1、区分翡翠与非翡翠。不是所有的玉石都是翡翠，翡翠质地通透，带有色彩感。区分玉石是不是翡翠，最主要的就是看翡翠的翠性。在翡翠的表面可以很直观地看到硬玉矿物质的反光，也就是俗称中的苍蝇翅。如果是仿制的翡翠，是没有翠性的。也就是说我们在观察翡翠内里的时候，是看不到苍蝇翅的。虽然玉髓、水沫子等与翡翠的外观比较相似，但是并不是真正意义上的翡翠。
2、观察翡翠手镯的光泽感。天然的翡翠光泽度特别强，整体清澈透亮。如果是注胶、注色翡翠，看起来会有一点雾感，光泽性也不强。通过翡翠手镯的光泽感，也可以判断翡翠的真假。当然仔细观察内部结构，也会发现天然翡翠质地紧密，通过反光会起胶感、刚性。但如果是注胶翡翠，在强光着色下可见酸蚀网纹，内部结构也相对松散。除此之外天然的翡翠内部结构会有一点点瑕疵，比如说含有少量的杂质，或者只黑点，以及其它的颜色。但如果翡翠内部非常干净的话，除了是天价翡翠，一般就是假冒产品了。
3、观察翡翠的颜色。天然的翡翠会有色根，所谓色根就是能看到一点、线、片的蓝色，可以看出从深绿渐变到浅绿的颜色过渡。而且颜色有形，深浅程度并不一致。但如果是仿制翡翠，颜色一般是发散的 状态，有一种漂浮于表面的感觉。呈现出丝网状分布在飙风，看起来色界模糊，色调均匀。
4、想要判断翡翠的真假，还是要多观察。一般来讲，天然翡翠手镯的颜色都在翡翠肉里，所以翡翠的颜色相对比较清澈，而不会有模糊感。
5、当我们选择翡翠的时候，还要区分种类。尤其是玉髓与翡翠之间，看起来特别相似，但是价格却是天壤之别。绿玉髓或者紫玉髓，都是装饰性很强也很美观的配饰。但是玉髓并不是翡翠，而是一种石英。玉髓是石英的变种，常见的有白玉髓、蓝玉髓、紫玉髓、红玉髓、黄玉髓等等。