问君能有几多愁 恰是一江春水向东流 日文怎么翻译啊!
发布网友
发布时间：2024-10-24 10:40
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-19 06:48
君にどれほどの悩みがあるかと闻けば、まるで东に流れる春の河の如し。
きみ なや き ひがし なが はる かわ ごと
『春の河、东へ流る』（ はるのかわ、ひがしへながる 原题: 一江春水向东流 ）
日语中后半有典故，前半没有找到最贴切的。
热心网友
时间：2024-11-19 06:49
あなたはどんな悩みがあるかと闻けば、まるで春の川が东へ流すのようだ。
热心网友
时间：2024-11-19 06:49
君に问ふ、能く几多の愁ひ有りや。
恰も似たり一江の春水の东に向かって流るるに。
热心网友
时间：2024-11-19 06:50
君にどんなに悩んでいると闻かせれば、まるで东に流れていく春川のようだ。
可能意思不是很确切...
