re=OPGI è房地产开发
Office de promotion et de gestion immobili和管理局Sis à位于Contrat d
’études et r
é设计施工合同alisation公共租赁房五年计划业主承包商业主
Logements publics locatifs Programme quinquenal Ma?tre d’ouvrageCocontractant Le service contractant
Partenaire cocontractant 承包商Lettre de soumission Directeur gnééral
投标书总经理
SARL=société à responsabilit limitéé有限责任公司SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司Inscrit au registre de commerce sous le NO... 注册营业执照Partie tudes é设计部分Partie ralisation é施工部分
Montant des tudes en HT(hors taxe) é设计部分金额不含税Montant TVA(taxe la valeur ajoutà) 增值税金额é
Montant des tudes en TTC(toutes taxes compris) é设计部分金额含税
1 / 9
Montan raélisation en HT Montant ralisaton en TTC éDéclaration souscrire à
施工部分金额不含税施工部分金额含税签署声明
Forme juridique de la socité公司法律形式éDéclaration de probit
é廉洁申明
Indications gnérales et descriptions des ouvragesé一般说明和工程描述
Objet du march
é合同标的
Le prsent marchéé本合同L’étude et la r
éalisation en tous corps d设计与施工总承包’état
合同签约方式é
Procédure de passation du marchConsistance des travaux VRD=voirie et rseau divers éL’esquisse草图L’avant projet dLe dossier d
éfinitif扩充图设计
工程内容室外管网
’exécution施工文件
L’approbation批准
Contr?le technique de la construction(CTC) 建造技术监督Réalisation des logements 房屋施工L’infrastructureTerres vrétales
下部结构腐殖土
Travaux de terrassement 土方工程
2 / 9
Fouilles en excavation, en tranche et en puits é基坑开挖，沟，井Gros oeuvres 主体工程Fondations Voiles
基础剪力墙
Amorces poteaux 柱座Amorces voiles Longrines Plates formes La superstructure Ma?onnerie Revêtement Electricit
é电
墙基地梁地坪上部结构
砌体铺贴
Etanchéité防水Menuiseries 门窗
Plomberie sanitaire 卫生管道工程Peinture-vitrerie
油漆玻璃
Installation de chantier et implantation des ouvrages 工地设置和工程定位
Furniture des matriaux et produits fabriqués 材料提供和制成品éOrigine des matriaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地éContr?le des matriaux éLogement tmoin é样板房
3 / 9
材料的检查
Mode d’exécution des travaux 工程的施工方式Avenants 补充合同
Travaux supplmentaires et imprévus é补充工程和未预估工程Repère de nivellement
水准点
Dessins d’exécution施工图le Ma?tre d
’oeuvre charg
é du suivi des travaux工程监理é行政许可与安全措施curité
Mesures d’ordre et de sInstallation de l
’tion du chantier organisa工地组织设置
Installation du chantier 工地临设
Mode d’évaluation des ouvrages 工程的股价方式Prix unitaire 单价
Composition des prix unitaires 单价的组成Bordereau 清单，明细账Matériel
设备
Main d’oeuvre人力Frais gnéraux 总务费用Charge sociale 社会保险Métré土地测量，施工测量Les situations mmoires é账单Décompte 细账Relevé décompte 对账单Attachement 施工记录，量单
4 / 9
à prix global et forfaitaire 总承包价
la rglementation des marchés publics é公共合同法la déclivitProfondeur d
é du terrain d’ancrage锚固深度
地耐力
’accord自然地坪坡度’assiette
le portant du sol
De gré à gré=en se mettant dLe rqéuisitoire dfinitif éProduit fabriquRémunération
制成品é报酬，酬劳
公诉书
D?ment正式地，按照规定地
Planning des tudes et de la réalisation é设计和施工进度计划Surveillance de chantier De jour et de nuit
工地看管
24小时地
工地例会全权取消
Rendez-vous de chantier Résiliation de plein droit Menusier 木匠Traitance 分包Sous-traitance 分包Créancier 债权人，债主
ODS=ordre de service=dmarrage des travauxé开工令Lettre recommand avec accusé de réception é挂号信Disposition条款，措施
5 / 9
D.T.U=document techniques unifis 统一技术文件éPassation 签订
La penalit de retard é延期罚款Décompter/dcompte é折扣，扣除Contestation 争议Litige
诉讼
Onéreux 昂贵的，耗费大的à titre onreux é有偿的
Cas de force majeure 不可抗拒力Délai de garantie
保修期限
Conditions de rception des ouvrages éRéception provisoire 临时验收
Procès-verbal 纪要
Ultérieur
今后的，以后的
Réception dfinitive é最终验收
Omission
遗漏，疏忽
Incomber à落到......身上Remédier à补救，纠正Décennal /dcennie é十年Texe et rférence é参考文件Entrée en vigueur
生效
Clause de principe 总则
6 / 9
工程验收条件Pièce contractuelle Habilit
合同文件
é资格，权利
’entrepreneur承包商落户
é合同总额
Domicile de l
Montant du marchRatio 比率
Paiement des travaux 工程款支付Mandatement 委托，通知付款Intérêt moratoire 延期利息Assiette
基础，系数
Taux d’inté利率rêｔMajoration
滞纳金
最终结算
Décomptes dfinitifs éRécapitulation 摘要Arrêté决算，结算Cautionnement 保函
Caution de bonne excution é履约保函Une contre-garantie
反担保
一流银行
Une banque trangére de premier ordre èCaution de garantie Retenue de garantie Caution de restitution dRestitution
恢复，修复，
7 / 9
担保函质保金
’avances预付款保函
Avance 预付款，贷款
CGMP=caisse de garantie des marchs publics é公共合同担保金Avances forfaitaires
工程预付款
工程预付款还款额MR=montant de remboursement Avance sur approvisionnement 材料预付款
Nantissement
抵押
Variation des prix 价格的变动Actualisation des prix 价格现实化调整
Actualisation
现实化
Taux d’actualisation贴现率Annexe
附件，附录
Les indices de base 基准指数Révision des prix
价格修正
BOMOP=bulletin officiel des marchés de l
Le ministre charg des finances é财政部
De base
基数
De révision 调整数Quote-part
报价
Responsabilit décennale 十年责任险
Stipulation 条款，规定Ossature
框架，结构
Mur de soutnement è挡土墙
8 / 9
opé’rateur public
Assurances obligatoire 保险义务Contr?le technique 技术监督
CYC=contr?le technique de la construction 质监局Droit de timbre et d’enregistrement印花税和注册税
Résiliation
合同解除
Résiliation amiable 协商解除DGD=le décompte definitif et global Résiliation unilatrale é单方面解除
9 / 9
最终账单
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容