『打铁还需自身硬』怎么翻译比较准确?
发布网友
发布时间：2024-10-23 18:47
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-13 20:04
探讨"打铁还需自身硬"的准确翻译，需深入了解其内涵。经知乎·国学群探讨得知，这句古语完整表达为："打铁还需自身硬，绣花要得手绵巧"。
面对"自身"的翻译，三个版本给出了不同理解。第一版本将其译为"the metal itself"，第二版本为"a strong hammer"，而第三版本则巧妙地理解为"one"，即指"打铁的人"。
结合下文，"绣花要得手绵巧"中动作的主体是"手"，这与"打铁"语境形成呼应。显而易见，"自身"在此并非指"被打的铁"或"锤子"，而是指主动实施打铁行为的"人"。
综上所述，第三个版本的翻译最为贴切，准确反映了原句的深层含义。
在此，向知乎国学群的朋友们致以深切的感谢，他们的智慧分享使我们受益匪浅。
热心网友
时间：2024-11-13 20:00
探讨"打铁还需自身硬"的准确翻译，需深入了解其内涵。经知乎·国学群探讨得知，这句古语完整表达为："打铁还需自身硬，绣花要得手绵巧"。
面对"自身"的翻译，三个版本给出了不同理解。第一版本将其译为"the metal itself"，第二版本为"a strong hammer"，而第三版本则巧妙地理解为"one"，即指"打铁的人"。
结合下文，"绣花要得手绵巧"中动作的主体是"手"，这与"打铁"语境形成呼应。显而易见，"自身"在此并非指"被打的铁"或"锤子"，而是指主动实施打铁行为的"人"。
综上所述，第三个版本的翻译最为贴切，准确反映了原句的深层含义。
在此，向知乎国学群的朋友们致以深切的感谢，他们的智慧分享使我们受益匪浅。
