新词语在清末民初科学小说语言中的体现

新词语在清末民初科学小说语言中的体现

作者：黄鑫

来源：《现代营销·营销学苑》2012年第02期

清末民初科学小说，以西方社会和科学技术水平为蓝本，驰骋人类的想象，充分发展了人类对天文学、数学、物理学、化学、动植物学等研究所取得的巨大成就，同时，也为我们提供了较早出现于汉语中的最具“现代性”的政治、文化、科学技术等方面的新词语。这些词语已形成初步的最具“现代性”的词语系统。

清末民初科学小说语言中的新词语，名词最多，动词次之，形容词最少。 一、名词

大致可分为新文化、新科学技术、新社会、新经济、新生活等几个部分。

1.新文化。这方面的新词语有反应学界、学科的，有反映专家、学者的。譬如，实验之学、几何学、动物磁学、近代科学、矿物界、化学、化学科、医药化学、电气学、大学电科、试验学等。

2.新科学技术。这方面的词语有显微镜、氢气球、寒暑表、电管、电铃、水月电灯、无线电报、风扇、水银风雨表、机器、钢手、打字机、竟鞋器等三十多种。

3.新社会。反映新社会的词语有人类、政体、政党、社会组织、社会分工等。譬如西人、欧人、社会进步、社会腐败、议会、议员、议长、专制政体、运动等，形成新的社会新词语系统。

4.新经济。包括工人、工厂、工业、工艺、公司等。譬如实业、实业界、商业界、工人、工界、生产力、化学工业、集合资本等，形成反映新工商业得词汇系统。

5.新生活。这方面的新词语表现了比较发达的现代物质文明，譬如火酒、面包、饮料水、西装、人造象牙、咖啡馆、电话、汽车、铁路、轮船等，形成反映新生活的新词语体系。 二、动词

新动词主要是一些与反映新文化、新科学技术、新社会、新经济、新生活名词相配合使用的动作行为的词语，数量要远远少于名词。譬如建设、制造、排除、分析、研究、考求、考察、发明、发现、调查、发达、进化、感应等。 三、形容词

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

由于科学小说重在叙述新文化、新科学技术等，概念上要求严格、准确，所以新的形容词较少，只有“文明”、“腐败”、“被动”等几个。 四、新词语的结构

这一时期的新词语，在结构上，名词与动词显然有着不同的特点。 （一）名词中心语素与结构的层次性

这一时期出现的新词语，名词大多数是偏正结构。因为科学等新词语要求。语义准确、严格，需要修饰，造成修饰成分的层次性。中心名词语素由一般名词发展成为最具“现代性”的能产的词根语素。 1.中心语素分析

[界]以“界”为中心语素的词语，大致可分为四组：①学界、科学界；工界、工业界。②植物界、动物界、动植物界、矿物界；空气界。③世界、新世界、野蛮世界。④月界、月世界、月之世界；日世界；空界、空中世界。

这四组从结构和意义上又分为两类：①②为一类，③④为一类。①②中的“界”，在意义上也是有区别的。《说文·田部》：“界，境也。从田，介声。”②组指自然中划分的大类。③“世界”是佛教词语，“世”指时间，“界”指空间。《楞严经》卷四说：“东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界，过去、未来、现在为世。” “世界”是并列结构。但是“世界”一旦组合，意義就不是时间加空间了，而是进一步融合、抽象、指所有的地方，地球上所有地方。④“空界”与“空中世界”对举，“月界”与“月世界”对举，“界”指“世界”。“月世界”、“日世界”、“空中世界”指月球上所有地方、太阳上所有的地方、空中所有的地方、“世界”在③④中意义也不完全相同。“界”、“世界”都是汉语中原有的词，到了清末民初的小说语言中都变成了语素。作为词是旧的，作为语素是新的，是特别能产的词根语素。 2.新后缀分析

跟中心语素相应，一批汉语中原有单音词，到了清末民初小说语言中，意义迅速虚化，最终成为新的后缀。如“气”做语素的新词语：

[气]从“气”的意义看，可以分为四类：①空气。②煤气。③氧气、氢气、氮气、氯气、碳气、碳酸气。④电气、电气学、电气机器、电气机师、生发电气之机、电气分水、电气飞船、电气递送物件的机器；动物磁气学。

“气”是名词。《说文·气部》：“气，云气也。”引申指地球周围即空中的大气气体，在这个意义上，“气”就变为新的语素了。①中的“气”属于这个意义。空气“无色，无味，主要成分是氮和氧，还有极少量的氦、氖等惰性元素和水蒸气、二氧化碳、微生物、杂质等”。②是“干馏

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

煤炭所得的气体，主要成分是氢、甲烷、乙烯、一氧化碳，并有少量的氮、二氧化碳等。无色、无味、无臭、有毒。用作燃料或化工原料。”③指气体元素。④“电气”指的就是“电”，“磁气”指的就是“磁”，好像是把电流的运动和磁的吸引力称为了“气”，其实是把“气”的意义虚化，仅作为名词性标志了。以“气”做第二个语素的词，①②③是偏正结构，④是派生词，“气”虚化为名词的标志。

清末民初科学小说中，一部分“员”、“家”、“性”、“率”、“度”、“力”、“线”、“学”等也具有词缀性。

（二）动词的词根语素与结构

动词的词根语素全是原有的词，其语意略有变化称为新语素。结构类型有：主谓式、动宾式、动补式、状中式、并列式等；动词多并列，意义互补。

现代汉语中反映新科学、新社会、新经济、新政治、新工业、新商业等词汇系统，产生于明末清初，发展于清末民初小说翻译与创作，缓慢发展于民国，全面系统发展与新中国成立以后，尤其是改革开放中国科学文化事业发达之后。民国时期即1911年至1949年，《民国时期总书刊》可以为证。

作者简介：

黄鑫(1990.5.12- )，辽宁省辽阳市人，沈阳师范大学渤海学院中文系08级汉语言文学2班。