2022年保密协议附件

保密协议

【 】（简称：甲方）与【 】（简称：乙方） 就履行甲方提供的翻译资料保密和非公开要求,达成如下一致意见： 一、机密资料

翻译项目中涉及的口头及书面的机密、专有的信息和/或商业秘密。上述机密资料应包括但不限于：特定的详细说明、设计、计划、图纸、硬件、软件、数据、或其他商业和技术资料。另外，为本协议之目的，“机密资料”应包括但不限于：机密资料或与其有关的所有技术术语表、参考样本、辑要或其他文件或备忘录。作为提供上述资料的条件，双方均表示同意：无论上述机密资料是于本协议签订之前、签订当日或其后才提供，其均将依照下文所述之谨慎使用且不向外界公开翻译项目中涉及的机密资料，并要求乙方的董事、高级职员、雇员、翻译人员及审校人员(上述人员简称: “项目参与人”),谨慎使用且不向外界公开上述资料。所有机密资料，无论以何种形式提供，均仍然属于提供资料的甲方所有的财产。

二、机密资料的使用

1. 任何时间，乙方均应仅为本项目之目的而使用甲方的机密资料，不得以任何有害于甲方的方式或除为完成项目之目的以外的方式使用上述机密资料。上述机密资料应由其接收者采取保密措施且不对外公开。

2. 任何时间，未经提供上述机密资料的甲方的事先书面同意，机密资料的接收者不得、且应指示其项目参与人不得向任何人员披露（1）与上述机密资料全部或部分及与此相关的任何条款、条件或其他事实，包括有关情形，或（2）接收者或其代表人已经取得上述机密资料。本协议使用的术语“人员”应从广义解释并应包括但不限于任何法人、公司、合伙、实体或个人。 5. 双方当事人理解并承认此机密资料中包含的全部信息均由甲方提供。 6. 乙方同意：没有甲方的事先书面同意，乙方不得通过任何形式或媒介从甲方办公处取得任何甲方机密资料或有关副本，也不得通过非办公位置获取甲方的机密资料或进入甲方的计算机系统， 乙方只有在被授权且严格遵照甲方的安全程序的情况下才可获得上述资料。乙方同意：不得直接或间接将甲方机

密资料或其任何部分传播到非项目参与人员。乙方同意：乙方及雇员不得干预，损害或试图阻止甲方在业务期间所采取的具体保密措施，或电子保密措施或审计措施。

7. 机密资料的接收者不得复制以书面、图示、软（磁）盘、磁盘、光盘、邮件和/或其他形式提供的机密资料。任何当事人均不得、或不得帮助他人拆卸、分解、反向装置或试图重作该机密资料。乙方应在本协议终止之初或甲方提出要求后的十个工作日内归还甲方全部机密资料（包括副本、复制品或其他包含甲方机密资料的文件）并清除涉及机密资料内容的一切记录（书面、图示、软（磁）盘、磁盘、光盘等一切有形形式的记录及电子数据文档等一切无形形式的记录）甲方亦应在本协议终止之初或乙方提出要求后的十个工作日内归还乙方全部机密资料（包括副本、复制品或其他包含乙方机密资料的文件）。

8. 乙方同意在未获得甲方事先书面批准的情况下，不向任何第三人或第三方公开或披露其所参与的翻译项目的性质。

9. 本协议包含的任何部分均不得被解释为以许可证或其他方式承认或授予任何当事人就另一方当事人的机密资料、或商标、专利、版权、分离工作或其他知识产权而享有任何权利。 三、协议终止

甲方当事人均可选择任何时间终止乙方进一步获取机密资料，在终止后一旦可行的情况下，乙方应立即向甲方交付与甲方在此协议日期之前或之后提供的机密资料有关的全部材料，乙方及其项目参与人不得保留有关副本。本协议规定的有关机密资料的使用及披露的要求和限制在本协议终止后仍然有效。 四、弃权

任何一方当事人不行使或延迟行使下列权利、权力或特权不应被视为弃权，为阻止他人进一步行使有关权利或行使其他权利、权力或特权而单独或部分行使上述权利也不应被视为弃权。本文件的条款或规定不得被认为是放弃权利，也不允许违约，除非上述弃权或允许（违约）以书面形式明确做出，并由宣布已经弃权或同意（违约）的当事人签字。任何上述弃权或允许（违约）均不构成对其他或后来违约的弃权和允许。

五、争议的解决方法

合同履行过程中如发生争议，甲乙双方应本着互谅互惠的原则进行充分的协商，如协商不成，双方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。 六、双方确认

在签署本协议前，双方已经详细审阅了协议的内容，并完全了解协议各条款的法律含义。

七、协议的效力和变更

1，本协议自双方签字、盖章后生效。

2，本协议的任何修改必须经过双方的书面同意。

甲方（盖章）： 乙方（盖章）：

法定代表人/授权代表（签字）： 法定代表人/授权代表（签字）： 签订日期： 签订日期：