初探中韩成语形式对比研究

湖北函授大学学￣（２０１２）第２５卷第９期　初探中韩成语形式对比研究　娄桂玲　（扬州工业职业技术学院，江苏扬州２２５１２７）　【摘要】在韩国语教学的过程中，我深切地感受到韩国语受到汉语深远的影响，现代韩国语中使用的词汇大都　来源于汉语，成语就是其中之一。但随着历史的变迁和社会的发展，韩语成语在使用的过程中，其形态随之发生了一定　的改变。我以举例对比的方式，将中国成语和韩国语成语的形态进行了比较，并从中总结出大致的规律，分类进行论　述。希望此篇论文对汉语及韩语学习者有所启发和帮助。　【关键词】韩国语；成语；形态；变化　【中图分类号】Ｇ６４２　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１６７１—５９１８（２０１２）０９—００８６—０２　【本刊网址】ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ　ｄｏｉ：１０．３９６９￣．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１２．０９－０４４　前言　（一）与汉字成语形态一致的四字成语　中韩两国作为一衣带水的友邦，历史来交往频繁，关系　密切。文化交流最为频繁，韩国属于东亚汉字文化圈，在历史　韩语中的四字成语大部分沿用汉字词，因此形态也与其　相似，据统计朝鲜的《朝鲜语字典》中４０００多个四字成语中　有９３５个其形态与中文四字成语完全一致。此数值占据了总　上长期使用汉字记录语言文字，直到世宗大王创制韩文之后　还沿用大量汉字。所以汉字在韩国的文字领域占有重要位　置。随着汉字文化的影响，韩国沿用大量的汉字词汇，成语也　被包括在内。文字具有表意性是指文字本身包含多重象征　性．因此用汉字记载的文字具备人类任何文学都不可比拟的　高度象征性。这种象征性的意义就在于反映了生活的智慧，　而把这种智慧珍藏并流传下来的就是典故成语。典故成语是　指从韩语或中文典故中流传而来。按照韩国人的习惯而使用　的具有特殊表达意义的词汇。典故成语也叫成语，其中四字　成语居多，成语言简意赅，短小精辟，具有亘古不变的意义以　及高度的象征性。因此，韩国在受到“汉风”影响的同时，越来　越重视汉字的教育。成语也广受韩国人的关注。最近在中韩　数的２２．８％这种成语诸如：①　础天ｌ型（望梅止渴）②　ｌ（洛阳纸贵）③吾　善封（锦上添花）④言　ｏＩ　（金　石为开）⑤善耋釜引（寸草春晖）等等。　如上所示的四字成语在形态和意义上与中国的四字成　语完全一致，都是从古代典故中流传并沿用至今。这种成语　在韩国成语中比例最大．可见韩语成语受中国文化影响之　大。　（二）形态发生变化的四字成语　语言是社会上人们之间交流的手段　因此为了适应社会　的发展语言也随着时间的推移不断变化。为了使从中国沿用　都广受人们喜爱的电视节目中也出现了关于成语的游戏，通　过这个小的现象可见韩国人正在利用这种有趣的形式学习　成语知识。　而来的四字成语能适应并融合于韩国社会，智慧的韩国人使　其具有了韩国特色。　１．变化字序的四字成语　韩国成语从其形态上可分为四字成语和多字成语两类。　其中四字成语可以分为无形态变化成语与形态发生变化成　语两类。形态变化成语可以分为改变字序成语、替换单词成　语及【｛｛多字成语缩略而成的四字成语。　一韩语属于东亚汉字文化圈，但是粘着语。韩语是独立语，　所属不同的文化圈。从中国沿用而来的四字成语虽然大都保　持原有形态，但也有为数不少的成语形态根据韩语语法特征　发生变化，也有为了方便发音而自然的改变了字序。例如：①　云ｏＪ　辩（衣锦还乡）②　詈　刚（换骨脱胎）③牟　翟（水　滴穿石）（　丑ｌ早　（众寡不敌）等等　、四字成语　¨｜于受到汉字的引入以及汉文化的影响，韩国语中引用　大量汉字词汇，其中也包括汉字成语，特别是四字成语尤为　多见。韩语与中文的四字成语形态虽然相似，但随着韩国社　会的发展．形态已发生改变。因此下面主要介绍韩语四字成　语的形态特征。　上述四字成语是传人韩国后字序发生了改变，虽然ｌｆ１述　成语均来自中国．但为了符合韩国人的语言习惯和语法特征　而改变了字序。汉语句子结构是动宾，而韩语是宾语位于谓　词之前。因为这种语序上的差异，四字成语在传入韩国后对　作者简介：娄桂玲（１９８４一），女，辽宁大连人，扬州工业职业技术学院教师，研究方向：韩国语语言文化。　８６　第２５卷第９期　２０１２年９月　湖北函授大学学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＨＵＢＥＩ　Ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ＶｏＩ．２５．Ｎ０．９　Ｓｅｐ．２０１２　照韩语的语法习惯而改变字序重新组成。　２．替换单词的四字成语　多字成语是指不属于四字格的其他成语，是汉语中长期　沿用的句子，为了语言表达准确方便，被沿用成为了现在的　多字成语，韩语多字成语亦是如此。韩语常见多字成语如下　所示：　韩语四字成语中有被替换单词的四字成语，即在不改变　原意的情况下。把原字替换成其他文字。　例如：①　７ｌ罟目（临机应变）②ｖ，　－ｌ—Ｏｌ＾ｌ查（－－人市虎）③　云会　（琴瑟相和）④了｝舍　（价重连城）等等。　通过上述几个例子可以得出结论，在不变化语义的范畴　①警管童型　暑蔓灭｝（不如虎穴，焉得虎子）②　ｔ警）ｌ丢ｏｄ０ＩＯＩ（不可同日而语）③）ｌ　詈售量＾１０ｔｏＪ（己所不　欲，勿施于人）④Ｑ　奎　（五十步笑百步）⑤　下。用具有相似意义的词替换原有单词，即字的形态发生变　趔是量叫掣　（百闻不如一见）　化．从而起到联想的作用。　语言是人类沟通与交流的手段与工具，一个民族的语言　３．由多字成语缩略成的四字成语　反映了其思维方式和生活习惯，而且是民族精神和文化的产　四字成语大都来源于古诗或古词，长句子的成语在对话　物。上述多字成语大多来自于古代祖先们智慧的结晶。当代　或使用时略有不便之处，因此，在不改变原意的情况下，把其　中韩两国均使用相似的成语，可见两国的语言是从同一种文　按照韩语语法缩略成四字成语。如下所示：①了｝翌翌量（苛政　化起源并发展起来的。　猛虎）②列刊Ｄｌ　（堤溃蚁穴）③犁　毒　（尺短寸长）④　结论　苷　号　（三十六计）等等。　本论文以韩语成语为中心研究其成语形态，其成语大部　上述事例是由长旬缩略成的四字成语。语言是社会的附　分来源子中国，但与汉字成语并不完全一致，它在形态上产　属品，一个国家的语言随着其社会的变迁而变化。即使借用　生了些许变化，其原因是韩语语法和句子结构与汉语不同。　他国语言也不会一成不变的照抄照搬，而会为了使用方便会　一个民族的语言依存于其民族和社会，成语的产生具有一定　把原来冗长繁琐的句子缩略为短小精炼的四字成语．从中我　的民族特色，此论文通过对韩语成语形态的举证．在了解韩　们可以了解韩国人的智慧。　‘　民族的文化渊源，语言习惯，思考方式，意识形态等方面具有　二、多宇成语　重大意义。　参考文献：　［１］　否号．卫＾｝　０ｔ［Ｊ｛＾ｌ　．　己｛　，１９９６．　［２］至季ｆ髫．　０ｔ　ｚｔＸｔ　０ｔｏｔＩ硼　，州星［ＩＩ斟　昌　ｏＩ苦是，２００３　［３］‘‘古汉语常用字字典”编写组．古汉语常用字字典［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９９８．　［４］马在淮．汉语成语词典［Ｍ］．吉林：延边大学出版社，２００５．　［５］林从纲．韩国语词汇学［Ｍ］．哈尔滨：黑龙江人民出版社，１９９８．　８７