含有_还_的比字句的语用分析

2020-08-28 来源：步旅网

第2卷第6期2003年11月

杭州师范学院学报(自然科学版)

JournalofHangzhouTeachersCollege(NaturalScienceEdition)

Vol.2No.6Nov.2003

含有“还”的比字句的语用分析

沈红丹

(北京语言大学汉语进修学院,北京100083)

摘要:讨论了“还”句中的“还”在语用、语义上的特殊性,认为“还”在语用上具有“否定先验期望值”的功能,表达“未曾料想到”的深层语义。“还”句的使用有三个语境条件。说话人使用“还”句,突现了语境中说话人主观设定的先验期望值W(B)被W(A)所超越的语义,借此表达了说话人的主观评价和态度。最后进一步解释了“还”句在语法形式上的特殊性。关键词:先验期望;否定;主观评价;语用;语义

中图分类号:H146.3　　　　　文献标识码:A　　　　　文章编号:1008-9403(2003)06-0027-03

　　现代汉语副词中“,还”是一个义项复杂、用法

[1]对纷繁的常用词。《现代汉语词典》“还”的解

一　“还”句中“还”的深层语义分析

现在“还”句语例与“更”句和“比”句进行平行比较,分析“还”句的深层语义。

1　a　小李比他有才能。

b　小李比他更有才能。c　小李比他还有才能。

释是:还,副词。1、表示现象接续存在或动作继续进行;2、表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补充;3、用在形容词前,表示程度上勉强过得去;4、用在上半句话里,表示陪衬,下半句进而推论,多用反问的语气;5、表示对某件事物没想到如此,而居然如此;6、表示早已如此。这种概括并没有涵盖所有“还”的用法,特别是对“还”在“比”字句中的使用与涵义,没有做出准确而实用的解释。

含“还”的比字句和含“更”的比字句因为二者在语义语用上有许多相似之处而常放在一起讨论。陆俭明先生写有专论[2],论述了“还”和“更”的异同。大致观点如下:

1　“还”只能用于“比”字句中“,更”既可用在

①

例句1中,a句说话人只是将“小李”和“他”在“才能”方面的比较结果的一般陈述;b句是说话人在做出肯定二人的“才能”的评价的基础上,认为“小李更有才能”;c句则更为复杂些,是说话人首先认为“他非常有才能”,达到说话人最初所能设想的最大期望值,即认为不会有人在“才能”方面超越“他”,但是没有想到“,小李的才能”超越了“他”。

2　a　这件衣服比那件贵。

b　这件衣服比那件更贵。c　这件衣服比那件还贵。

“比”字句中,又可以单独作状语、定语。

2　“还”只用于两者的比较“,更”还可用于三

者的比较。

3　“还”有比拟的意思。

4　“还”句后可接具体的数量补语“,更”后面

例句2中,a句同样是对两件衣服价格的比较结果的一般陈述;b是说话人认为两件衣服都很贵,而“这件”更贵;c句是说话人认为“那件”衣服的价格已经是说话人原本认定的的最大期望值,却不料“这件”衣服的价格竟然超过了那件。

可以看出,和“比”句和“更”句相比“,还”句在语义上多了一层“超出原有预期”的含义。显而易见,这层语义是由句中的“还”带来的。所以

只能接“一些”“,一点儿”等。

5　“更”可以表递进的意思。

这主要是从结构主义出发,对“还”在句中的分布的一个系统研究与描写。如果从语义语用角度出发,我们还可以对陆先生文章中摆出的上述问题做进一步的解释。

收稿日期:2003-03-10

作者简介:沈红丹(1975-),女,黑龙江省佳木斯人,北京语言大学汉语进修学院教师,主要从事对外语教学和研究。

①本文把含有“还”的“比”字句简称为“还”句,含有“更”的“比”字句简称为“更”句,不含有“还”和“更”的“比”字句简称为“比”句。

杭州师范学院学报(自然科学版)2003年　

“还”句中的“还”在语用上具有“否定先验期望值”的功能,在表达上体现出“未曾料想到”的深层语义。

境中说话人判定事物具有了W性质的标准值,黑粗线表示该句式语义突现的部分。

从图示中不难发现,这三种句式十分相似,在语义上也有许多重合的地方,但突现的语义重点

二　使用“还”句的语境条件

我们将含有“还”的“比”字句抽象为如下公式“:A比B还W。”其中“A”“B”指代被比较的对象“,W”是比较的内容。

“还”句使用的语境条件如下:

条件1,语境中存在一个前提X:说话人认为B的性质W(B)达到了他的先验期望值,即说话人认为在当前语境条件下W(B)不会或不应该被超越。条件2,客观事实是:A的性质W(A)上超过了W(B)。

条件3,表达手段:说话人利用“还”的“否定先验期望值”的功能来否定前提X,突出强调W(A)超越了自己原来设定的先验期望值W(B),并由此表达自己对这一客观事实的主观评价和态度。

结合具体语例分析如下:

3　老丈说的比你说的还深刻。

却不一样。“A比BW”,只是一般性地陈述A、B在性质W上差异说。但是另两个句式却不同。“A比B更W”与“A比B还W”都表示在“已经存

[3],即说话人认为当在的性状基础上更进一层”

前比较平面下A、B都具有超出判定事物具有W性质的标准值W′的特征,使得说话人首先做出了“AB都W”的评价。两句的语义差异是“,A比B更W”突现的是A在性质W上的程度之高,即“W

(A)”所标刻的黑粗线“;A比B还W”突现的是语

境中说话人主观设定的先验期望值W(B)被W

(A)所超越,即A在性质W上超越W(B)并达到W(A)的黑粗箭头。

上述分析结果使我们可以对“还”句在语法形式上的一些特点,特别是与“更”句的语义差异做出合理的解释。

(一)为什么“A比B更W”可以变化为“A更W”,语义基本不变,而“A比B还W”却不能?

前提X:说话人认为“你的话”达到了说话人认为最深刻的程度,在当前语境条件下不会有人说出比之更深刻的话。

客观事实“:老丈的话”比“你的话”深刻。表达手段:通过利用“还”的“否定先验期望值”的语用功能否定前提X,突出强调“老丈的话”的深刻性超越了自己原来所想,表达对老丈的钦佩,赞美的感情。

　　4　a　茶比咖啡更好喝。→茶更好喝。

b　茶比咖啡还好喝。→3茶还好喝②。5　a　他的脾气比我的更大。→他的脾气更

大。

b　他的脾气比我的还大。→3他的脾气

还大。

这是由于“更”句突现的是A的性质W(A),因此,其中不突现的部分“比B”因为不是语义焦点就可以省略;但是“还”句突现的是A在性质W上由W(B)超越到W(A)的黑粗箭头部分,因此作为箭头两端的W(A)、W(B)都含在突现的语义里面,都不能省略,因此,也就不能变化为“A还

W”。

三　“还”句的深层语义分析

通过与“比”句、“更”句的对比,我们发现,三种句式在深层语义特征有明显的不同。下面的图示做了很好的诠释:

(二)为什么“还”句后可以接表示具体数量

的补语“,更”句后却不能,只能接表示“概数”的“一些”“一点儿”等做补语?

　　6　a　他英语说得比我更流利点儿。

b　他英语说得比我还流利点儿。7　a　3他比我更大两岁。

b　他比我还大两岁。

8　a　3他的个子比我更高三公分。

b　他的个子比我还高三公分。

9　a　3新车间比旧车间更要大一百平方

图中,上述三种句式简化为如下公式:A比BW;A比B更W;A比B还W。“W′”指代当前语

②带“3”标志的例句皆为错句。

第6期

米。

沈红丹:含有“还”的比字句的语用分析29

事实上W(A)根本无法超越的比较对象上,然后用“还”来否定,就是故意运用夸张手法来夸大W

(A)。而且由于“还”句本身突现的语义是“语境

b　新车间比旧车间还要大一百平方米。

因为,句中的补语常常是该句突现的语义部分,而“还”句后的补语的语义部分包含在“还”句本身突现的语义范围内,在图示上表现为黑粗箭头上的具体刻度值,二者具有一致关系,因此可以在一个句子中同现,使表达更为准确具体。相反,“更”句突现的语义与具体数量补语突现的语义不具有这样的包含关系,因此一般不同现在一个句子中。但是要注意,像“一些”“一点儿”等由于表示的是模糊的数量含义,在图示上并不体现为W轴上的具体某一点,因此反而可以出现在“更”字句的补语位置上。

(三)“还”句为什么可以用于比拟?10　那孩子的小脸蛋比苹果还红(呢)。11　那个微型照相机比火柴盒还小(呢)。12　粮食堆得比山还高(呢)。13　他的小腿比我的腰还粗(呢)。

中说话人主观设定的先验期望值W(B)被W(A)所超越”,在图示上体现为由W(B)向W(A)的黑粗箭头,这个箭头可以看作是只有起点的射线,因此不但不与这种夸张的表达方式矛盾,反而相辅相成,更好地突出了W(A)。这时,说话人使用“还”句其意不在于比较,而是以B为参照物,更好地突现A的性质W(A),这种用法就是比拟。如例句13,常识中“,小腿”是没有“腰”粗的,但为了突出“他的小腿”非常粗壮,就用“腰”为参照物,突出强调“他的小腿”的粗壮。由于这种比拟的含义实际上是利用“还”本身特殊的语用语义特点实现的,因此可以说“,还”在这里担当了“比拟”的标志词的角色。

参考文献:

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].

以上各句说话人虽然使用了“比”字句,其用法却是比拟。我们注意到,上述各句如果替换为相应的“更”句或“比”句,这种比拟含义则不复存在。为什么只有“还”句具有这种用法呢?这是因为“还”有“否定先验期望值”的语用功能,说话人如果将自己的先验期望值W(B)设定在某种客观

北京:商务印书馆,2001.

[2]陆俭明,马真.“还”和“更”[A].现代汉语虚词散论[C].北京:

语文出版社,2001.

[3]刘月华,潘文娱,古斡.实用现代汉语语法[M].北京:商务印书

馆,2002.

APragmaticAnalysisoftheComparativeSentencewith“还”

SHENHong2dan

(BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing100083,China)

Abstract:Theadverbword“还”incomparativesentencepossessesthefunctionof“beingunexpected”.Thecomparativesentencewith

“还”isusedinthecontextwiththreeconditions,whichstandoutthemeaningthattheexperiencedexpectationisnegated,hencerepre2

sentingasubjectiveevaluationandattitudebythespeaker.

Keywords:experiencedexpectation;negate;subjectiveevaluation;function;meaning

(责任编辑:沈松华)

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文

全部栏目

含有_还_的比字句的语用分析