标语在日常生活中的正误应用

文位艺市　标语在日常生活巾的正误应用　王炼炼／湖北大学知行学院外语系　［摘　要］标语，在我们生活中必不可少。它涉及到了我们生活中的方方面面。但公示语汉英翻译的现状不容乐观，存在很多错误。　本文分析了公示语的功能和语言特点，比较了中文公示语和英文公示语的不同之处，列举了大量的英语公示语实例，并提出相应确切的　汉英翻译。　［关键词］标语　双语标语　翻译失误　翻译策略　随着中国加人世贸组织，许多城市开始了国际化的城市建　要了。但标语汉英翻译的现状不容乐观，存在很多错误，从语　设。越来越多的外国友人来到中国工作、旅游和学习。因此在　言学上来说：拼写失误、语法失误、措辞不当；从语用学上来　很多公共场所能经常见到双语标语，这对于他们来说就非常必　说：如逐字死译、语气使用不当、中式英语，当然，由于译者　理性文化和中和文化三个阶段，社会的发展会在这ｉ个文化阶　出恰当的判断和选择。　段之间呈现钟摆循环。从这个理论出发，我们正处在一个以感　根据价值观的形成规律，在进行树立正确价值观的宣传教　性文化为中心的个人文化价值体系之中。在这个个人文化价值　育中，要注意针对实际情况，突出针对性，采取行之有效的手　体系之中，表现为“别的一切都是不可靠的，我能做的惟一的　段。要把思想教育、舆论导向、政策调节、法律约束结合起来，　事就是追逐我自己的心情”。　做到以理服人，以情感人，将理性教育与情感教育结合起来。　置身于中国社会转型时期的当代大学生，最容易接受新的　同时要注意调动社会、学校、家庭、个人的合力，紧密联系实　社会事物和社会变迁，形成新的价值观念和意识。当代大学生　际，将价值观教育与社会生活紧密地结合起来，使价值观教育　的价值观念吸纳了新时代的元素，其取向蕴纳了新的时代特征。　落实到现实生活之中。　大学生的自立意识、竞争意识、效益意识、民主法制意识和开　针对当前大学生的思想状况，价值观教育应当包括以下几　拓创新精神应运而生。大学生价值观念涉及的领域也不断拓展，　个方面：　传统上未进入价值观话题的生态、网络等问题，成为当代大学　第一，要帮助大学生树立远大的理想，摆脱精神迷惘和信　生价值观念的重要问题域。在多元文化的影响下，他们对新领　仰危机。西方同家流传一句话：什么信仰也没有的人容易犯错　域、新情况及其相应的价值标准难以有效地遵从、内化和创新。　误甚至犯罪。我们应当大力弘扬高尚的道德情操，提倡集体主　他们在面对新事物新情况时，会因社会准则是否明晰、新的领　义的价值观念，增强社会的内聚力和吸引力。应当弘扬中华民　域是否符合时代发展以及价值观念是否先进等因素，对某些问　族在长期历史中积累起来的种种传统美德，使它不断适应社会　题认识模糊甚至产生误解。一些大学生甚至因为失去信仰、精　生活的需要。　神迷茫而选择了以自杀的方式来摆脱这种人生的困境。　第二，要优化大学生的生存环境，增强其适应环境的能力。　自杀是自我用暴力或其他自然力量强行结束自己生命的非　社会要改变以权势和金钱为本的评价机制，应当以人为本，尊　正常死亡。古代有“生死事小，失节事大”、　“人同有一死，　重知识，尊重人才。学校要重视教育引导，加强心理咨询与心　或重于泰山，或轻于鸿毛”的说法；现代人则讲“好死不如赖　理辅导，为大学生多提供接触社会、了解社会的机会，增强大　活着”。可见，生死问题，自古至今一直是一个涉及到对个体　学生对社会的适应能力。家长要适应时代需求，改变落后的教　生命进行价值判断的问题。社会学家迪尔凯姆从人和社会整合　育理念和教育方式，注重培养孩子的自制力和自主意识，学会　的角度，把自杀分为三种类型：利他自杀、利已自杀和迷茫自　尊重孩子，理解孩子。　杀。利他自杀是整合过度，利己自杀是整合不足，迷茫自杀是　第三，大学生要强化自己的社会责任意识，正确认识和对　整合全无。　待暂时的挫折。要明确自己对国家社会和家庭的责任，一切选　从价值判断角度看，当今大学生自杀多属于迷茫自杀。造　择和行为都必须对卒十会负责，对家庭负责，对自己负责。要相　成这种现象的原因主要有以下几个方面。首先，从时代来说，　信通过自己的努力，就一定能够寻找到适当的机会来证明和实　由于受到社会风气、市场经济、西方思想人侵以及“文革”的　现自身的价值。　影响，一些大学生对传统的价值评判标准失去信仰，而新的价　参考文献：　值观又没有形成，因此失去了精神支柱，导致信仰危机。其次，　【１】迪尔凯姆．自杀论［Ｍ１．杭州：浙江人民出版社，１９８８．　严重的社会两极分化和以财富为中心的价值观，就业形势的日　［２］张文新．青少年发展心理学［Ｍ】．济南：山东人民出版社，　益严峻以及空前激烈的社会竞争，使大学生的生存环境恶化。　２ｏｏ２．　一些大学生因此对社会产生对立情绪，甚至悲观厌世。第三，　［３】于情、王礼桂、黄艳．大学生自杀意念的相关因素研究　学校教育与社会现实的反差、家庭的宠爱等，使大学生一旦进　【Ｊ１．中国学校卫生，２００５（３）．　入社会，面对社会现实时，优越感和自尊心受到打击，无法准　［４］周剑虹、范玲．天之骄子的自杀之惑［Ｊ］．记者观察，　确地找准自己的位置，无法对人生进行准确的价值判断，从而　２００５（１１）．　感到痛苦迷茫和心理失衡，一些大学生因而对前途失去信心，　［５】吴宁、李海平．转型期自杀行为的非理性因素探析【Ｊ１．　最终绝望自杀。　山西师大学报，２００５（１）．　三、帮助大学生树立正确的价值观，是预防大学生自杀的　【６１卫小将、武杰．大学生的自杀行为及防控措施ｆｊ１－青年　重要手段　探索，２００５（４）．　由于价值判断失衡是大学生自杀现象发生的重要原因，因　作者简介：　此要预防大学生自杀，就必须通过扎实有效的价值观教育，使　闫红茹（１９７１一），女，西安航空职业技术学院思想政治　大学生树立正确的价值观。只有这样，他们在面临各种机遇和　理论课教研部讲师。主要研究方向：马克思主义理论与思想政　挑战时，才能够以正确的价值观为支撑，通过理智的分析，做　治教育。　２０１１年第ｏ１期１１１　—Ｉ—Ｘ哪Ｚ　盐文体艺一ＪＩＬ　不能够了解双方文化，在翻译是也会出现失误。为了能够进一　事不严谨的态度，也损害了国家的形象。出现这样的错误，在　步掌握标语的翻译，本文将从以下几个方面来探讨：　很多方面是由于对语法规则掌握不到位的缘故。语法是语言的　一、标语的语言特点　基础，一个合格的译者首先在这个方面要下苦功夫。（３）措　我们知道，不同语言的功能需要不同语言形式的表达，每　辞不当，措辞不当相比拼写失误和语法失误更加普遍，同时也　种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在论文“ｔｈｅ　反射出了译者对于词的掌握不够。　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｆｏｒ　Ｃ－Ｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ａｎｄ　ｃａｓｅｓ　ｓｔｕｄｙ”（标　标语：濒危珍禽　识语的英译原则及实例分析）分析了标语的特点：１，语言简　误译：Ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｂｉｒｄ　洁，措辞精确。Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｓｔｕｎｋ．ＪＲ对于写作他这样说过：　“铿　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ是危险的意思。这样旅游者就会误以为这种　然有力之文必简洁。一句之中无赘字，一段之中无赘句，犹如　鸟是很危险的。没有真正地表达出标语的意思。“濒临”在　丹青无冗枝，机器无废件。此说不求作者下笔句句精短，摒弃　翻译是应该表达为“ｂｅ　ｉｎ　ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ”正确的译文：ａ　ｒａｒｅ　ｂｉｒｄ　细节，概而述之；但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样　ｔｈｒｅａｔｅｎｅｄ　ｂｙ　ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ．单词作为一个最小的单位，译者在翻译　如此。例如：（ｎｏ　ｓｍｏｋｉｎｇ）禁止吸烟（ｏｐｅｎ）正在营业（ｗｅｔ　的时候应该抓住每个词的确切含义，然后反复推敲，这样就可　ｐａｉｎｔ）油漆未干，运用简单的几个单词表达了完整的意思。２，　以避免很多的失误。２，语用学方面的失误与策略（１）逐字翻　语言表达清晰，目的明确。由于目标对象的不同，阅读标语的　译，通常在句子的结构和语法都不会是正确的，它也不能够传　时间相对比较短等各个方面，因此标语的语言表达应该清晰，　达真正的信息给目标对象。　易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子：　标语：严禁船上打闹，游泳，钓鱼，请注意安全　标语：严禁客货混装　误译：Ｓｔｒｉｃｔｌｙ　ｆｏｒｂｉｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｏａｔ　ｂｅａｔｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ，ｓｗｉｍｍｉｎｇ，　误译：Ｄｏｎ。ｔ　ｐｕｔ　ｐａｓｓｅｎｇｅｒ　ａｎｄ　ｃａｒｇｏｓ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ａｎｇｌｉｎｇ．Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｓａｆｅｔｙ．这是一个典型的逐字翻译的例子，其　目标对象若是看到这样的标语可能会糊涂，不知道是乘客　实就是一些词和短语的杂糅，更谈不上语法的问题。正确的译　不能携带货物还是乘客可以上车，但不能坐到货物上。正确的　文：Ｒｕｎｎｉｎｇ　ｗｉｌｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｏａｔ，ｓｗｉｍｍｉｎｇ　ａｎｄ　ａｎｇｌｉｎｇ　ａｒｅ　ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ．　译文：Ｎｏ　ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ　ｏｎ　ｔｒｕｃｋｓ这样一来就避免了这个问题。３，　Ｗａｒｃｈ　ｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｓａｆｅｔｙ．（２）中式英语，即是用中国人自己的思维　语言洗练。标语是面向公众的，目标对象有可能是受过良好教　方式来翻译，翻译出来的东西既不是中文也不是英文。　育的或是文化水平较低的，也有可能是说英语国家的人或是懂　标语：游人止步　少量英语的非英语国家的人。对于标语的语言选择就要是一些　误译：Ｖｉｓｉｔｏｒ　ｇｏ　ｎｏ　ｆｕｒｔｈｅｒ这样的翻译可能会使外来的游客　常用的词和短语，以便让每个人都能够理解标语的含义。　感到迷惑，若是改为Ｃｌｏｓｅｄ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔｏｒｓ或是Ｏｕｔ　ｏｆ　ｂｏｕｎｄｓ，游客　标语：景区环境卫生，需要您的维护　就会恍然大悟。作为一个翻译者应该具有良好的语言把握能力，　误译：Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｉｃ　ｓｐｏｔ　ｎｅｅｄｓ　ｙｏｕｒ　减少中文思维模式对于英语翻译的影响。（３）文化方面的失误，　ＣＯｎｓｅｒｖｅ　我们知道翻译实际上就是一种文化与另外一种文化的交流。文　标语中的ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ，ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ都不是常用的，很有可　化差异常造成标语翻译的语用失误。英语和汉语分属两种不同　能一些人不认识这些单词是什么意思，那么整个标语的意思当　的文化圈，即使是同一件事物也具有完全不同的文化内涵。原　然也就似懂非懂，这样就没有达到标语提供信息的作用，正确　文和译文的文化差异越大，就越需要采用更加灵活的翻译手段。　的译文：Ｋｅｅｐ　ｃｌｅａｒ　ｏｒ　Ｎｏ　ｌｉｔｔｅｉｒｎｇ。　标语：热烈欢迎来自五大洲的朋友　二、标语的翻译失误与策略　误译：Ｗｅ　ｗａｒｍｌｙ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｆｒｏｍ　ｉｆｖｅ　ｇｒｅａｔ　ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ　标语翻译的失误存在于以下ｊ个方面：１，语言学方面的失　中国人，德国人认为五大洲是全世界，然而对于西方人却　误ｆ１）拼写失误，由于翻译者的粗心，拼写错误就很容易发生，　认为应该是七大洲，另一方面俄罗斯人认为是六大洲。此句标　有时候可能是一个字母丢失或误写，有可能是大写应用错误。　语是面向全世界的人，因此就应该ｆｉｒｅｎｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．正确的　标语：行李寄存　译文：ａ　ＷａｌＴｎ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗａｙ　ｔｈｅ　误译：Ｌｉｔｆｌｕｇｇａｇｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｒｅａｄｅｒ’ｓ　ｃｕｈｕｒａｌ　ｎｏｒｎｌｓ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ａｒｅ　ｍｅｔ．如何处理这　意思是把行李带走，而不是本身想要表达的行李寄存，正　文化方面的问题呢？可以直接借用一些英语表达法：例如：　是因为一个字母之差而导致的结果可想而知。正确的译文：　闲人免进ｓｔａｆｆ　ｏｎ１ｙ，专用车道ａｕｔｈｏｉｒｚｅｄ　ＣａｒＳ　ｏｎｌｙ，会员俱乐部　Ｌｅｆｔ　ｌｕｇｇａｇｅ。因此作为一个翻译人员，就应该本着一个严谨认　ｍｅｍｂｅｒｓ　ｏｎｌｙ．当然译者也不能含糊，对于两国的文化一定要多　真的态度去对待英语的翻译，对于自己翻译的作品要多次检查。　了解。　（２）语法失误，说英语国家的人常常对于语法不在乎，只要　三、结语　对方能够懂得自己说的什么就可以了，对于我们译者就不能有　标语的翻译是为了让译文受者明确无误地理解和把握疑问　这样的一个态度。标语是要写出来的，而且是面向大众的，因　所传递的信息。翻译是一项复杂艰苦的工作，译者不仅需要严　此也要严谨。　谨认真的态度，而且需要扎实的语言功底，当然也要会因时，　标语：女士服装　因地而变化，从而使译文更加国际化。　误译：Ｌａｄｙ’ｓｗｅａｒ　虽然目标对象看了后，知道是什么意思，但会给人一种做　１１２　２０１１年第０ｌ期