大学英语四级考试翻译测试解题步骤及备考建议

大学英语四级考试翻译测试解题步骤及备考建议

作者：马平

来源：《考试周刊》2013年第43期

一、引言

全国大学英语四、六级考试刚刚结束，下面我们论述CET4翻译测试解题步骤，分析2013年CET4翻译测试试卷，并为以后备战CET4的学子提出一些建议。 二、CET4翻译测试解题步骤

第一步：快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断画线处所填句子的形式、时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 第三步：先翻译主谓宾，后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

三、2013年6月CET4翻译测试真题详解

87.Although only in her teens， my sister is looking forward to？摇 ？摇（独自去海外学习）. 解题步骤：第一步：look forward to中的to为介词，所以后面必须跟名词形式，出现动词时须使用动名词形式。 第二步：划分成分“独自去海外学习”。核心谓语动词是“学习”，“独自”、“去海外”作状语。第三步：切块对应翻译。“学习”=study；“独自”“=by oneself/alone/on one’s own；“去海外”=abroad。重新组合即为答案：studying abroad by herself/alone /on her own。

考查知识点：本题主要考查固定短语介词搭配用法。looking forward to中to为介词，因此后面的动词为-ing形式。

88.It’s true that we are not always going to succeed in our ventures， ？摇 ？摇（即使我们投入时间和金钱）.

解题步骤：第一步：从It’s true that we...ventures，可以推出，画线处应该填写一个句子，根据主句时态及后面的汉语意思，时态确定为一般现在时。第二步：划分成分“即使我们投入时间和金钱”。核心谓语动词是“投入”， “我们”作主语，“时间和金钱”作宾语，“即使”作连接词。 第三步：切块对应翻译。“即使”=even if/even though/though/although，“我们”=we，“投

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

入”=invest... in sth./spend ...on sth./devote...to sth.；“时间和金钱”= time and money。重新组合即为答案：even if/even though/though/although we invest/spend/devote time and money。

考查知识点：本题考查让步状语从句及固定短语。even if/even though/though/although等引导让步状语从句；“投入时间和金钱”可以用短语invest... in sth/spend...on sth./devote...to sth.等等。

89. The old couple hoped that their son ？摇 ？摇 （将不辜负他们的期望）.

解题步骤：第一步：根据主句为过去时及后面的汉语意思，可推断从句用过去将来时。 第二步：划分成分“将不辜负他们的期望”。核心谓语动词是“不辜负”，“他们的期望”作宾语，“将”作助动词。 第三步：切块对应翻译。“将”= would，“不辜负”= live up to，“他们的期望”= their expectations。 当然，也可用反面法，把“不辜负期望”翻译成not let someone down。重新组合即为答案：would live up to their expectations/wouldn’t let them down。

考查知识点：本题考查固定短语用法和时态一致原则。“不辜负期望”即live up to one’s expectations/not let someone down；主句是过去时，从句应为过去将来时，助动词为would。 90.So hard？摇 ？摇 （他在车祸中受伤）that he had to stay in the hospital for a whole year. 解题步骤：第一步：考虑so hardly 这种副词结构放在句首表强调，后面引导的句子主谓要部分倒装，因此将had提到主语he之前。由于从句中时态为过去时，受伤又发生在住院之前，因此须使用过去完成时被动语态。第二步：划分成分“他在车祸中受伤”。核心谓语动词是“受伤”，“他”作主语，“在车祸中”作状语。第三步：切块对应翻译。“他”= he，“受伤”= be injured，“在车祸中”= in the traffic accident。重新组合即为答案：had he been injured in the traffic accident。

考查知识点：本题考查部分倒装结构和过去完成时被动语态。so hardly 这种副词结构放在句首，后面引导的句子主谓要部分倒装；根据that主句的时态可以推断前面句子为过去完成时被动语态。

91.Nowadays， some people still have trouble？摇 ？摇 （从网上获取信息）.

第一步：根据have trouble （in） doing something这一结构， 画线处应该填写非谓语动词doing something。第二步：划分成分“从网上获取信息”。核心谓语动词是“获取”，“信息”作宾语，“从网上”作状语。 第三步：切块对应翻译。“获取”= obtain/get/retrieve， “信息”= information，“从网上”= from the Internet。重新组合即为答案： （in） obtaining/getting/retrieving information from the Internet。

考查知识点：本题考查非谓语动词的使用。即have trouble （in）doing something这一固定结构的用法。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以上是对2013年6月CET4翻译测试中一套试题的讲解。从中我们可以看出，此套翻译试题是比较中规中矩的，除了虚拟语气没出现外，还重点考查了非谓语动词、倒装语序、让步状语从句、被动结构和词组搭配等大纲之内的内容。当然，其他版本试题，考生可以用类似方法进行归类总结。 四、五条冲刺备考建议

以下是对翻译测试题型的建议，希望对备战CET4的考生有一定的帮助。 1.多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。

2.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。

3.进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心句表达方法。

4.翻译考点与以前的词汇语法考点基本是一致的，因此，尽量在词汇语法的单项选择题中挖掘新四级翻译考点。

5.深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。

可见，考生只要扎实基础，稍加重视词组固定搭配、核心语法、核心动词和动词短语等考点，在翻译这一项就可以取得不错的成绩。