国西北行三百余里,度石碛,至凌山,此则葱岭北原,水多东流矣。山谷...
发布网友
发布时间：2024-10-24 08:29
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 07:54
从某国向西北走3百多里，穿过一片石滩（沙砾石地或戈壁荒漠之类），到雪山（或者有个山名叫凌山，如果不是地名，应该是结冰的山），这里就是葱岭（不知道是不是又是地名啊）的北部平原地带，山间河流一般都向东奔流。山谷常年积雪，春天夏天河流也会结冻封河，虽然偶有消融，但立刻（或不久）又会重新结冰。
所经旅途既险峻且多障碍，寒冷的风（刮起来）极其猛烈，经常碰到凶猛的野兽（或直译暴龙吧）攻击行人。如果行人从此路经过，一定不要穿赭色衣服（一指囚衣，不懂原文是何解），拿着水瓢（或壶）大声嚷攘，稍有（不注意）违反不遵守规定，将亲眼目睹灾难降临。（突然）暴风大作，飞沙走石，凡碰到的人全被掩埋因而丧生，很难逃脱并活下来。
话说我不读古文很多年，大学读的也是理科。全凭一时兴趣，翻译水平差低，请参考吧。
