中文译本 AS4684-2009

澳洲标准高脚椅——安全要求HighChairs—SafetyRequirements

第1页共24页此澳洲标准由儿童家俱安全要求CS-003技术委员会编写。澳洲标准委员会在2009年6月25日认可。此标准在2009年8月11日公布。以下为CS-003参与编写者：澳洲工商会澳洲竟争及消费者委员会澳洲产业集团澳洲零售协会澳洲商业家具行业协会维多利亚消费事务局消协组织CHOICE澳洲消费者协会卫生部(南澳大利亚)旅游部门、公平交易和葡萄酒产业发展,昆士兰家俱技术澳洲婴幼儿护理产品协会NSW公平交易办公室威斯密德儿童医院此标准起草号为DR05503.澳大利亚标准希望承认专家个人参与对标准的发展贡献通过他们在委员会的表现和通过公众评审期。标准保持更新标准是变化着的文件，它反映出科学，技术和系统的进步。为使其能继续使用，所有的标准都会定期回审，新版本会公布。在编纂过程中，会不断修订。条款也可能被废弃。读者必须要保证他们所使用是的正在使用中的标准，它包含标准公布后所有修订条款。详细信息可以通过访问www.standards.org.au网站浏览关于澳洲标准，草稿，修订和新发布的标准。澳洲标准欢迎改进的建议,鼓励读者及时通知我们如有任何明显的错误或含糊不清的描述。联系我们可以通过email邮箱地址：mail@standards.org.au或写到如下地址：GPOBox476,Sydney,NSW2001第2页共24页AS4684-2009

澳洲标准高脚椅——安全要求Highchair——Safetyrequirements

以AS4689-2009初次出版第3页共24页AS4684-2009前言此标准由澳大利亚/新西兰儿童家具安全要求委员会CS-003的澳大利亚成员准备。经过与这两个国家的相关利益者沟通后，澳大利亚和新西兰标准协会决定将此标准发展为澳大利亚的标准而不是澳大利亚/新西兰标准。符合此标准并不保证一定能符合ASTMF404,ISO9221的第1和第2部分以及EN14988第1和第2部分，反之亦然。此标准的附加要求中包含了关于束缚系统的胯带特定位置要求。术语“harness”和“restraint”可互换使用，均指一组围绕躯干并通过肩膀的带集成子并能为在高椅中的儿童提供保持力的安全系统。此标准的目的是为管理当局提供基本的安全要求，在国内使用儿童高椅的情形，在餐厅、托儿所和某些机构中，同时为生产商提供了功能耐久性、稳定性和执行这些标准以符合安全要求，其目的是为了减少死亡的可能性和儿童在使用高椅时导致的伤害，但是不限于跌出和勒杀危险。束缚系统的要求是为了减少使用高椅的相应伤害，预防儿童站立或滑出安全带和跌出或滑出高椅。胯带的使用是为了预防儿童将一条腿通过座椅将其两条腿放入相同的一边脚开口而导致从安全带中滑出。术语“normative”（标准）在此标准中的使用是定义附录的适用性。附录的标准也是此标准的一个不可或缺的组成部分。第4页共24页目录1.范围…………………………………………………………………………………………62.参考文件……………………………………………………………………………………63.定义…………………………………………………………………………………………64.高脚椅符合性要求…………………………………………………………………………75.特定元素的迁移……………………………………………………………………………76.被安全带维持的乘坐者保持………………………………………………………………77.稳定性………………………………………………………………………………………98.轮子或滑轮…………………………………………………………………………………99.包装和标签信息……………………………………………………………………………910.标识…………………………………………………………………………………………11附录A.胯带束缚系统的位置测试…………………………………………………………………13B.束缚系统和束缚系统固接强度的测定……………………………………………………15C.稳定性测试方法……………………………………………………………………………20第5页共24页澳大利亚标准高椅——安全要求1、范围此标准指定针对独立高椅的安全要求。这些要求包括设计、结构、性能、标识和标记。此标准适用于可转换成矮椅（lowchairs）的高椅和斜躺椅（recliningchair）。当高椅可转变成其他的形式时，这些额外的功能要求并不被此标准所覆盖。此标准并不能应对由于年长的小孩与高椅中的小孩互动而可能导致意外和伤害以及由于被超过3岁龄的人滥用和误用而造成的意外和伤害。2、参考文件以下标准在此标准中被参考使用AS/NZSISO标准部分81248124.3ISO部分92219221-19221-2ASTM部分F404EN部分1498814988-114988-2儿童高脚椅第一部分：安全要求第二部分：测试方法高椅的消费者安全规范家具——儿童高脚椅第一部分：安全要求第二部分：测试方法玩具安全第三部分：特定元素的迁移3、定义为达成标准目的以下定义适用：3.1快速释放机制（Quick-releasemechanism）一个固定的机制，当在一个方向施加一个力时可以将机制释放。3.2结构性失败（Structuralfailure）明显的破裂或预防性操作失败或影响此标准的或相关适用标准的安全性要求。这些可能是第四章节中所定义的ISO,EN或ASTM标准。第6页共24页4、高椅的符合性要求除了本标准的第5、6、7、、8、9和10章节外，高椅应该至少符合以下标准之一：（a）ISO9221，第1部分和第2部分（b）ASTMF404（c）EN14988，第1部分和第2部分如果以上任一标准的某条要求和本标准的要求相互冲突而矛盾时，应遵照本标准要求。5、特定元素的迁移所有的物料和涂层如果能被束缚在高椅中的儿童用嘴接触而能吸吮、舔舐、放入嘴中或用手握住，则根据AS/NZSISO8124.3进行测试时，必须满足迁移元素的最大可接受水平。6、束缚系统中小孩的保持力6.1一般要求以下要求和建议适用：（a）高椅应该有一套完整的且永久地附接的束缚系统，能调整以放置儿童站立或从高椅中滑出。此安全带应能调整以适应高椅设计时的小孩乘坐者范围。束缚系统的类别是5点式安全带或全尺寸安全带。可以参考图1和图2给出的参考图例。（b）当儿童正确放置后，安全带应能将儿童束缚在设计的座位或斜躺的位置。备注：在ASTMF404标准里，此安全束缚系统部分将取代章节题目为“RestraintSystem”和“PassiveCrotchRestraint”及其相应的测试要求。（c）任何安全束缚系统的扣具装置不得含有快速释放装置（quick-release），且应是能预防将扣具从安全束缚系统中移除的结构。6.2腰带腰带的宽度最小尺寸为20mm。腰带及其配件应固牢于高椅骨架上，无论是直接固牢还是通过座椅固接，如果通过座椅固接则该座椅应固接到高椅上，且当拉动束缚系统时座椅不能被拉离高椅的骨架。6.3肩带肩带的宽度最小尺寸为15mm且需符合以下之一：（a）肩带在座椅靠背上的连接点之间的内侧最大距离为150mm（b）肩带应能附接到一个可调节的带子，该带子是与前腰带合并而能包围儿童躯干。肩带以这样一种形式与带子相接即带子不会从小孩的肩膀脱落，该带子与儿童后背相邻。备注：此意图是预防肩带滑落儿童的肩膀但是允许朝前移动。第7页共24页固接点固接点固接点固接点固接点固接点固接点固接点固接点固接点图1——5点式安全带系统举例肩带固接点可滑动调节带腰带固接点固胯带固接点固接点通过扣具松紧调节图2——全尺寸的安全带系统举例第8页共24页6.4胯带胯带的宽度最小尺寸为20mm。根据附录A进行测试时，测试夹具必须触及胯带系统。如果胯带系统是一根带子，则一端应与腰带相连接另一端需与座椅固接。假如是全身式安全带（bodyharness），则胯带的一端与前腰带相连接，其余端固接到后腰带或座椅。6.5乘坐者（小孩）保持——安全束缚系统的性能根据附录B进行测试时，安全束缚系统上的所有零件应没有明显的结构性失败，腰带和肩带及胯带不应出现松动，且所有的带子调节滑移量不能超过6mm。7、稳定性测试根据附录C进行测试，高椅不能翻倒。高椅应在所有可能的使用配置下和所有提供的配件安装下进行，或者在制造商推荐的最可能减小稳定的状态下进行测试。8、车轮或滑轮如果提供了车轮或滑轮，限于以下之一：（a）两个车轮（b）两个滑轮（c）两个车轮，均有刹车，以及两个滑轮（d）四个车轮，至少有两个有刹车9、包装和标签信息9.1一般要求如果意图给消费者打开的包装，应构思成减少来自扣件的伤害在打开包装的过程中。9.2柔软的塑料包装9.2.1大包装柔软的塑料包装以口袋形式或形成包装袋，当从包装里取出后可以形成袋子，而袋子具有一个周长达到或超过350mm且深度达到或超过130mm，这两个尺寸均是将袋子取出后拉伸展开后测量的完全展开尺寸，则包装袋应满足以下之一：（a）穿孔尺寸至少直径5mm，或其他相当面积的形状的孔，以便当使用一个正方形的测试治具沿每条边进行测量150mm时，放置在任意位置时，测试模板能完全覆盖至少一个孔；（b）构成袋子的塑胶薄膜厚度至少38μm或更大，且附有清晰易读的类似以下的警告标签：WARNING:TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATIONTOBABIESANDCHILDRENDISPOSEOFTHISBAGIMMEDIATELY.(警告：为避免对婴儿和儿童造成窒息危险请立即销毁此袋)。注意：第9页共24页1.此章节的目的是为了保证以下之一：（a）应有足够数量的孔在柔软的包装袋上，预防窒息的可能性；或（b）如果包装袋没有足够数量的孔，则窒息危险应以高亮的警告形式出现在包装袋上。（塑料袋上最小数量也是要求到能减少塑料覆盖儿童面部的可能性，消除窒息危险。见9.2.2的备注说明。）2.参考9.2.1（b）的警告提示，警告标签上的字句仅仅是例子。允许使用其他字句，比如“CAUTION”代替“WARNING”。警告标签上额外的信息，以下或类似的陈述可能被包含：“Tieintoknotsorshredplasticsbeforestoringforrecyclingordisposinginrubbishbins.Donotburnplastics.”(在存放用作循环使用或处理到垃圾箱之前将塑料袋打结或撕裂。请勿焚烧塑料袋)9.2.2小包装柔软的包装是以袋子的形式存在或形成包装，当从包装中移除，它能形成袋子，该袋子有或者能形成有开口周长小于350mm和/或深度小于130mm，而此两个数据均是在完全拉伸展开的状态下测量得到的，建议包装袋由厚度达到或超过19μm塑料材料制成。备注：最小厚度19μm的建议是因为，塑料薄膜越薄越有盖住比如儿童面部轮廓的趋势。更进一步，薄塑料经常引起静电,使塑料粘附于皮肤。因此，即使包装可能相对较小还是有可能存在窒息的危险。9.3印刷的说明印刷的说明书应提供高椅的有关安全使用，操作和维护。说明书可以是英文的，但是不禁止使用额外的语言或使用示意图。备注：1.在说明书中使用简单的语言是很重要的。2.制造商制作陈述性文字以描述符合此澳大利亚标准在产品上、包装或促销材料上，建议其符合性是被验证过的。安全使用说明书应包括以下：（a）警告规定于条款10.1（e）中；（b）使用安全束缚系统的警告和连同示意图的使用说明应清晰指示正确调节和安装方法；（c）组装、安装、调节、折叠盒存储高椅的说明连同示意图；（d）建议在平坦表面，均匀和水平的地面使用高椅，不能提升高椅到任何结构或桌面使用；（e）为减少伤害风险，建议在远离家具、墙面、热表面和液体、窗边绳子和电线使用高椅，安置高椅在远离家具当高椅不是移除餐盘后作为桌子使用时。（f）一旦儿童能确实可靠地坐立，建议高椅仅使用最直立位置。（g）建议儿童的最大承重重量。第10页共24页（h）建议定期检查和维护。（i）当高椅出现不正常的情形时应停止使用，并寻求修理。（j）建议当不移动高椅时应用锁定/刹车功能。（k）与安全使用相关的其他必要信息。10.标记10.1一般要求高椅应永久地显著地标记以下信息：（a）注册商标名称或制造商注册商标或分销商或注册公司名称。（b）型号或名称。（c）制造月和年。例如可接受的标记包括：September2009,Sept2009或9/2009（d）参考——（i）此标准，比如AS4684-2009，和（ii）在第4章节中使用的指定标准及相应的出版年份。备注：1.在此标准的第4章节中修订的其他标准部分，不再适用于这些修订的标准。2.制造商制成的符合此标准的陈述声明在产品、包装或产品的促销包装上，最好是确保这些符合性能被证实。（e）在突出的位置比如高椅靠背后面的告知信息：WARNING:•FOLLOWTHEMANUFACTURER’SINSTRUCTIONS.(遵照制造商的说明书)•DONOTLEAVECHILDRENUNATTENDED.（别让小孩无人照看）•THEHARNESSMUSTALWAYSBEUSEDANDCORRECTLYFITTED——MOSTINJURIESFROMHIGHCHAIRSARECAUSEDBYFALLS.（安全带请保持使用和正确安装——由于跌落会造成非常严重的伤害）•POSITIONTHEHIGHCHAIRAWAYFROMSOLIDSTRUCTURESANDBENCHESTOAVOIDINJURIESCAUSEDBYFALLSANDBYACCESSTODANGEROUSITEMS.(请远离立体结构和长椅放置高椅避免由于滑出和接近危险体而造成伤害)（f）安全带上的附加告知信息：WARNING：USETHISHARNESSATALLTIMES。（警告：请保持使用安全带）10.2标记的易读性文字应是清晰易读的，以中宽的（mediumwidth）单线（monoline）、几何直线型（geometriclineale）字型高度不低于2.5mm（见备注）表示的。警告文字（WARNING）应是粗体的大写字母。第11页共24页备注：对字体的描述术语“monoline”“geometric”“lineale”和“mediumwidth”的定义如下：（a）Monoline（单线）——任何字体的字母笔画具有明显的等厚效果。（）Geometric(几何的)——直线字体具有简单的几何形状，圆圈或矩形。（）Lineale(直线的)——不具有衬线（serifs通常也叫做sansserif）的字体。（）Mediumwidth(中宽)——由字体的制造商提出的宽度，置于字体组之下（比如一个字体结构由基本字体派生出的字体组），而作为代表正常宽度的设计从已经存在或可能派生出的不同的字体组。10.3标记的耐久性标签应是无卷曲的，当使用沾肥皂水的布反复摩擦标签15秒之后文字应是简单易读的，允许干燥然后以一块浸了具有以下活性配方的清洁剂摩擦15秒：（a）十二烷基苯磺酸钠——25%（b）十二烷基硫酸钠——5%（c）二甲苯磺酸钠——3%一个适合的清洁剂例子便是洗碗精。第12页共24页附录A胯带在安全带束缚系统中的测试位置（标准）A1范围此附录是陈述胯带在高椅座位表面的位置的测试方法。A2原理图A1中的治具是测量的距高椅靠背的最大距离。A3仪器测试仪器如图A1要求。坚硬的平面，厚度10mm单位：mm图A1——胯带位置治具A4流程测试流程步骤规定如下：（a）将高椅树立放置在平坦表面，靠背放置到制造商说明书上推荐的最直立位置；（b）如果座位表面的胯带是可以调整的，则将其调整到距离靠背最远的距离；（c）如果胯带是柔韧或可旋转的，胯带应大约垂直与座位表面。（d）将如图A1的治具垂直放置与座位靠背，如图A2所示，接触靠背且座位表面不得有任何压缩填充料。（e）治具应接触胯带束缚系统假设为小于最大距离。治具没有接触胯带束缚系统距离处于高椅靠背和胯带之间应大于指定的最大距离。第13页共24页靠背胯带座位表面靠背胯带座位表面靠背胯带座位表面图A2——座位表面治具的放置A5报告以下信息应被报告：（a）高椅识别信息（b）治具接触胯带与否（c）参考的测试方法，比如AS4684附录A第14页共24页附录B束缚系统和附接点的强度测试（标准）B1.范围此附录是陈述关于束缚系统及其附件的测试方法。B2.原理分别对束缚系统配件和胯带、腰带和肩带的力度和指定测试时间进行定义。所有带子扣紧和承受指定时间的拉力。对束缚系统检查不得出现明显的破坏。B3.仪器以下仪器适用：（a）可施加拉力为150±5N的拉力器，比如质量15kg（b）圆棒，直径为25mm长度250mm，两端接绳（c）可施加拉力为300±10N的拉力器，比如质量30kg（d）可带子上任意调节位做记号的标记笔（e）合适的计时器（f）长度测量仪单位mm（g）直径不超过5mm的绳子，附接到带子或束缚系统上B4.测试流程流程规定如下：（a）固牢高椅（b）如果带子可调节，在任意调节位标记位置（c）施加150±5N（B3（a）），如图B1中编号1到8，对每根带子，每根带子末端不允许有束缚系统配件，对胯带把（如果存在）。如果测试表明在某个特定的方向对束缚系统的某个特定部件施力最可能导致其破坏或测试失败，则在此方向上施力并维持5分钟。然后施力在相同部件上方向相反，并维持5分钟。如果最可能导致破坏或测试失败的方向针对某个特定的零件不明显被测试指明，则测试力应施加到每个部件在三个方向在合适角度相互交替，在每个方向均保持5分钟（见图B1）（d）如图B2将测试圆棒（B3（b））放置在胯带束缚系统后，对附接的绳索在图B2所示的方向水平施加300±10N（B3（c）），保持5分钟。（e）按照制造商的说明书将腰带固牢。从腰带上移除胯带和肩带或者调节使其在测试中不受力。用B3（b）中的测试圆棒，对腰带施加水平的300±10N（B3（c））保持5分钟在B3图中所指示的方向上。（f）根据制造商的说明书将肩带固牢。使用B3（b）中的圆棒，对肩带施加150±5N（B3（a））的水平拉力并保持5分钟如图B4（a）所示。第15页共24页使用圆棒（B3（b）），对肩带施加垂直方向的拉力并维持5分钟，如图B4（b）所示。（g）移除测试力，标记调节扣的位置并测量任何滑移量，单位mmB5报告以下信息需报告：（a）高椅的识别信息（b）测试的高椅的所有配置结构描述（c）束缚系统的任何可见的明显零件的损坏（d）腰带、肩带和胯带是否保持紧固（e）调节带的任何滑移（f）参考的测试方法，比如AS4684附录B图B1——束缚系统和未紧固的腰带测试示意图第16页共24页（a）胯带一端连接腰带的示意图（b）胯带一端连接坚硬把图B2——胯带的测试第17页共24页图B3——紧固的腰带的测试第18页共24页图B4——紧固的肩带的测试第19页共24页附录C稳定性测试（标准）C1.范围此附录陈述了高椅稳定性的测试方法。C2.原理为了检测稳定性可接受的水平，高椅需承受负载包括侧向稳定性、后向稳定性、前向稳定性，也包括对角踏带和餐盘的负载测试。此测试同EN14988-2:2006对高椅的稳定性和餐盘的要求是相同的。C3.测试流程以下流程适用：（a）地面水平，平坦，建议光滑的表面（b）横梁长度900±5mm质量0.5±0.01kg，采用适合的坚硬材料制成，比如铝或木头（c）重量或力施加5N;25N;150N;200N，误差5%（d）合适的能保持横梁和容易施加测试力。备注：推荐使用尽可能轻的夹具，比如绳索，这样确保对垂直方向的力产生最小的影响。（e）阻挡块，防止高椅滑动但不得阻碍其翻倒，其高度不得超过12mm，除非高椅设计成需要使用高的阻挡块，在这种情况下最矮的阻挡块可以防止高椅滑动是可以使用的。（f）一个质量5±0.025kg的测试块，直径100mm，由合适的密致材料比如铁制作。（g）承重垫，由直径为100±1mmde坚硬圆柱筒构成，具有光滑的坚硬表面和倒R角12mmC4.测试流程按照以下流程测试：（a）测试应在室内环境下进行。如果测试过程中环境温度超过15℃~25℃范围，在报告中需报告环境的最大和最小温度值。（b）高椅应以交付的状态进行测试。如果高椅需要组装，则按照制造商提供的说明书进行组装。所有的调节，收合，展开都应符合提供的说明书要求。如果高椅能被组装和组合成不同的形式或者配件能调节，最不利的组合或调节位置应在每个测试中使用。在测试之前，可拆卸的配件应先紧固。除非制造商有特别要求，不得进一步的收紧配件。如果提供了配件或说明书中推荐了配件，稳定性测试应在安装或不装配件的情形下均测试。如果旋转的车轮或滑轮被使用，它们应被安装以便消减稳定性的水平。至于在某些情况下设计不合测试流程，测试应被尽可能被描述，测试中的偏差应在报告中记录。（c）将高椅放置在地面。（d）如果高椅在测试过程中出现滑动或滚动，则使用挡块将其阻挡在适当的脚位置。（e）进行侧向稳定性测试时，将横梁固定在座椅和扶手延伸件的侧向中心线上，或者侧向第20页共24页支撑表面的中心线上，以使横梁处于平衡状态。测试过程中座椅位置不需放置负载。横梁及其固定设备应以对高椅的稳定性产生最小影响的方式安装。（f）垂直向下施加150N的力，距离高椅扶手或侧向支撑面的顶部内边缘水平朝外140mm位置，见图C1（g）注意高椅是否产生翻倒（h）进行后向稳定性测试时，固定横梁在靠背的中心线处，以使得横梁达到平衡状态。测试过程中座椅中不负载。横梁及其固定设备应以对高椅的稳定性产生最小的影响的方式安装。（i）垂直向下施加150N的力，距离高椅的靠背的内边缘水平朝外140mm位置，见图C2（j）注意高椅是否会翻倒（k）进行前向稳定性测试时，放置5kg的测试负荷（C3(f)）在座位中心线，其重心距座位前边缘距离80mm，如果座椅前端是由柔韧的材料制成，对前边缘内向施加一个5N的力测量该距离。（l）在高椅最前端上方水平位置朝外施加25N力。如果高椅附接有餐盘则施力直接施于餐盘外边缘，见图C3（m）观察高椅是否翻倒（n）脚踏板或水平组件的稳定性测试，移除附接的餐盘，高椅不需负载，施加一个垂直朝下的200N的力通过加载垫。在离外边缘25mm处给脚踏板或水平组件施加该力。如果脚踏板或水平组件的宽度小于50mm,则在中心施力。如果脚踏板或水平组件的结构限制以上加载垫的位置放置，则加载应施加于预计区域的中心，此区域位于加载垫和脚踏板或水平组件之间，加载垫应尽可能往后放置。见图C4.（o）观察高椅是否翻倒（p）重复步骤（n）和（o）在任何可能导致高椅翻倒的水平组件进行测试（q）测试餐盘稳定性，在餐盘的几何中心施加一个垂直向下的200N的力并保持1分钟。测试过程中座椅不需负载。见图C5（r）观察高椅是否翻倒C5.报告以下信息应出现在报告中：（a）高椅的识别信息（b）测试的高椅的结构描述（c）各个测试过程中高椅是否翻倒（d）参考的测试方法，比如AS4684附录C第21页共24页图C1侧向稳定性图C2后向稳定性第22页共24页图C3前向稳定性图C4脚踏板和水平组件的稳定性第23页共24页图C5餐盘的稳定性第24页共24页