乐府诗文集：《庭中有奇树》原文译文

　　《庭中有奇树》　　【原⽂】

　　庭中有奇树①，绿叶发华滋②。　　攀条折其荣③，将以遗所思。　　馨⾹盈④怀袖，路远莫致之⑤。　　此物何⾜贵⑥，但感别经时。　　【注释】

　　①庭：本义指厅堂，引申为堂阶前的地坪。奇树：犹⾔美树。②华：指花。滋：繁盛。③荣：即上句的“华”，⽊本植物开的叫做华，草本植物开的叫做荣，但可通。④盈：充盈、充积。⑤路远莫致之：这句的意思是说路远⽽⽆⼈为之送达。致，送达。⑥贵：珍贵。　　【译⽂】

　　庭院⾥⼀株佳美的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外⽣⽓勃勃，春意盎然。　　我攀着枝条，折下了看的⼀串树花，要把它赠送给⽇夜思念的亲⼈。　　花的⾹⽓染满了我的⾐襟和⾐袖，天遥地远，花不可能送到亲⼈的⼿中。　　这花有什么珍贵呢？只是因为别离太久，想借着花⼉表达怀念之情罢了。　　【赏析】

　　这是⼀⾸描写思妇折芳寄远思怀游⼦的诗。它和《涉江采芙蓉》在内容上⼤致相同，都是折芳寄远。所不同的是折芳寄远的主⾓，⼀为游⼦，⼀为思妇。　　全诗⼋句，可分作两个层次。

　　前四句为第⼀层。描写在春天的庭院⾥，⼥主⼈公攀折花枝，想把它送给⾃已所思念的亲⼈。

　　“庭中有奇树，绿叶发华滋”。⾸起两句是对思妇居处环境景物的描写。春天来了，庭院中⼀棵奇异珍贵美丽的花树，在⾬⽔阳光的滋润下⽣长得花繁叶茂，充满着⽆限的⽣机和活⼒。“攀条折其荣，将以遗所思”。这两句主要描写⼥主⼈看见庭院中美丽的花树，引发对远客他乡的游⼦的思念，于是折下⼀枝花开最盛最美的花枝，想送给⾃已⽇夜思念的亲⼈。

　　古代妇⼥⼤多长年⽣活在与外界隔绝的环境之中，平淡、寂寞寡于变化。因⽽她们对时令节序、居处环境这类的变化⾮常敏感。这些变化往往会引发她们思绪情怀的变化。诗中的⼥主⼈公，看见庭院中美丽的花树，⼀时触动了她思念亲⼈的情怀，于是引发了折花送⼈的想法和⾏为。⼥主⼈公这⼀动作，充分表现了她对游⼦思念之情之深之切。　　后四句为第⼆层。描写⼥主⼈公内⼼的感慨。

　　“馨⾹盈怀袖”句，是承前对⾸句“庭中有奇树”的具体描写。这株花树果然⾮同寻常，⼥主⼈公刚攀折⼀枝在⼿，便顿时感到花的芳⾹充盈浸染了⾃已的⾐襟和⾐袖。花是这样的美丽和珍贵，但遗憾的是⾃已所思念的⼈与⾃已相距是太遥远了，是根本⽆法送到亲⼈⼿中的。

　　如果说⼥主⼈公她“攀条折其荣”，是因为思绪久积，情不⾃禁的⾏动，可待到折下花来，才猛然想到天遥地远，这花⽆论如何也不可能送到⾃已思念的亲⼈⼿中，可以说这⼀残酷的现实给予了痴情的⼥主⼈公⽆情的⼀击。我们可以想象，此时诗中的⼥主⼈公只能是痴痴地⼿执着花⼉，久久地站在树下，听任⾹⽓充盈怀袖⽽⽆可奈何。这是⼀幅多么令⼈伤感的画⾯啊！　　从前⾯六句来看，诗⼈对于庭院中这种奇树及其所开的珍奇美丽的花，本来是极⼒赞扬的。可是最后，突然⼜说“此物何⾜贵”，未免使⼈有点惊疑。其实，诗⼈是借⼥主⼈公之⼝对花落下先抑的⼀笔，正是为了后扬“但感别经时”这⼀相思怀念的主题。⽆论说花的可贵还是不⾜稀奇，都是为了表达同样的思想感情。但这⼀抑⼀扬，诗的感情增强了，最后结句也显得格外突出。诗写到这⾥，算结束了。然⽽题外之意，仍然耐⼈寻味：主⼈公折花，原本是为了解脱相思的痛苦，从中得到⼀点慰藉；⽽偏偏所思在天涯，花⼉⽆法送达，反⽽平⽩⼜添了⼀层苦恼；相思怀念之情更加⽆法解脱。