机械类日语术语

机械类中日英专业术语词汇１．机床类：ベル研 belt-sander带式磨床（磨光机）平衡校正机 バランサ；回転式釣合い試験機 balancer; rotational balancing machine多軸ボール盤 multiple drill-press多轴钻床倣い旋盤 copying lathe仿形车床倣いフライス盤 copying milling machine仿形铣床工具磨床 工具研削盤 tool grinder工具フライス盤 tool milling machine工具铣床ねじ立て機 threading machine攻丝机タッピング・ボール盤 tapping drill-press攻丝钻床ストレートニング・ロール straightening-roller辊式矫直机；矫直辊ホブ盤 hobbing-machine滚齿机がらがらばこ tumbler滚筒；转筒ころ；ローラ roller滚筒；辊子ホーニング・マシーン honing-machine；oilstone grinder珩磨机横穴ねじ切り機 cross bore threading machine横孔攻丝机座ぐりカッター countersink-drill锪钻（huo zuan）加工中心 マシニング・センター machining center鋸盤 sawing machine锯床帯のこ盤 band-saw machine带锯床, 带锯机卷簧机 ばね巻き機 spring coiling machineコンプレッサ air-compressor空气压缩机拉床 ブローチ盤 broaching-machine立てボール盤 upright drill立式钻床タレット旋盤 turret lathe六角转塔车床磨床 グラインダ;研削盤 grinderプレーナー planer刨床平面磨床 平面研削盤 surface grinder ；face grinding machine単能盤 engine-lathe普通车床起重机 ホイスト hoist水中ポンプ diving-pump ；sinking-pump潜水泵グラインダ grinder砂轮机スタッカクレーン stacking-crane堆码起重机ハンド・スタッカ hand stacker手动堆码机ハンド・リフト hand lift手动千斤顶ＮＣ旋盤;数値制御旋盤 NC lathe数控车床双端面磨床 両頭研削盤 double-ended grinder卓上ボール盤 bench-drill台式钻床中繰り盤 boring-lathe ; boring-machine镗床万能磨床 内外面研削機 universal grinderフライス盤 milling-machine铣床遊休機;休眠施設 idle unit闲置设备スィング・クレーン swing-crane；bracket-crane悬臂式起重机ラジアルボール盤 radial-drill ; radial drilling machine摇臂钻床ＷＲチェッカー WR checker支承环检验机ＷＲコイリング溶接機 WR coiling butt-welding machine支承环卷绕对焊机ＷＲ張り試験機 WR dilate testing machine支承环胀开试验机組み合わせ工作機 combined machine tool组合机床ボール盤 drill-press钻床タッピング・センター tapping center钻攻中心第 1 页，共 3 页

ドリル研削盤 drill-grinder钻头刃磨机型削り盤 shaping-machine牛头刨床拉刀刃磨床 ブローチ研磨機 broach dressing machine机床 工作機械 machine-tool2. 零部件类：溢流管 ブリーザ・ホース breather hoseリブ rib加强筋スプライン spline花键滑槽 シュート chute端面密封 端面シール end face seal干密封 ドライシール dry seal唇形密封 リップシール lip seal水封 ウォーターシール water seal静密封 サイレントシール silent seal蛇腹シール bellows seal折皱密封ダストシール dust seal防尘密封組合せオイル・シール combination oil seal组合油封油封 オイルシール oil seal气封 ガスシール gas seal管道；通道 ダクト ductオイルレス・ベアリング oilless bearing自动润滑轴承含油軸受 oil impregnated bearing含油轴承ケルメット軸受 kelmet bearing油膜轴承ボール・ベアリング ball bearing球轴承ラジアル・ベアリング radial bearing径向轴承スラスト・ボール・ベアリング ball thrust bearing推力球轴承スラスト・ベアリング thrust bearing推力轴承；止推轴承フリー・ベアリング free bearing万向轴承ローラ・ベアリング; ころ軸受 roller bearing滚柱轴承ニードル・ベアリング needle bearing滚针轴承転がり軸受 rolling bearing滚动轴承片シール軸受 single sealed bearing单面密封轴承片シールド軸受 single shieldled bearing单面防尘盖轴承ケース付軸受 bearing with retaining shield带（防尘盖）的轴承汽缸；油缸 シリンダー cylinderボールエンド ball end ; ball head球头；球端曲柄 クランク crankシャーシー　　　　　　　　　　　chassis底盘クランク・シャフト crank shaft曲轴リミットストップ limit stop限位挡块Ｖベルト V belt三角皮带三ジョーチャック three-jaw chuck三爪卡盘四ジョーチャック four-jaw chuck四爪卡盘支架 スタンド;支え stand溜板箱 前垂れ;エプロン apron主溜板（箱） メーン・エプロン main apronサブ・エプロン sub apron辅助溜板（箱）サドル・カム saddle cam溜板凸轮スピンドル;心金;芯軸 spindle主轴スラスト・リング thrust ring推力环；止推环むくドリル solid drill整体钻头第 2 页，共 3 页

タイミング・ギヤ timing gear正时齿轮栓；旋塞 コック cock地脚螺栓 アンカー・ボルト anchor boltピストン・ポンプ piston pump柱塞泵位置決めピン alignment pin ; assembling pin定位销タイミング・ベルト timing belt同步皮带コグドベルト cogged belt齿形皮带（外齿）３．纸类段ボール corrugated board瓦楞纸板クラフト・ペーパー kraft paper牛皮纸サンド・ペーパー sand paper砂纸セクション・ペーパー;方眼紙 section paper坐标纸ティッシュ・ペーパー napkin paper餐巾纸防湿紙 damp proof paper防潮纸防錆紙 antirust paper防锈纸トイレット・ペーパー/塵紙 toilet paper卫生纸カーボン紙・カーボン複写 carbon paper复写纸シルボン紙 lens paper ; lens tissue镜头纸４．管理图类特性要因図 causal diagram ; cause effect graph因果图グラフ;カーブ graph曲线图管理図 control chart控制图折れ線グラフ band curve chart折线图histogram柱状图；直方图；矩形图棒グラフ；ヒストグラム 散布図 distribution map分布图パレート図 Pareto diagram排列图；帕累托图リニアグラフ linear graph线状图第 3 页，共 3 页