《太平广记》原文及翻译分别是什么？
2024-11-02
来源：步旅网
【原文一】汉武帝宠幸李夫人。李夫人死后，汉武帝想要见到她，就下诏把董仲君找来，跟他说：“我想念李氏，还可以见到她吗?”仲君说：“可以从远处看而不可在同一帷席上。”汉武帝说：“见一面就满足了。请你把她招来。”仲君说：“黑河的北面，有个对野之都，那里出产一种隐含花纹的石头，颜色是青色的，质地轻得像羽毛，严寒时石头就温热，盛夏时石头则是冷的。用它雕刻成人像，神态和言语跟真的人没有差别。让这石像前去，夫人就来了。这种石头能够传递翻译人的语言，有声音没有气息，所以知道它神奇啊。”汉武帝说：“这种石头能得到吗?”仲君说：“希望您给我楼船一百艘，大力士一千人。”汉武帝选派能浮水能上树的人，董仲君都让他们掌握道术，带着不死的药，于是到了大海。经过十年后回来时，从前去的那些人，有的升天不回来，有的托形假死，能够返回的仅有四人五人，得到了这种石头。于是命令工匠依照先前画的图样刻成李夫人的形象。不久石像就刻成了，被放到轻纱帷幕之中，容貌跟李夫人活着的时候一样。汉武帝非常高兴，问仲君说：“我能离她近点吗?”仲君说：“这就好像在半夜时忽然做的梦，而到了白天能与梦中人亲近吗?这种石头有毒，只适宜在近处观看，不可迫近。您不要轻视自己的万乘之尊，被这个精魅所迷惑。”汉武帝就听从了他的劝谏。见夫人完毕，董仲君就派人把这个石人捣为九段，使汉武帝不再思念梦境，然后修筑了梦灵台，按时祭祀她。【译文一】汉武帝十分宠爱李夫人。李夫人去世后，汉武帝想要再见她一面，于是召唤董仲君前来，询问：“我十分想念李氏，是否还有可能再见她？”董仲君回答：“您只能从远处观看，不能和她共处一室。”汉武帝表示：“只要能见一面就好。请你帮忙传唤她。”董仲君解释：“在黑河的北面，有个名为对野之都的地方，那里出产一种含有花纹的青色石头，这种石头轻如羽毛，寒冷时会变暖，炎热时则会变冷。用这种石头雕刻成人像，神态和真人类似，言语也没有区别。如果让这石像前去，夫人就会出现。这种石头能够传递人的语言，发声却没有气息，因此被认为具有神奇力量。”汉武帝询问：“这种石头能否获得？”董仲君回答：“我希望您能提供一百艘楼船和一千名大力士。”汉武帝挑选了能够游泳和攀爬的士卒，让他们学习道术，并携带不死之药，他们最终到达了深海。经过十年的探索，这些人返回时，有些人升天不再回来，有些人则假死形态返回，最终只有四五人成功带回了这种石头。于是命令工匠按照之前的图样雕刻成李夫人的形象。不久之后，石像完成，被放置在轻纱帐幕之中，容貌与李夫人生时无异。汉武帝对此非常高兴，询问董仲君：“我能靠近她一些吗？”董仲君回答：“这就像在半夜突然做的梦，到了白天你能靠近梦中的人吗？这种石头有毒，只适合远观，不可靠近。您不要轻视自己的尊贵身份，被这精魅所迷惑。”汉武帝接受了他的建议。在见到李夫人之后，董仲君派人将石人捣成九段，使得汉武帝不再沉迷于梦境，之后修建了梦灵台，定期进行祭祀。
显示全文