（4）庾公权重，足倾王公①。庾在石头，王在冶城坐②。大风扬尘，王以扇拂尘曰： 元规尘污人。
【注释】①庾公：庾亮，字元规，初任丞相参军，得到晋元帝的器重。
②冶城：冶城属于丹阳郡，王导在西晋未年曾任丹阳太守，疑其驻在地为冶城。参看《言语》第70 则注①。坐：驻守。
【译文】庾元规权势很大，足以超过王导。庾元规在石头城，王导在冶城坐镇。
一次，大风扬起了尘土，王导用扇子扇掉尘土说： 元规的尘土玷污人。 （5）王右军少时甚涩讷①。在大将军许，王、庾二公后来，右军便起欲去。大将军留之，曰： 尔家司空、元规，复可所难②！
【注释】①涩讷：说话迟钝不流利。
②司空：指王导，官至侍中。司空。可所难：同 何所难 。
【译文】右军将军王菱之少年时很不善于说话。他在大将军王敦府上，王导和庾元规两人后到，王羲之便站起来要走。王敦挽留他，说： 是你家的司空和元规两人，又为难什么呢！
（6）王丞相轻蔡公①，曰： 我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡充儿②！
1
【注释】①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子，在苏峻叛乱时，出任吴国内史，当时王导已为显官。后迁五兵尚书、司徒。有一次，他和王导开了一个很大的玩笑，弄得王导既惭愧又生气，所以王导贬损他。
② 我与 句：指西晋时代京都还在洛阳的事。西晋时王导已任东海王司马越参军，后为安东司马、丹阳太守。而蔡谟到东晋时代才出任官职。安期，王承的字，在西晋中叶出任骠骑参军，名声很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晋时任太子舍人，受到司徒王戎的推重。(书摘天下 )【译文】丞相王导轻视蔡谟，说： 我和安期、千里一道在洛水之滨游览时，哪里听说有蔡充的儿子呢！
（7）褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中①。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食②。褚公饮讫，徐举手共语云： 褚季野③。 于是四坐惊散，无不狼狈。
【注释】①东：对建康来说，吴郡、会稽为东。金昌亭：亭名，在苏州城西门附近。豪右：豪门大族。②造次：匆忙。粽：粽，一说指蜜饯果品。
③举手：指拱手作揖。褚季野：褚裒，字季野，很有名望，死后追赠侍中、太傅。参看《雅量》第18 则。
【译文】太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到了金昌亭，吴地的豪门大族，正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向有很高的名声，可是当时那些富豪匆忙中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶水，少摆上粽子，茶喝完了就添上，让他始终也吃不上。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈话，说： 我是褚季野。 于是满座的人惊慌地散开，个个进退两难。
2
（8）王右军在南，丞相与书，每叹子侄不令，云： 虎豚、虎犊，还其所如①。
【注释】① 虎豚 句：虎豚是王彭之小名，官至黄门侍郎。虎犊是王彪之小名。是王彭之三弟，累迁至左光禄大夫。两人是王导的族人。豚的原义是猪，犊的原义是小牛。这句指两人才质低下，正如各自的小名一样。
【译文】右军将军王羲之在南方，丞相王导给他写信，常常慨叹子侄辈才质平庸，说： 虎豚、虎犊，正像他们的名字一样。
3
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容