1、区分翡翠的种水可以看透明度和质地，翡翠的种指的是晶体颗粒粗细和紧密程度，水指的是透明度。翡翠根据种水可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等品种，其中以玻璃种翡翠最好，这种翡翠的结晶颗粒致密，外观如玻璃一样纯净、通透。冰种翡翠的特点是外观给人一种冰块的质感，整体感觉是清爽的。糯种翡翠外观像是浑浊的糯米汤，为半透明状态。而豆种翡翠的晶体颗粒粗大呈短柱状，像是一粒一粒绿豆。
2、翡翠的种水其实指的是翡翠的种和水头，其中种头指的是翡翠内部的晶体颗粒粗细和结合的紧密程度，是区分一个翡翠好坏的一个重要因素。水头指的是翡翠的透明度，而翡翠的透明度越好，颜色看起来会更漂亮。