的起点研究袁还应考虑当时的政治环境遥因此袁在三尧印度英语文学的起点研究的重要性文学研究领域袁印度英语文学的起点研究非常重文学领域对印度英语文学的相关研究表明袁要遥
印度英语文学不是由血统特点这一原因造成的袁一尧印度人用英语创造的原因分析
更多的是由于印度这个独立国家的发展而产生在文化研究中袁按照推理的方式袁三种不同的的遥其发展的起点不是英语殖民时期袁而是民族解印度会有三种不同的意识形态袁事实上也是这样放运动走向胜利的时期遥目前袁面对全球文化发展发展的遥在英国统治下的印度袁逐渐出现了与之相的浪潮袁研究印度英语文学的起点问题袁对于我们对应的文学袁英国移民文学以及印度臣民的英语研究专业的文学问题袁具有重要的影响遥重视印度文学就是最好的实例遥随着英语学校及西学的兴英语文学的起点研究重要性遥对于研究其文化的起和发展袁英国的语言尧文化尧文学及与之相关的发展意义有一定的帮助遥因此袁在今后的世界文学欧陆语言尧文学都成为当时大家学习和模仿的对研究领域袁印度英语文学起点及其发展的历程袁都象之一遥随着当时政局的不断发展袁在历史发展的具有十分重要的意义遥
后期袁印度政府对于语言的应用采取了多元并存结语院
的务实态度袁这一政策和态度袁对于印度英语文学综上所述袁印度英语文学作为英国殖民文化的起点发展具有关键的意义遥在后来的很长一段和印度文化的混合体袁其在印度近现代文学的发时间内袁英语的普及发展袁使得英语文学的作者和展中袁具有独树一帜的重要地位遥现阶段袁印度英读者数量都有所增加遥
语出版物的数量已经超过了其他本土语言的出版二尧印度英语文学生成其的基本特点分析物遥印度英语文学的起点研究袁逐渐成为众多读者在印度文学的相关研究中袁印度英语文学生和学者关注的问题之一遥印度英语文学的起点研成其的基本特点分析袁是研究内容中不可忽视的究过程中袁还应重视其主要的成就主要表现在小一个问题遥事实上袁在文学研究的领域袁印度英语说方面这一问题袁这将在一定程度上促进印度英文学究竟是以英属印度为起点袁还是以独立的印语文学的起点研究的发展遥
度为起点袁一直都存在一定的争议性遥印度英语文(武昌理工学院文法与外语学院)
学袁作为一个历史较短的学科袁被作为印度文学起
郭璞注叶尔雅曳中的野展转相训冶初探姻向丹丹
现的新野展术转语相袁郭训注野作或为云郭野转注相叶尔训雅冶,曳叶或方云言野互曳中相多训次冶,或出
雅曳篇中数次出现的野展转相训冶为探讨对象袁初步分析其来源尧依据等遥
云野转相解冶,或云野互相释冶等等遥本文以郭注叶尔
野尔雅一书袁是训诂最早之书遥类于尔雅之著
-70-
.com.cn. All Rights Reserved.作袁其书颇多遥然断不能以尔雅为训诂之中心遥尔雅之训诂袁论其范围袁亦不过经传注疏之附庸袁但是自来言训诂者袁皆集中于尔雅冶遥训诂之学袁始于尔雅遥尔雅之学袁始于郭璞遥现存完整的尔雅注本以郭璞为最早遥郭璞野不揆梼昧袁少而习焉袁沉研钻极袁二九载矣噎噎博关群言野花费十八年功夫完成了尔雅郭注袁并创新了许多训诂术语遥郭注中创造的冶反训野尧冶语转野尧冶轻重野尧冶转相训野尧冶互相训野等术语对后世训诂学影响深远遥
一尧野展转相训野的来源
现的新野展术转语相袁郭训注野作或为云郭野转注相叶尔训雅冶,曳叶或方云言野互曳中相多训次冶,或出
云野转相解冶,或云野互相释冶等等遥真正最早使用野展转相训野一词的是唐代孔颖达的叶五经正义曳院肘遥冶噎噎叶茵正义释曰诂院叶曳玉云藻院野曳由说袁用也深衣遥之自制袁由云也院野遥袂冶可以展转相回训袁是自为用也遥叶毛诗正义曳转相训茵袁正是义介曰为院叶助释也诂遥曳叶云毛院野诗介正袁义右曳
也遥右袁助也遥冶展野率袁茵自也正冶遥义曰展院野转相自训袁率袁是也自冶者得为袁按率叶遥尔叶礼雅记释正诂义曳文由于野转相训冶尧野互相训冶都是同义相训的方曳
法进行注释袁故合并称为野展转相训冶遥野展转相训,就是在一个释条中对被释词训而又训,或深化其义训,或点明其义训遥冶
郭注叶尔雅曳中则有以下数例院
出现了1尧用转相B训字遥释用CA字字袁郭璞释B在尧C注二书字的袁过在程另中一称处这又
种现象为野转相训冶遥如院
谌尧允淤野尧慎允尧亶尧孚袁诚尧亶也尧遥展冶尧郭谌注尧诚院野尧转亮相尧询训袁也信遥也冶遥冶野展尧野转相于野训遥粤冶
尧于尧爰袁曰也遥冶野爰尧粤袁于也遥冶郭注院迥尧远盂野袁遐永也尧遥悠冶尧郭迥注尧违院野尧遐遐亦尧逷远尧也阔袁袁转远相也训遥遥冶野冶永尧悠尧肩尧戡榆尧刘犯尧尧杀奢袁尧克果也尧毅遥尧郭剋注尧捷院野尧转功相尧肩训尧耳堪遥袁胜冶
也遥胜尧用C2字尧互释相B训字遥遥用郭璞A在字注释书B的字过袁在程另中一称处这又种现出现
象为野互相训冶如院
WEIXUEGUANCHA文学观察
虞野伊袁维也遥冶野伊尧维也袁遥侯冶也郭遥冶注郭院野注互院野相互训相遥训冶
遥冶
右尧助舆野3愚野尧反煽袁勴诏覆袁也尧相炽遥亮训也冶野尧左遥
遥炽袁盛亮尧尧右介尧尧相尚袁袁导右也也遥遥冶野冶野左诏尧尧右相袁尧亮导也尧左遥冶尧
郭注院野反覆相训袁以尽其义遥冶
以上七例只是郭璞在注解中标注说明的训条袁未专门标注的阙而不论遥
二尧野展转相训野的依据
早在叶庄子窑齐物论曳中就有野庸也者袁用也曰用也者袁通也曰通也者袁得也冶的互训用例遥野庸尧用尧通尧得冶四者是如何层层递训而解字义的呢遥
用袁叶说文窑用部曳院用袁可实行也遥噎噎凡用之属皆从用遥
庸袁叶说文窑用部曳院庸袁用也遥
通袁叶说文窑辵部曳院通袁达也遥从辵甬聲遥而甬又是野从马渊少一横冤用聲冶
从野用尧庸尧通冶三字的音声相近相通袁因声求义袁可推出三字的意义也有想通之处袁故可相训遥
而在野允尧孚尧亶尧展尧谌尧诚尧亮尧询袁信也遥冶野展尧谌尧允尧慎尧亶袁诚也遥冶中却是由另外一种训释方式而构成野展转相训冶遥
允野信袁诚袁言实语袁真真实实遥遥叶引方申言为曳院诚允实袁信袁讲也信袁齐用鲁袁实之在间遥
曰允遥
孚袁信用遥叶诗经窑大雅窑下武曳院永言配命袁成王之孚遥
亶袁忠诚遥引申为诚然袁实在遥
展袁诚实遥叶方言曳院展袁信也遥吴淮汭之间曰展遥谌袁通耶訦爷遥诚实袁讲信用遥叶方言曳院訦袁信也遥燕代东齐曰訦遥
亮袁通耶谅爷遥诚实遥叶方言曳院谅袁信也遥衆信曰谅袁周南尧召南尧魏之语也遥冶
询袁通耶恂爷遥相信袁诚实遥叶方言曳院恂袁信也遥宋卫汝颖之间曰恂遥
慎袁谨慎袁慎重遥引申为诚实袁实在遥叶诗经窑小雅窑巧言曳院昊天已威袁予慎无罪遥冶
综观同一条训列内的各个单字的意义袁我们能一目了然为何能多字同义遥究其细微袁本身意义相隔甚远的两个字之间之所以能训释袁是因为有
窑71窑
.com.cn. All Rights Reserved.JIANNANWENXUE通假和引申存在袁才使得它们在意义上有所关联遥
现象袁而意义相通相近则是通过字音尧字形和字义又如院野诏尧亮尧左尧右尧相袁导也遥冶野诏尧相尧导尧实现的遥
左尧右尧助袁勴也遥冶野亮尧介尧尚袁右也遥冶野左尧右袁亮三尧野展转相训野的优劣
也遥冶
文字的孳乳很大原因是概念和意义表达的需野导袁指导袁教导袁疏导遥要袁但文字数量的无限增加势必会带来诸多不便袁诏袁告戒袁教导遥叶吕氏春秋窑应言曳院愿大王之
适得其反遥所以野展转相训冶这一方法在意义上相更以他们诏之遥
互融会贯通能够一定程度上抑制不良情况的发亮袁通野涼冶遥辅佐遥叶毛诗曳中叶大雅窑大明曳院涼生遥胡朴安在叶中国训诂学史曳中提到院野遹尧遵尧率尧彼武王遥叶释文曳说叶韩诗曳作野亮彼武王冶遥
循尧训自遥遹尧遵尧率尧自又训循遥郝懿行所谓展转相左袁耶佐爷的本字遥辅助袁佐助遥
训也遥以此例推之遥法尧则尧刑尧范尧律训常遥刑尧范尧右袁耶右爷的本字遥帮助袁赞助遥叶周易窑泰象曳院辅辟尧律尧矩尧则尧常又训法遥允尧亶尧展尧谌尧诚训信遥相天地之宜袁以左右民遥
展尧谌尧允尧亶尧信又训诚遥永尧悠尧迥尧遐训远遥永尧相袁辅佐袁扶助遥
悠尧迥尧远又训遐遥克尧肩尧戡训胜遥肩尧戡尧胜又训勴袁赞助遥[案]根据叶尔雅曳释词条例袁训释词当克遥肃尧遄尧速尧亟训疾遥逋尧亟尧遄尧疾又训速遥如此为常用词遥耶勴爷是生僻字袁应在耶助爷之上遥
展转相训袁文字之用广矣冶遥
介袁传宾主之言人遥引申为佐助遥另一方面袁有的野展转相训冶会显得冗长繁琐袁尚袁尊崇遥引申为辅佐遥冶
作用不大遥如文中所举的例淤榆舆袁有异义的字可对比前文袁野亮冶在野亮袁信也冶与野亮袁导也冶中单独列出进行训释袁避免不必要的重复附缀遥虽是字形相同袁但各自的通假字和意义却相去万里遥同时野左冶野右冶二字是分别与野佐冶野佑冶为古今
尚多叶古四本库,故全所书注总多可目曳云据:野,后璞人虽时去迭汉为未补远正,噎噎,然弘所纲见
字的关系袁才有了野辅助冶之义遥
大旨,终不出其范围遥冶邢昺在为叶尔雅曳注疏时袁也所以野展转相训冶一词袁只是对叶尔雅曳中一些肯定了郭璞的训诂创新袁继续沿用野转相训冶等训反复辗转相互训释在形式上的概括袁归根结底还诂词语遥
是训释词之间在意义上有相通之处才会出现这种渊西南科技大学文学与艺术学院冤
从叶世说新语窑雪夜访戴曳看晋人之美姻许燕妮
说冶遥叶世专说力表新现语魏曳是晋一时本期表士现人魏的晋言士谈人行的至野尧志容人貌小
大夫野雅兴冶最有名的故事袁既是后世文学中常见外的典故袁也是画家特别喜欢的素材遥
饰等袁淋漓尽致体现了魏晋时期不同阶层独特的率性而为的王子猷
审美趣味遥本文以晋朝书画家王徽之为主要描写短文前半部分写王子猷居山阴袁野夜大雪袁眠对象的叶雪夜访戴曳为例袁分析晋人内在气韵和外觉袁开室袁命酌酒袁四望皎然遥因起彷徨袁咏左思叶招在风貌的关系袁以及这种审美观念与时代的关系遥
隐诗曳袁忽忆戴安道遥冶均是简短的句子袁以一连串的动晋人爱美袁晋人之美不同于汉代的琳琅满目作袁描摹王子猷于雪夜中醒来时在广漠的世界中独酌的美袁也不同于唐代的雍容之美袁它是一种内蕴深彷徨袁令读者感受到那清冷而寂寞的氛围袁能够体会厚的风度之美遥王子猷野雪夜访戴冶是表现古代士
到生命在这一时刻是尤其敏感的遥而后由咏左思叶招
-72-
.com.cn. All Rights Reserved.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容