５　１　１　１　１　１４　１０　３　ｌＯ＋４　２　１３　２２　１４　４　２　４　颜色　词　红　赤　来　丹　终　摄　基　薯　青　黑　黄　金　白　银　发　紫　根据表一，在《红楼梦》诗词中出现的颜色词可以被划分为７　类，按出现个数的多少排列。分别是表红色调颜色词、表绿色调颜　色词、表黄色调颜色词、表白色调颜色词、表黑色调颜色词、表灰色　颜色词的文化伴随意义进行探讨和分析。本文结合社会语言学的　相关理论，对《红楼梦》诗词中的颜色词进行了归纳，结合具体诗句　对其社会文化内涵进行了分析。　调颜色词和表紫色调颜色词。表红色调的颜色词中。使用最多的　是“红”，其他表红色调的颜色词“赤”、“朱”、“丹”、“绛”都只出现了　一次；在十六种颜色词中，“红”使用的次数也是最多的，而且是远　ｌ国内外颜色词研究　国内外对颜色词的研究由来已久，也已经取得了丰富的成果，　“色彩感知与外部世界的联系问题早在古希腊时期就开始为西方　远多于其他的颜色词，这一点与“红”的社会文化意义以及《红楼　梦》的创作背景有关，众所周知，在古代，“红”通常被用来指代　“花”，如“落红”或者“女子”，如“红颜”。而《红楼梦》恰恰是一部写　学者所关注。”【１］英国学者格莱斯顿最先提出并讨论了颜色词问　女子命运，抒女子情怀的著作，与“女子”密不可分，所以“红”成了　使用最频繁的颜色词。　所有的颜色词中，使用频率仅次于“红”的是“金”，这一点也很　题，德国眼科专家马格乌斯首次用色片进行了颜色感知的跨文化　调查，ｆ２１此后，人类学家、语言学家开始调查不同语言中颜色词的　系统［２１：Ｂｅｄｉｎ＆Ｐ．Ｋａｙ（１９６９）在《基本颜色词：其普遍性和演变》［２】　中归纳了１１个基本颜色词及其演变顺序；ＭｃＮｅｉｌｌ　ｆ３１和Ａ．　Ｗｉｅｒｚｂｉｃｋａ分别从语言相对论和认知语言学的角度证明了Ｂｅｒｌｉｎ　和Ｋａｙ的观点；Ｊ．Ｌｙｏｎ￣４１首次对颜色词的词汇语义系统进行了阐　容易理解，古代货币多用金银，特别是金，常被用来形容富丽堂皇　的景象，而且，“金”在《红楼梦》中被用来指代女主人公之一的薛宝　钗。同属于表黄色调的颜色词“黄”虽没有“金”出现的多。主要是　由于“金”被用来指代宝钗，“黄”的使用也是相对比较频繁的．这也　述；比杜一弗伦恰努在《颜色名称体系：结构语义学方法研究》中对　罗马尼亚语的颜色词系统作了全面系统的研究。　国内对颜色词的研究可以追溯到２０世纪４０年代．“文学家胡　朴安（１９４１）就对汉语上五个颜色字（词）白、赤（丹、朱）、黄、黑、青的　产生发展情况作了分析”［２］。李红印在《现代汉语颜色词语义分析》　『２１中对２０世纪８０年代以来，学者们分别从传统训诂学、现代语义　学、修辞文化和英汉对比等角度对现代汉语基本颜色词的广泛研　究进行了归纳和总结，主要包括姚小平（１９８８）『５１，付淮青　（１９８８，１９８９），贾彦德（１９９０）对现代汉语和古代汉语颜色词的语义　与“黄”“衰败、死亡”这样的文化意义有一定的关系，诗词中多处　“黄”并非取其本身颜色意义，而是使用了隐喻。　表绿色调的颜色词出处仅次于表红色调的颜色词，而且其中　“绿”、“翠”、“青”出现的频率差不多，“碧”的使用也超过了三处，由　此可见，表绿色调的颜色词更丰富，使用也更灵活．值得指出的是，　“青”不仅可以用来表绿色调，也可以用来表示黑色调，这也与“青”　的隐喻意义相关，将在下文中具体分析。除了上述出现较多的颜　色词之外，“白”也使用了多次，而且也与文化意义相关。　学研究以及刘云泉（１９９０）在《语言的色彩美》【６】中从语法、修辞的　角度，结合文学、社会文化心理等方面对汉语颜色词的专门分析。　纵观国内外这些对颜色词的研究，很少涉及《红楼梦》中的诗词．　３《红楼梦》诗词中主要颜色词文化内涵分析　从上面的分析中，不难发现，《红楼梦》诗词中颜色词的使用与　这些词本身的文化意义和诗词的创作背景都有密切的关系．下面　作者简介：章璇（１９８８一）女，湖北宜昌人，华中师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语语言文学　・１８２・文学界　古典文学　将结合具体的诗词对“红”“金”“黄”“绿”“青”这几种出现较多的颜　色词进行说明。　３．１“红”　客”中的“黄花”指的就是菊花；有一处较为特殊的指代用法是“皮　里春秋空黑黄”中用“黄”指代“蟹黄”，描写了煮熟的螃蟹肉的样　子；在所有诗词中，“黄”出现最多的是“黄昏”“黄泉”这两个词．前　者除了指时间，更多的却是“衰落”的涵义，正是预示着大观园众多　女子的命运，“黄泉”则是比喻“死亡”，也用来暗示众人的归宿。　３３“绿”和“青”　《红楼梦》，“红”的既被用来描绘事物的色彩．如“一轮红日出　云霄”、“日边红杏倚云栽”、“树头红叶翩翩”和“白梅懒赋赋红梅”　中的“红日”、“红杏”、“红叶”、“红梅”以及“壳凸红脂块块香”中对煮　熟的螃蟹肉的描写。除此之外，也有其文化意义的运用。首先。　“红”被用来描述花的颜色，进而在诗词中代指“花”这样的意象，如　“红消香断有谁怜”、“揉碎桃花红满地”、“几处落红庭院”、“花绽新　红也凝碧”，这些诗句中都可理解为“桃花”。“红香绿玉”、“霜汜微　红雪后开”和“入世冷挑红雪去”中指代“海棠”．“吹散芰荷红玉影”　在表绿色调的颜色词中，“绿”和“青”是出现比较多的，但使用　差别很大。“绿纱今又糊在蓬窗上”中“绿纱”比喻的是贫穷的人爆　成新贵；“绿”和“红”一起使用时。用来比喻花花世界。如“桃红柳绿　待如何”；“绿”作为芭蕉叶的颜色，还被用来代指“芭蕉”。如“红香　绿玉”和“绿蜡春犹卷”中，“绿”都是值得芭蕉叶；“绿蓑江上秋闻　笛”中的“绿蓑”转指的是穿着绿箍的人，也就是野客；最后，“绿”因　为是春天万物的颜色，因而有美好、生机、繁荣的涵义，如“慷破秋　窗秋梦绿”。意思是从美梦中惊醒。　“青”即可用来表绿色调，也可用来表黑色调，在《红楼梦》中的　则代指“荷花”。除此之外，“红”常常描写与女子相关的事物，在《红　楼梦》诗词中涉及到的有：　红颜，如“便是红颜老死时”、“一朝春尽红颜老”、“红颜命薄古　今同”，意思就是“女子”本身：　红灯：比喻夫妻生活，如“今宵红灯帐底卧鸳鸯”和“将军俏影　红灯里”：　用法比较特殊。表黑色调时，主要的意象是“青灯”和“青枫林”．有　“冷冷清清”“寂寞萧条”“阴森恐怖”的涵义．如“独卧青灯古佛旁”、　红妆：指代女子，如“无非公子与红妆”和“红妆夜未眠”；　红烛：如“敲断玉钗红烛冷”，喻女子，这里指的是薛宝钗；　“青灯古殿人将老”、“青灯照壁人初睡”和“青枫林下鬼吟哦”。表绿　色调时，一方面用来修饰山植物，如“恰便。似遮不住的青山隐隐”，　一红娘：指为爱情牵线搭桥的人，如“纱窗也没有红娘报”．～Ｊ、红　骨贱最身轻”；　红袖：代指女儿，如“红袖楼头夜倚栏”、“幽梦冷随红袖笛”以　及“红衬湘裙舞落梅”。　方面用来修饰天空，如“青云”“青天”，含有地位高的意思；“青　史”的意思是历史，“凭栏垂绛袖，倚石护青烟”中的“青烟”则是特　指“芭蕉叶”。　同时，“红”还被用来比喻花花世界，如“红粉朱楼春色阑”和　“桃红柳绿待如何”。　４结语　汉语中的颜色词具有丰富的社会文化内涵，一直是学者们关　最后，“红”还有两中特殊的含义，一是“红尘”，如诗句“枉入红　尘若许年”、“恍随仙子剐红尘”和“仙境剐红尘”意思是人世，人生；　注和研究的重要内容。本文对《红楼梦》诗词曲赋中出现的颜色词　归纳。发现这些颜色词表达的颜色调主要时红色、绿色、黄色、白　色、黑色、灰色和紫色，涉及到的颜色词分别是黑、红、绿、黄、金、　银、朱、丹、赤、紫、白、翠、青、碧、灰、绛。其中，表红色调、绿色调和黄　色调的颜色词在诗词中使用较多，“红”、“金”、“黄”、“绿”、“青”是所　而“滴不尽相思血泪抛红豆”中的红豆暗含着相思之意。　３．２“金”和“黄”　“金”和“黄”一样，可以用来表黄色调的颜色词，如《红楼梦》中　有一句描写菊花的诗句“蒂有余香金淡泊”，正是用“金”来抒写菊　花的颜色；“金”因为是黄金的颜色，所以被广泛地用来代指“黄金”　有颜色词中出现最多的，这与它们各自丰富的文化内涵密切相关。　结合具体的诗句，本文归纳出了“红”、“金”、“黄”、“绿”、“青”这五个　和用金子制成的东西．如“金笼鹦鹉唤茶汤”中的“金笼”，“抱衾婢　至舒金风”中的“金风”．“侍女金盘进水来”中的“金盘”等；同时，因　颜色词在《红楼梦》中的用法和它们的社会文化意义。通过分析不　难发现．这五个颜色词丰富的社会文化内涵与当时的社会、文化、　生活都有着密切的联系，除此之外，一些特殊的用法也与作者曹雪　芹对语言的特殊使用息息相关，展现了他文学大　币的语言魅力。　为黄金是财富的象征，因而“金”也就含有“财富”“富贵”“权利”等　的象征意义。“光灿灿胸悬金印”中有至高无上的权利之意，“金门　玉户神仙府”中的“金门玉户”用来比喻富丽堂皇等；在古代社会和　人民心中．“金”因为与黄金、财富密切相关，所以又有“美好的”这　参考文献：　【１，汤永林．色彩语码研究一进化论与相对论之争　外语教学　样一个意思，在《红楼梦》中被用来特指“美好的女子”，如“公府千　金似下流”．在“可怜金玉质”中指代妙玉，“金闺花柳质”中指代迎　春等。特别要指出的是曹雪芹用“金钗”这样一个特殊的意象来代　指薛宝钗．也有美好的女子的涵义，“金”也在诗句中直接用来比喻　宝钗．如“金玉良姻”实际上是指的是宝钗和宝玉的婚姻，“怀金悼　玉”意思上是说书的主要人物有宝钗、黛玉和宝玉；“金娃对玉郎”　与研究．２ｏｏｏ，（５）　［２】李红印．现代汉语颜色词语义分析【Ｍ】．北京：商务印书馆，　２００７　［３］ＭｃｎｅｉｌＬ　Ｎ．Ｂ．Ｃｏｌｏｕｒ　ａｎｄ　ｃｏｌｏｕｒ　ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉｎ・　ｇｕｉｓｔｉｃｓ，１９７２，（８）　［４￣ｙｏｎｓ，工Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ　ＩＳ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，１９７７　也是只宝钗和宝玉二人等等。　“黄”在《红楼梦》中的使用主要有三种情况，一方面，被用来作　为颜色修饰事物。如“日冷黄沙鬼守尸”中描写风沙的颜色，展现额　衣服凄凉落败的场景；另一方面，“黄”因为是菊花的代表颜色，所　以直接被用来代指“菊花’　，如“谁怜我为黄花病”和“黄花若解冷待　【５】姚小平．基本颜色词理论述评一兼论汉语基本颜色词的演　变史　外语教学与研究，１９８８，（１）　网刘云泉．语言的色彩美【Ｍ】．合肥：安徽教育出版社，１９９０　文学界・１８３・