翻译理论与实务丛书·英汉同声传译内容简介
发布网友
发布时间：2024-10-24 00:26
共1个回答
热心网友
时间：8小时前
《英汉同声传译》作为探索同声传译规律的一种尝试，旨在深入分析这一领域的特点和规律。书中可能存在的不足之处，作者愿意承担责任，并期待读者的宝贵意见。
在引用学术观点时，《英汉同声传译》力求准确，尽可能提供出处。然而，部分例句和翻译篇章源自其他翻译书籍和文章，出于同声传译的特殊要求，书中对这些内容进行了调整和处理，部分引用并未一一列出。
本书的核心内容聚焦于英汉同声传译的理论与技巧。将同声传译比作一座四层楼建筑，底层为基础的语言知识，第二层是背景知识，第三层是译员的素质要求，最顶层则是同声传译的理论和技巧。底层的支撑决定了顶层的发挥，缺乏清晰的用语含义或理解内容，再高的技巧也无法造就合格的同声传译者。
同样的，心理素质是同声传译不可或缺的因素，缺乏应有的心理准备，如反应迟缓、怯场等，同声传译工作难以胜任。这四个层面的能力需要逐渐形成。考虑到本书的侧重点和主题，将重点放在同声传译理论探讨和技巧分析与训练上，而不会过多涉及基础层面的内容。
热心网友
时间：8小时前
《英汉同声传译》作为探索同声传译规律的一种尝试，旨在深入分析这一领域的特点和规律。书中可能存在的不足之处，作者愿意承担责任，并期待读者的宝贵意见。
在引用学术观点时，《英汉同声传译》力求准确，尽可能提供出处。然而，部分例句和翻译篇章源自其他翻译书籍和文章，出于同声传译的特殊要求，书中对这些内容进行了调整和处理，部分引用并未一一列出。
本书的核心内容聚焦于英汉同声传译的理论与技巧。将同声传译比作一座四层楼建筑，底层为基础的语言知识，第二层是背景知识，第三层是译员的素质要求，最顶层则是同声传译的理论和技巧。底层的支撑决定了顶层的发挥，缺乏清晰的用语含义或理解内容，再高的技巧也无法造就合格的同声传译者。
同样的，心理素质是同声传译不可或缺的因素，缺乏应有的心理准备，如反应迟缓、怯场等，同声传译工作难以胜任。这四个层面的能力需要逐渐形成。考虑到本书的侧重点和主题，将重点放在同声传译理论探讨和技巧分析与训练上，而不会过多涉及基础层面的内容。
