...year, how shall I greet with silence and tears?

发布网友 发布时间：2024-10-24 02:53

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-06 22:47

此段落翻译如下：

1、“If should see you，after long year ”，翻译为“若我会见到你，事隔经年。”

2、“How should I greet，with silence and tears”， 翻译为“我该如何致意，以眼泪，以沉默。”

3、第一句“If should see you，after long year ”为if引导的时间状语从句，逐字词直译为“多年之后，如果我能见到你。”

4、第二句“How should I greet，with silence and tears ”为How引起的一般疑问句，加with引导时间状语，逐字词直译为“伴随着泪水和沉默，我该如何致意你？”

5、上述直译经汉语美化后，变为“若我会见到你，事隔经年，我该如何致意，以眼泪，以沉默，”带有诗歌的意蕴。

扩展资料：

1、此段落摘抄自英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，富有浪漫主义色彩。

2、乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。

3、对外语的翻译要讲究“信、达、雅。”

4、“信”就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。“达”就是意思要翻译准确到位，“雅”就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

5、翻译英语诗词首先要把英语诗词的意思搞清楚，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后，按汉语的习惯进行诗词创作。