最近的感触是，做任何事情都是要讲究体系的，目标，节奏，阶段，环境保证，评价标准，反思，道路调整一个都不能少。想了好久要不要把自己考试的经历放到网上，曾经是为最要好的一位朋友写的，因为她最终放弃了，总觉得我的这段文字留着可惜，放在这里也许会有人收益。这是我准备北外高翻的一些体会，也是我成长的一点记录，在这里我的跟头栽得最惨，不得不深刻反思自己的问题。我们这个时代，狂妄，自我膨胀是常态，人们盲目自信，盲目崇拜不按常规出牌的牛人，瞽智眼于昏衢，匍匐九居之外， 这是很危险的。我因为摔倒了，撞的头破血流，才被迫明白，规律是不能速成的，如果这篇文章的读者能够多一点清醒和反思，那就是万幸了。
首先，要确定高翻需要什么样的人，它考什么能力，什么知识，你缺的是什么，要提高什么。
第二，怎样提高
第三，怎样检验，调整方向
具体来说，真题是准绳，一共有四科，我们分别来看：
高级翻译(4篇笔译)
第一步，态度问题。
你要认识到，你的翻译并没有入门(注意，我说的是入门，不是高级阶段)。我开始以为，翻译只要把意思说出来就好了，翻得很随意，自我感觉良好，但效果很差，分数更差。 我第二年没上也是因为对轻视笔译，以为没什么好练的。态度是致命伤，如果你态度上不认为自己有什么好提高的，你就真的无论如何都提高不了了。高翻的备考之路我走得一波三折，从第一年的轻狂到第二年的偏激，再到最后碰得头破血流才回过神儿来，分析自己的弱点，问题，在晓光的指导下开始制定计划，做模拟考试，总结，分析，一路上跌跌撞撞，很苦，很难。
我说这个不是想吓唬你，我是希望你头脑清醒，做好分析计划，下定决心，付出行动，认真对待。
好，解决了态度问题之后，我们来看具体的操作。
先说高翻的参考书，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，庄译传的《英汉翻译简明教程》， 《中式英语之鉴》， 《非文学翻译》。
为什么要看参考书? 这些书有什么用?我有没有提高? 能不能体现在分数上?如果走得偏了，如何发现，如何调整?
(我问的这些问题你在读书的过程中也要反复询问，反复思考)
第二步，翻译入门，打基础(2-3个月)
英译汉：
总得来说，参考书解决的是一个入门的问题。我在上文中强调，态度最重要，你要意识到自己没入门，光这样说是空泛的，检测一下才有直观的感受。你在一切复习开始之前，自己翻译一篇文章： preface to culture of narcissism 叶子南的第一篇，对照原文，你就会看到差距。 你必须要按照书中的标准要求自己，因为你的对手相当强大，虽然高翻真题看起来不难，但是高手能答135，而普通人能上110就不错了，它是真正考能力的，所以你必须从有难度的练习开始。
高翻的三本参考书中叶子南是英译汉的重点，每一篇都要按时间翻(1.5H)，仔细研读译文，它有不同版本的译文，要写翻译笔记，(注意，不是语言笔记，而是翻译笔记)，总结你为什么翻的和他不一样，那个好，什么原因，是太过拘泥原文，还是根本就没看懂。为什么理解会后偏差，为什么表达得不到位，是语义没传达出来，还是感情色彩，文化层面的东西没翻出来，或翻得不尽如人意。翻译笔记要做得细致，到位，分析要合理，有理有据。单独准备个本子，定期去看，思考，调整，以便提高。
另外我推荐一本书，对我的启发很大：《英汉翻译技能指引》 刘宓庆 中国对外翻译出版公司。 这本书的理论部分非常重要，但需要静下心来琢磨。但看看目录你就知道它有多重要了：
“练好翻译基本功，对英语的理解力，汉语的表达力，扩大大知识领域，加强思维逻辑训练，注意研究学习方法， 循序渐进，遵循科学的翻译程序， 学习理论，培养技能意识， 学会使用工具书， 用欣畅的汉语翻译外文——兼论翻译审美，“欣畅三原则”， 译文审美要求，技能和技巧，小处着手， 译文操空的理论与实践，启发性点评练习”
张培基的《英汉翻译教程》可以做辅助。庄绛传的内容比较老，挑着看看就好。
汉译英：
《中式英语之鉴》你现在看是一种理解，你做了一些英译训练之后再看又是一种理解。它是一种指导性，原则性的书，它指出翻译常见的问题，这样的问题初学翻译的人容易犯，高级翻译也无法完全避免。如何从汉语中跳出来，得意忘言，把意思转成流畅地道的英文，这是需要不断探索的事情。
《非文学翻译》的作者李长栓是高翻老师，讲的例子比较实用。 适合刚开始时看。
你看看高翻的真题，看它的题型，考什么样的类型的文章，怎样把握方向。这非常重要。
参考书目中没有合适的英译训练的书，
我借鉴以前高翻考第一的女生的经验，看了外文出版社的《英语笔译实务3级》教材配套训练，黄源深编的。 这本书的汉译英非常符合高翻的题材，讲得也很到位。
上海交通大学的中级口译和高级口译翻译300题两本书篇幅短小，题材和难度都很合适，我练了里面的汉译英。
外研社的全国外语翻译三级笔译也可以，比较简单。
《新编汉英对比与翻译》 刘宓庆 中国对外翻译出版公司 (20xx-04出版)
这本书我在图书馆找到的，做了全书的笔记。它和英译汉那本一样，理论指导性较强，适合入门时候看。它能帮你把关，免了很多弯路。《非文学翻译》看完再看它，很难。
另外，星光网站上的经验比较散乱，不成体系，你可以看看，但不要偏激，有些人认识不到位，或者没怎么准备，靠运气上去了，但你一定要按正规路子走，如果觉得那个经验上的书或方法好，想用，先到我这儿来验证，尽量让你少走弯路。
第三步，强化训练和模拟考试(重点，5-7个月)
这时候就要看真题了。 每周考一次，从20xx年开始做，要严格按照考试时间做，体验难度，时间压力，心理压力。这个其实是最难的，因为你从来都没经历这种高强度的翻译考试，抵触情绪也是很正常的。You have to constantly put your ability to test. 始终处于一种应考的状态。 人是有惰性的，你我也是如此，大家都喜欢呆在自己的comfort zone里面，不愿意面对自己的缺点，毛病，喜欢躲避，只喜欢表现自己的优势，而备考就是要反其道而行之，尽全力暴露自己的问题，给自己找病，病找得越准，之后的路就走得越顺，还要给自己开药方，思考这么整能不能行，有没有用，再去考试，去检验，去发现问题，去思考，整个过程环环相扣，不得偏废，少了一步都不行。
对模拟考试(历年真题)作用的认识
真题是最有指导意义的。(再次提醒，一定要每周考试，严格按时间走，以考试的心态尽力发挥，不能有丝毫胡弄)
1. 你通过考试检验备考的水平，调整备考的方向，发现问题，分析问题，解决问题，要记笔记，记录你的分析过程，整理思绪，我们都有逻辑不清的毛病，需要落实到笔头。
2. 要提醒的是，我们容易忽略考试节奏，时间压力及碰到困难时如何应变的问题。考试的状态和心理调整是十分重要的， 因为高翻有小分限制，专业课必须过115，实际上总分要求更高。这就要求你在3个小时内翻4篇文章，速度和准确性都很重要，太快了翻不好，翻好了就得琢磨，浪费时间，这个平衡是你在不断的反复的训练之中把握的。
还有临场发挥的好坏，是可以控制的。在高水平的考试中，临场发挥通常要占30%的成绩，通常我们忽视它的作用，这给自己的考试增加了许多风险。通过真题模拟考试，你可以发现在临场考试中存在的问题，才能保证和提高实际考试的分数。
20xx-20xx年真题加上08，09的复语同传卷子共11套，(20xx-20xx年的题有答案)，可以考11周。 中间可以穿插人事部二级真题，模拟题，全国外语《英语翻译二级笔译》真题19 套(外研社的，北外教授陈德彰的，有北外出题风格，非常有用，尤其是汉译英。要按时间做。这本书我都一一考完了，效果很好。)
3. 在第二个阶段中我介绍的书目在这个阶段也有看，但是要以你的考试效果为准绳，发现自己哪方面有问题，调整方向，你自己看什么样的材料更有针对性，自己做计划，每周做五天的安排，一天考试，一天总结。
第四步，冲刺阶段(12月份)
真题做第二遍，总结复习。掌握时间，节奏。
最好找一个人监督你
综合英语
看真题，阅读，翻译和作文。
和笔译相通的方法我就不重复了，提醒一点，要端正态度做计划，要常看经济学家，锻炼阅读速度和准确性，阅读是要理解文章构架。写作很重要，50分，今年考的是green house gases，看似简单，但发挥起来没有上限，有人写了200字， 有人写了4页纸。之前我看了经济学家关于气候变化大会的文章，写得还算有理有据。
下面是我用过的材料，仅供参考
经济学家，重点是学习写作，而非记忆生词。
专八阅读真题(很难，保证错误在5个以内更难)真题质量非常高，可以在后期做阅读训练
SAT 真题
GMAT 真题
GRE 真题
全国各大高校英语专业基础英语真题
法语
我不担心你学不懂，我担心你轻敌。法语达到80以上很难，要求你的复习精益求精。
1. 基础阶段： 2个月
大学法语看完之后，孙辉的《简明法语教程》上下册一定要看，系统做笔记，整理语法。
专业课《法语》2，3 做配合，课文每一篇都要看中文译文翻成法语，反复训练，力求精准，直到一字不错。
2. 做题。
北外真题
《考研法语必备》《法语语法800题》《法语词汇800题》 记笔记
《简明法语教程》《大学法语》课后翻译题集中做，集中纠错
政治
材料和老师占绝对性的因素，学生都很勤奋，但是如果指导思想错了，盲目押题，盲目背诵，就会全盘皆输。政治是有答题方法的，而且方法和思路比知识还重要。
市面上的辅导班：海文，海天，海大，文都，导航，领先等等都属于地方性的，没有权威。他们鼓吹的是知识的记诵，和老师的押题，这本身和政治考试方向是相抵触的。你去做一下历年真题，怎么答都是五六十分，就算你把所有东西都记住了，该错的一样错。尤其是多项选择题，想对一半都不容易。要对错误的选项下功夫认真分析，是知识的原因，还是对考题理解的偏差，我的多选出错大部分是考题理解的偏差，而不是知识，这是我考完以后才认识到的。
这就需要观念的转变，你要提高的是解题的能力，不单单是知识。
强烈推荐启航的材料：
红宝书(必备)
历年真题 (要模拟考试的，大纲改了也有价值)
提醒： 任汝芬的书千万不要买，指导思想有问题
启航:考研思想政治海选精编习题(最新大纲) 讲解到位，有难度，量不大
启航·考研思想政治大串讲 最后30天复习用
启航考研政治20天20题 大题押题，有相应网络课程，讲得很好
启航·20xx考研冲刺最后五套题(思想政治) 模拟题，也赠送网络课程。