河南方言和普通话在词汇义上的差异列举

河南方言和普通话在词汇义上的差异列举

作者：贾攀

来源：《速读·上旬》2015年第06期

摘 要：河南方言和普通话在词汇义上有着明显差异，本文主要列举了河南方言中的部分单音节词、双音节词和多音节词与普通话词进行词汇意义上的对比，从而帮助汉语言文字研究工作者对汉语词汇的逐步演化有更为清晰的认识。 关键词：方言；普通话；词汇

由于社会历史状况和自然地理环境诸多因素的制约，在不同地域里，汉语的发展是不平衡的，从而形成了互有差异的方言。汉语经历了漫长的演变过程，汉语发展到现在，已有了现代汉民族的共同语，但仍然存在着相当分歧的方言。这种分歧既表现为不同方言之间的分歧，也体现为方言与普通话之间在语音、语汇及语法三方面的差异。方言是民族共同体的分支或变体，现代汉民族的共同语——普通话可以说是方言的高级形式，普通话的词汇是以北方方言为基础的，河南话属于北方方言，河南话和普通话在词汇方面有很多相同之处，但作为共同语的一个分支，河南方言词和普通话词是两种性质不同的词，前者具有地方性，后者具有全民性，二者词汇之间又存在着明显差异。现就二者的词汇差异做些说明。

词汇是语言三要素中最生动、最富于变化的部分。它受社会影响最直接，不同方言受不同社会环境、历史条件、民风民俗等的影响和制约，都有自己的方言土语，有一定数量的独特词汇，这些词语只同行于该方言区，其他方言区的人一般来说，则不懂其含义，因此，也可以说此类词汇体现了该方言的特点。

河南话中同样具有一批颇有变现力的方言词语，从总体上来看，河南话中单音节双音节多音节的词语都有，还有一些五个字以上的短语形式的词语。但最多的是单音节和双音节，其次是三音节，基本上四个音节的很少。下面具体来看： 一 、单音节词

（1）呲。在河南方言里，“呲”是“吹牛，胡说”的意思，例如：你在那呲啥咧，你有多大本事我还不着！意即“你在那胡说什么咧，你有多大本事我还不知道！”

（2）叨。在河南方言里，“叨”是“夹菜”的意思，例如：包给我叨了，我会够着。意即“别给我夹菜了，我自己会夹到的”

（3）菜。在河南方言里，“菜”是“无能、差劲”的意思，例如：你这人真菜，啥都办不成。意即“你这人真无能，什么事都办不成。”

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（4）青。在河南方言里，“青”读作阳平调，是“愣是、就是”的意思，例如：我给他说了五遍了，他青是没听懂。意即“我给他说了五遍了，他愣是没听懂。”

（5）窜。在河南方言里，“窜”是“跑得快”的意思，例如：我就跟你说话这一会儿功夫，他可窜没影儿了。意即“我就跟你说话这一会儿功夫，他就跑的没影儿了。”

（6）扣。在河南方言里，“扣”读作阳平调，是“脾气坏”的意思，例如：这闺女没想到可真扣。意即“这闺女没想到脾气可真坏啊！”

（7）恁。在河南方言里，除了有指示代词“那么”之意（“恁”的读音与普通话同），还有人称代词“你们”之意，“恁”作人称代词时读作阴平。例如：我不去了，太累了，恁去吧。意即“我不去了，太累了，你们几个去吧！”

（8）着。“着”在河南方言里除了可以作助词表动态外，读成入声调时，还有动词“知道”意思，如：你不说我也着。（你不说我也知道）

（9）花。普通话中，“花”的意义主要有：花朵、花费等意义；河南方言中除了有普通话的义项外，还可指男子很风流，行为不端之意。例如：他这个人呀，花得很！“花”的声调读作阳平。

二、双音节词

（1）提溜。在河南方言里，“提溜”就是普通话词语里“拎”的意思，例如：把那东西提溜过来。（把那东西拎过来！）

（2）枯绌。在河南方言里，“枯绌”就是普通话词语里“皱”的意思，如：别那样靠，衣服都弄枯绌了。（别那样靠，衣服都弄皱了。）

（3）牯堆。在河南方言里，“牯堆”就是普通话词语里“蹲”的意思，如：你牯堆墙根儿那儿干啥呢？（你蹲在墙根儿那儿干啥呢？）

（4）腌臜。在河南方言里，“腌臜”就是普通话词语里“脏”的意思，如：这屋里腌臜的都没法下脚。（这屋里脏的都没法下脚。）

（5）眼眨毛。在河南方言里，“眼眨毛”就是“睫毛”的意思，如：你眼眨毛上面沾的是啥？（你睫毛上面沾的是什么？）

（6）成色。在普通话里“成色”是指“金币、银币或器物中所含纯金、纯银的量或泛指质量。”在河南方言里“成”读作入声调，“色”读作sē（为阳平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李没成色。这句话的意思就是老王嫌小李没本事（或能力）。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（7）光棍。“光棍”在普通话中是“地痞、流氓”之意（它与“光棍儿”意思不同），河南方言里“光棍”有“厉害、凶狠”之意，“光”读作入声，“棍”为轻声。例如河南话“你光棍啥哩？”就是普通话的“你厉害什么呀你？” 三、多音节词

此类次较少，列举部分方言词稍加解释：

（1）前一泛儿。就是普通话里“前一段时间”的意思，“一泛儿”常与前、这、那”等词搭配，表示一段时间，如：前一泛儿奶奶身体不错。

（2）胳老肢儿。“胳”中的“e”读作ê音，是普通话“腋窝”的意思。

（3）花乎哨。是普通话里“耍心眼、耍手腕”的意思，如：他办事不实在，净耍花乎哨。 （4）不老盖儿。是普通话“膝盖”的意思，这里的“不”读作阳平。 （5）灶火屋。就是普通话“厨房”的意思。如：他去灶火屋吃饭了。

（6）清早饭、晌午饭。不是早饭、午饭的意思，这里的“早”读作dao入声调，“清早饭”的意思是“上午”，“晌午饭”的意思是“中午”。例如：清早饭他还在这儿。（上午他还在这儿） 四、结语

通过对河南方言中一些词汇的粗略分析，可以看出一种方言在某一个特定区域内流行，作为该地区人民表达意思，交流思想的工具，它往往是这一地区人民历史、文化、习惯等长期积淀的产物，因此开展方言调查，不仅对汉语史研究和促进现代汉语规范化具有重要的意义，而且可以通过观察一个地区人民的言语活动，籍以了解当地人民政治、经济、文化、宗教、社会、思想和心理上的特点。

河南地处中原，素有中华民族的摇篮之称。历史上有较长时间以河南方言作为民族共同语的基础方言，因此，研究这些河南方言所有而普通话所无的词汇意义，对于在研究汉语言文字工作中认识语言的逐步演变具有重要的意义。 参考文献：

[1]现代汉语词典.商务印书馆，2002.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语.高等教育出版社，2002. [3]詹伯慧.汉语方言与方言调查.湖北教育出版社，2004.

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

[4]河南方言词汇比较研究，硕士学位论文，2008. [5]周庆生.郑州方言的声韵调.方言，1987.