对格莱斯意义理论的反思

２０１１年２月　黑龙江教育学院学报　Ｆｅｂ．２０１１　第３０卷第２期　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｖ０１．３０　Ｎｏ．２　ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１—７８３６．２０１１．０２．０４６　对格莱斯意义理论的反思　王欣春　，袁颖　（１．北京外国语大学中国外语教育研究中心，北京１０００８９；２．国防科学技术大学外语系，长沙４１００７３）　摘要：格莱斯的意义理论有别于传统的意义理论。其理论在意义区分以及意义意图关系方面存在争议。如　何改进自然意义与非自然意义的区分标准以及进一步明确意义和意图的关系是后续研究中的焦点。　关键词：自然意义；非自然意义；意图；意义区分　中图分类号：Ｈ０—０６　文献标志码：Ａ　文章编号：１００１—７８３６（２０１１）０２—０１１５—０２　（ｍｅａｎｔ）ｍｅａｓｌｅｓ．”表达自然意义。　一、引言　格莱斯关于自然意义与非自然意义的区分，遭到了不少　自２０世纪初西方哲学的“语言学转向”以来，语言的意　学者的批评。段维军　－９　总结了针对格莱斯自然意义与　义问题成为哲学的核心问题。语言哲学家格莱斯于１９５７年　非自然意义分类的三类截然不同的学术观点。　发表《意义》…”卜枷一文，并在随后不断修正和发展其观点，　（一）自然意义派的观点　从而形成了完整的意义理论体系。　主张一切意义都是自然意义一派的观点认为，所有的意　作为语言哲学家的格莱斯有三大重要贡献：１）区分了说　义都是因果关系，语言作为意义的载体本身也遵循自然发展　话者意义与语言意义；２）发现了会话含义现象；３）揭示了交　变化规律，因此所有意义都是自然的。其次，逐条分析格莱　际／交流的本质　ｊ。本文试图从意义的区分以及意义及意图　斯提出的五条具体的辨认标准也能发现标准本身就存在不　的关系两个角度就格莱斯意义理论的一些待完善之处进行　少问题。　讨论。　格莱斯的第一条和第五条辨认标准是所谓的“事实性”　二、自然意义与非自然意义的区分　原则，体现了自然科学因果论中的或然律。以前文中的例句　来展开分析，按照格莱斯的标准，句子中ｍｅａｎ前面的成分　格莱斯在构建自己的意义理论之初即提出了自然意义　ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ本身就蕴涵其后面的成分ｍｅａｓｌｅｓ，所以表达的是　与非自然意义的区分，对此格莱斯并没有给出明确定义，只　自然意义。即前者的出现必然预示着后者的发生。然而，结　是通过相关例证，提供了五条辨认标准。我们不妨以其本人　合人们的生活常识以及从自然界中两者发生的因果关系的　提供的句子“Ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ（ｍｅａｎｔ）ｍｅａｓｌｅｓ．”为例，参照　角度来看，ｍｅａｓｌｅｓ导致ｓｐｏｔｓ出现的频率很高，但并不绝对。　五条标准逐一加以解释。　某些特殊情况下，两者的出现没有绝对必然的联系。既然　标准１：句子中ｍｅａｎ前面的成分是否蕴涵其后面的成　ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ是否一定蕴涵其后面的成分ｍｅａｓｌｅｓ尚且不一定，　分？如蕴涵，则该句子表达自然意义。标准２：句子是否可用　以此来作为判断自然意义的标准就更值得商榷了。　“Ｗｈａｔ　ｉｓ（ｗａｓ）ｍｅａｎｔ　ｂｙ…ｉｓ（ｗａｓ）…”的被动语态结构进　（二）非自然意义派的观点　行改写？如可以，则该句子表达非自然意义。标准３：句子　主张一切意义都是非自然意义的观点认为，格莱斯的五　是否可以用“Ｓｏｍｅｏｎｅ　ｍｅａｎｔ…ｂｙ…”结构来表述？如可以，　条辨认标准同样具有争议。非自然意义派认为第一条辨认　则该句子表达非自然意义。标准４：句子中ｍｅａｎ后面的成　标准之所以不成立的理由在于，格莱斯忽略了对类型与类例　分是否可以加上引号？如可以，则该句子表达非自然意义。　的概念进行区分。类例可以被理解为类型中的具体的实例，　标准５：句子前是否可以加上“Ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ…”结构而意义　类型与类例的关系是普遍性和特殊性之间的关系。再次以　不变？如可以，则该句子表达自然意义。　前文例句来说明：ｓｐｏｔｓ与ｍｅａｓｌｅｓ的关系是类型关系，但是　根据以上五条标准逐一参照，因此“Ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ　ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ与ｍｅａｓｌｅｓ的关系则是类例的关系，两者不能不加　收稿日期：２０１０—０８—１０　作者简介：王欣春（１９７５一），女，湖南湘潭人，副教授，博士研究生，从事外语教育研究；袁颖（１９７７一），女，湖南衡阳人，讲　师，硕士，从事外语教育研究。　一１　ｌ５一　以区分。Ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ（ｍｅａｎｔ）ｍｅａｓｌｅｓ表达的是类型意义，而　Ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ（ｍｅａｎｔ）ｍｅａｓｌｅｓ表达的是类例意义。所　以，Ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ（ｍｅａｎｔ）ｍｅａｓｌｅｓ。ｂｕｔ　ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｍｅａｎ　交际意图的论述，形成了完整的理论体系［１　３３ｓ５。格莱斯通过　三个等式揭示了话语意义｛发话人意义和发话人意图之间的　关系。他以发话人意义作为中间环节，把意图和话语意义联　系起来，认为只要弄清发话人意图，就可以明了发话人意图　并进一步明了句子话语意义了。这样分析的目的是为了“用　意图这一概念分析话语、句子意义”　Ｊｌ　。　诚然，格莱斯的意图意义理论对意义的理解不再是对语　ｍｅａｓｌｅｓ．这句话可以成立，但Ｔｈｏｓｅ　ｓｐｏｔｓ　ｍｅａｎ　ｍｅａｓｌｅｓ，ｂｕｔ　ｈｅ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｍｅａｓｌｅｓ．这句话则不成立。　（三）改良派的观点　另外一派主张应该对格莱斯的意义分类标准进行改良　的学者认为，格莱斯对意义的分类不穷尽；或者，根本不存在　格莱斯所谓的自然意义与非自然意义之分，应重新考虑意义　的分类。例如段维军、张绍杰的观点是：“所谓自然意义，是　具有认识能力的主体已经确认的事物之间的自然联系；而所　谓非自然意义，是主体意向性产物（这里的意向性产物是话　语）所表达的意义。”［３］ｓｓ　言符号的简单解码，而是对发话人意图的辨识，但该理论被　进一步用于分析意义时也暴露了一些不足。　首先，格莱斯的意义理论夸大了意图的作用，是否发话　人的每句话语都具有明确的心理意图无从证实。其次，就意　义与意图的关系而论，两者的关系可被看做是语言与思维的　关系的外在具体表现，这忽略了意义和意图的相互关系以及　彼此之间的辩证关系。再次，因为“语言意义也能决定发话　三、意义与意图的关系　格莱斯意义理论最初的着眼点在讨论意义类型，对意义　人有何意图”Ｌ５　Ｊ，两者的作用应该是双向的。显然格莱斯的　理论在二者的关系上过于强调意图对于意义的认知作用，导　的区分构成该理论的基石。理论的重点却在强调意义产生　和识别过程中说话人意图所起的核心作用，因此意图是格莱　斯意义理论中至关重要的概念　＂。　致了认识论上的非对称性。　参考文献：　格莱斯的非自然意义理论中，将意图定义为意义的载　体，并以意图来定义、区分意义，这种从心理哲学的角度揭示　交际的话语意义实质上是意图意义。按照格莱斯的观点，　“非自然意义”本身并不是一种单一的意义，发话人通过一　句话语，可以至少表达三种意义，即：（１）构成话语的语词意　［１］Ｇｒｉｃｅ，Ｈ．Ｐ．Ｍｅａｎｉｎｇ［Ｊ］．Ｔｈｅ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌ　Ｒｅｖｉｅｗ，１９５７，　（３）．　［２］封宗信．格莱斯原则四十年［Ｊ］．外语教学，２００８，（５）：１　—８．　［３］段维军，张绍杰．自然意义与非自然意义之哲辨［Ｊ］．东　北师大学报：哲学社会科学版，２００８，（２）．　［４］Ｇｒｉｃｅ，Ｈ．Ｐ．Ｕｔｔｅｒｅｒ＇ｓ　Ｍｅａｎｉｎｇ　ａｎｄ　Ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ［Ｊ］．Ｔｈｅ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌ　Ｒｅｖｉｅｗ，１９６９．　义形成的语句意义；（２）发话人在某个特定的场合说出这句　话时的话语意义；（３）说话人在某个特定的场合说出这句话　时说话人本人的意图意义。　发话人意图、发话人的言语意义和句子意义这三者之间　的关系究竟如何呢？格莱斯在“意义”一文中提到了三个等　式，并在后来的诸篇文章中进一步发展了意义的分类以及对　［５］Ｌｏａｒ，Ｂ．Ｔｗｏ　Ｔｈｅｏｒｉｅｓ　ｏｆ　Ｍｅａｎｉｎｇ．ｉｎ　Ｇ．Ｅｖａｎｓ　ａｎｄ　Ｊ．　ＭｃＤｏｗｅｌ（ｅｄｓ．），Ｔｒｕｔｈ　ａｎｄ　Ｍｅａｎｉｎｇ［ｃ］．１９７６：１３８—　１６１．　Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌ　Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ　ｏｎ　Ｇｒｉｃｅ’Ｓ　Ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　Ｍｅａｎｉｎｇ　ＷＡＮＧ　Ｘｉｎ．ｃｈｕｎ　ｌ＿．ＹＵＡＮ　Ｙｉｎｇ　（１．Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｃｅｎｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｉ￣ａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｒｉｎｇ　１０００８９，Ｃｈｉｎａ；　２．Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｇｓ，Ｃｈｉｎａ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ　４１００７３，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｇｒｉｃｅ’Ｓ　ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｈｉｓ　ｔｈｅｏｒｙ　ａｒｏｕｓｅｄ　ｓｏｍｅ　ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｔｈ　ｅ　ｏｖｅｒｅｍｐｈａｓｉｚｅｄ　ｒｏｌｅ　ｏｆ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ　ｉｎ　ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ　ｎｏｎ－ｎａｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｈｏｗ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｓｔａｎｄａｒｄｓ　ｏｆ　ｎａｔｕｒａｌ／ｎｏｎ—ｎａｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｃ！ａ￣ｆｙ　ｔｈｅ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｏｃｕｓ　ｏｆ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｒｅｓｅａｒｏ　ｃｈｅｓ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｎａｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ；ｎｏｎ—ｎａｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ；ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ；ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ　（责任编辑：刘东旭）　一ｌ１６—