陶渊明《责子》原文翻译及赏析

（实用版）

编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!

第 1 页 共 4 页

陶渊明《责子》原文翻译及赏析

责子 魏晋·陶渊明

白发被两鬓，肌肤不复实。 虽有五男儿，总不好纸笔。 阿舒已二八，懒惰故无匹。 阿宣行志学，而不爱文术。 雍端年十三，不识六与七。 通子垂九龄，但觅梨与栗。 天运苟如此，且进杯中物。 译文：

白发覆垂在两鬓，我身已不再结实。 身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。 阿舒已经十六岁，懒惰无人能相比。 阿宣快到十五岁，也是无心去学习。 阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。 通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。 天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。 注释：

⑴责子：对儿子的责备、批评。

⑵被（pī）：同“披”，覆盖，下垂。鬓（bìn）：面颊两旁近耳的头发。

第 2 页 共 4 页

⑶肌肤：指身体。实：结实。

⑷五男儿：五男儿：陶渊明有五个儿子，大名分别叫俨、俟、份、佚、佟，小名分别叫舒、宣、雍、端、通。这首诗中皆称小名。 ⑸好（hào）：喜欢，爱好。纸笔：这里代指学习。 ⑹二八：即十六岁。

⑺故：同“固”，本来，一向。一作“固”。无匹：无人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，这里用了析字的修辞法。 ⑻行：行将，将近。志学：指十五岁。用“志学”指代年龄，是出自《论语·为政》）：“子曰：吾十有五，而志于学。”后人遂以十五岁为志学之年。

⑼文术：指读书、作文之类的事情。

⑽“雍端”二句：雍、端是两个孩子的名字，都是十三岁，可能为孪生兄弟或异母所出。六与七，六加七等于十三，这里用了数字的离合。

⑾垂九龄：将近九岁。垂，即将到。觅：寻觅，寻找。 ⑿天运：天命，命运。苟：如果。 ⒀杯中物：指酒。 赏析：

《责子》是晋末宋初诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗当作于陶渊明四十多岁时，反映了诗人对儿子的殷切期望。诗人以风趣幽默的口·吻责备儿子们不求上进，与自己所希望的差距太大；勉励他们能好学奋进，成为良才。其中流露出诗人对爱子们的深厚、真挚的骨

第 3 页 共 4 页

肉之情。 山水诗句78句无题李商隐古诗原文翻译及赏析韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》原文翻译及赏析形容很孤独的诗句含有风的诗句

第 4 页 共 4 页