法律分析：律师代表被保险人进行交通保险理赔时，其责任主要是协助被保险人进行索赔，并为被保险人提供法律咨询和代理诉讼服务，同时需要确保被保险人的权益得到最大限度的保障。
法律依据：
1.《中华人民共和国律师法》第七条律师应当依法维护当事人的合法权益，为当事人提供法律服务。
2.《中华人民共和国保险法》第三十五条保险人、被保险人可以委托代理人处理保险事务。
3.《中华人民共和国道路交通安全法》第九十五条交通事故造成人身伤亡、财产损失，当事人有权要求侵权人、保险人承担赔偿责任。
以上是文中所提到的关于律师在交通保险理赔中代表被保险人的责任和法律依据。