心中的那段遗憾还是有种残缺的美丽翻译成英文
发布网友
发布时间：2024-10-23 21:46
共3个回答
热心网友
时间：2024-10-30 09:14
Regret in heart, fault in perfection / beauty.
你的这句中文，其实我都不是很理解你的意思。不过我的翻译你应该能看懂，就看是不是你要的意思了。
“残缺的美丽”我觉得太抽象，我不太建议直译，所以我想翻成“完美中的瑕疵”，可能英文意思更能让人看懂吧。
热心网友
时间：2024-10-30 09:10
“遗憾”很少用“段”来形容的，通常用于形容回忆、感情等等。
The regret still lingering in my heart is really beautiful,though incomplete.
热心网友
时间：2024-10-30 09:16
In heart that section of regret or has plants the incomplete beauty
