1、翡翠短水料就是说翡翠的透明度低，杂质多，属于低档翡翠，多为豆种，糯豆种，糯种翡翠。水，就是光线在翡翠内部能够通过距离的长短，叫作“几分水”。一般为一分到三分，三分水最透明。一分水指厚度为3毫米翡翠全透明，二分水、三分水分别指厚度为3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。厚度小于1毫米的翡翠透明度差或不透明，就说明水差、水干，水短。
2、翡翠短水料就是说翡翠的透明度低，杂质多，属于低档翡翠，多为豆种，糯豆种，糯种翡翠。短水料的意思就是强光手电照进去透光距离很短证明原石的透光性差，种水不好。坊间常说的水头是指翡翠的透明度。其实在翡翠的种质中已经包含了透明度的概念，因此水头单独讨论时一般单纯指翡翠的透明度。常说的三分水是指完全透明的翡翠，而半分水则是指仅有边缘较薄的地方能够透光的翡翠。