谁能帮我翻译这个短文?用英语,要是闲的话帮帮忙吧。没空就算了
发布网友
共3个回答
热心网友
General feel this is a technique to western film. In the film can be seen everywhere "way", "individualism", "sensitive" and "hysterical" (xu datong at the hearing of the outbreak, wife crazy play video games, xu datong climb buildings the movie, etc.) is representative of the Hollywood movies all elements. In a western movie elements about a defend "the Chinese culture" proposition itself is very funny, like in the film of the traditional Chinese medicine with old Chinatown English to "gas" for a Chinese translation mean * * (forget the word, but at the end of what was really a and "gas" no relationship between words, ha ha) of the words of the scene, make people laugh.
The author of the film may also want to use the western value system and words of the new word "to explain the metonymy of Chinese culture (or use a more professional some words, deconstruction), but I doubt whether he can clearly. Anyway, I do see don't understand, when the prosecution lawyer quotes xu datong novel of detail, who would have thought of "one punch broken head, and his brains" is the xu datong described in English, one of the four famous character in a journey to the sun wukong? Also, of course, possible, the author of the film is also opposed the "destruction" technique. However, I don't know that, when xu datong keep on for the Chinese culture, the defense in the film and the author's position in where? Against? Or he himself never want to clear.
I very much doubt it xu datong defenders "identity, I think, when he said to his wife, son English" I love you ", when he "punch broke out of the head," describes sun wukong, their respective corresponding is the "Chinese culture" which one kind of emotion? Or has nothing to do with culture at? As is the case with ZhaoYan play the same, but is appalling.
The author of the film stories told by simply can't count as a kind of "cultural conflict", because I think the real cultural conflict is not to need evidence, like the Pope of of course think China JiaoMin should not worship their ancestors, and also of course kangxi think the Chinese certainly had to offer. Xu datong American colleagues with own experience of scrapping the convince the judge "not abuse, suggest that this caused uproar in China" incident, "but is a misunderstanding.
In the film only to note is the judge and the prosecution witnesses as the first female neighbor, xu when she rattled on the publication of "the culture of" and "Chinese" of the "religious" of felling, is a judge, not "the Chinese culture defenders" xu datong stop her, and not to use the "religion" as the means. Indeed, the judge can only judge secular dispute, civilization (culture) conflict is not his accepts the range.
As for the author of the film the ultimate intentions, most likely in huntington's and some Chinese is noise "civilization (culture) conflict" the time, the way to practice to all sorts of civilization, choose (as screening the judge), so as to complete the fusion of civilization, fired from the new era of civilization.
热心网友
你没事吧，这么长没有赏金啊？！
热心网友
The overall feel that this is a way to shoot the film Western. Film can be seen everywhere, "hypocritical," "individualism," "sensitive", "hysteria" (Ta Tung at the hearing of the outbreak, the wife crazy playing the game, the film finally Ta Tung to climb tall buildings, etc.) there were not Hollywood representative element. Elements of the Western film about a defense of "Chinese culture" of the proposition itself is very funny, just like the old Chinatown Chinese film in English to "gas" for a Chinese translation of the meaning is ** (forget even the end of the word, and But indeed one and "gas" unrelated words, huh, huh) the words of the scene, make people laugh.
There is also the author of the film may want to use the Western value system and their words re the "scraping" by generations of Chinese culture to explain (or something with a more professional word, deconstruction), but I suspect he is not able to express clearly . Anyway, I do not understand, when the prosecution lawyer relayed the details of the novel, when Ta Tung, who would have thought, "blow smashed his head, brains everywhere" is Ta Tung description of four famous English - Journey to the West the protagonist of the Monkey King in it? Of course, there may be, the author of the film is against this "deconstruction" practices. However, I do not understand Chinese culture when Ta Tung kept for the defense when the film is the author's position and where? Opposition? Or that he himself never to think clearly before.
I very much doubt Ta Tung "defenders" of identity, I think, when he was in English to his wife, his son said, "i love you", when he "punched broken head, brains everywhere" to describe the Monkey King, the each corresponding to a "Chinese culture" which emotion? Or nothing to do with culture? Zhao Yan was beaten with the case as the same, but appalling.
The author talked about the film's story can not be counted as a "cultural conflict", because I think the real clash of cultures is not evidence, just like the Pope granted that the Chinese Christians should not worship, but also a matter of course Kangxi of course, was that the Chinese ancestors. Ta Tung American colleagues with their scraping through the last convince the judge "is not abuse" that this caused a great stir in China, the "event", but a misunderstanding.
The film is only notable as the judges and the prosecution witnesses Ta Tung female neighbor, when she published the chatter of the "Chinese culture" and "Chinese" and "religious" feeling like when the judge and not a "defender of Chinese culture," Ta Tung to stop her, but not with "religion" as a means. Indeed, the judge can only judge the controversial secular civilization (culture) accept the conflict is not in his range.
As the author of the film's ultimate intentions, most likely in Huntington and some Chinese people clamor "of civilization (culture) conflict" era, in order to practice the way of civilization screening, selection (like the judges), thus completing the the integration of civilizations, a new era of civilization expulsion.
