《范仲淹罢宴》原文注释翻译

《范仲淹罢宴》原文注释翻译

《范仲淹罢宴》选自宋代王辟之的《渑水燕谈录》。下面我们为大家带来《范仲淹罢宴》原文注释翻译，仅供参考，希望能够帮到大家。

范仲淹罢宴 【原文】

范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞绖数人营理葬具者。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗敛棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

【注释】

邠(bīn)州：古州名，在今陕西境内，在今陕西彬县。 罢：停止。 守：做太守。 暇日：闲暇的时候。

僚属：属下;属，下属的官史;部属。 置：准备。 举：举起。 觞(shāng)：酒杯。

缞绖(cuī dié)：丧服，此指穿着丧服。 具：具备。 营理：筹办。

公亟令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。 亟(jí)：急迫地。 询：询问。 之：筹办丧事的人。 乃：原来是。

寓居士人：寄居在外的读书人。 寓居：客居，寄居在外。

士人：读书人。 卒：死。 殡：出丧。

賵(fèng)殓(liàn)：下葬时入殓的衣服。 棺椁(guǒ)：棺：棺材。 椁：棺材外面的套棺。 具：具备，完备。

怃(wǔ)然：失意的样子。然，···的样子。 彻：同“撤”，撤去。 赒(zhōu)：救济。 之：他们。 毕：结束，完毕。 泣：眼泪。 【翻译】

范仲淹在邠州做太守时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物。他急忙派人去询问，原来是寄居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹露出失意的样子，立即撤掉了酒席，给予了他们重金救济，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹甚至有感动得流下眼泪的人。

事件背景

本文写于庆历六年（1046年）。因得罪了宰相吕夷简，范仲淹贬放河南邓州，庆历五年（1045年）滕子京重修岳阳楼，请范仲淹作记。并附上一幅《洞庭晚秋图》，写此文时作者并未登临岳阳楼，只凭借此图写出了《岳阳楼记》。

作者简介

范仲淹（989年-1052年），字希文。死后谥号文正，史称范文正公。和包拯同朝，为北宋名臣，政治家，军事家，文学家，思想家，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（江苏市吴县人）。有敢言之名，曾多次上书批评当时的宰相，因而三次被贬。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。幼年丧父，对下层人民的痛苦感受较深。

1043年（宋仁宗庆历三年）范仲淹对当时的朝政的弊病极为痛心，提出“十事疏”，主张建立严密的仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役。宋仁宗采纳他的`建议，陆续推行，史称“庆历新政”。可惜不久因为保守派的反对而不能实现，因而被贬至陜西四路宣抚使，后来在赴颍州途中病死，卒谥文正，有《范文正公集》传世。

文化常识

谥号：文说的“范文正公”，即范仲淹，“文正”是他的谥号。谥号是古代帝王或贵族、名人死后，按其生前事迹评定的褒贬的称号。范仲淹因为生前文学成就高，行为正直，故谥为“文正”，后世称“范文正公”。他生前是没有这个称谓的。唐朝的韩愈谥“文”，后世称韩文公。这都是褒称。隋炀帝杨广因生前阴险残酷、穷兵黩武，故死后得恶谥曰“炀”。