天台宗影响下的中国国清寺和日本延历寺历史变迁与景观特征之异同

天台宗影响下的中国国清寺和日本延历寺历史变迁与景观特征之异同

On Differences of Historical Changes and Landscape Features between Guoqing Temple and Enryakuji under the Influence of Tiantai Sect

郦 卡陈楚文*刘琪琪

LI Ka

CHEN ChuwenLIU Qiqi

摘 要：天台宗作为佛教中国化的第一个宗派，对中日佛教的发展起着关键作用。中国天台山的国清寺和日本比叡山的延历寺正是在其思想影响下建成的，由于起始于同一思想宗派，因此在漫长的历史变迁中，两者既存在联系，又有所区别。通过查阅大量古书典籍，对国清寺和延历寺从建立、发展、兴衰到当今繁荣的历史变迁过程进行了归纳总结和分析比较，分析了国清寺和延历寺在景观特征方面的异同点，希望通过对二者历史变迁和景观特征方面异同点的分析，为今后佛寺园林景观的传播提供参考和借鉴。

关 键 词：风景园林；历史变迁；天台宗；国清寺；延历寺文章编号：1000-6664(2019)03-0140-05中图分类号：TU 986文献标志码：A

收稿日期：2017-10-11修回日期：2018-04-11

Abstract: Tiantai sect, as the first chinization Buddhism sect, plays a key role in the development of Chinese and Japanese Buddhism. Guoqing Temple and Enryakuji established under its influence. Because they rooted in the same sect, there are connections and differences in the process of long historical changes. The paper refers a large number of ancient books to summarize the process of historical changes of Guoqing Temple and Enryakuji from the establishment, development, the rise and fall and today's prosperity and make an analysis and comparison, and then, analyses the differences between landscape characteristics of Guoqing Temple and Enryakuji. Through the analysis of the similarities and differences of the historical changes and landscape characteristics of Guoqing Temple and Enryakuji, it is hoped to provide reference for the spread of buddhist temple landscape.

Keywords: landscape architecture; historical change; Tiantai sect; Guoqing Temple; Enryakuji

中国的佛寺兼具修行、藏书和祭祀三大功能，选址注重人文精神与自然环境的协调统一[1]。因此，佛寺的建成与山水地貌、政治和文化有着密切联系。天台山国清寺是“天台宗”的发源地，国清寺在经历会昌法难之后得以复兴，一跃成为“海内四大名刹”，其影响也扩散至海外。比叡山延历寺正是受国清寺发展影响而建成的一座天台宗寺庙。最澄得法回国后建立了延历寺，其建筑也模仿了中国国清寺的建筑形式。国清寺与延历寺以“天台宗”思想作为牵引，但又在各自地域文化的影响下形成了独有的景观特征。目前国内学界暂无学者对延历寺进行深入研究，因此研究二者的历史变迁和景观特征极具价值。

1 历史变迁

1.1 变迁过程

1)国清寺。

浙江天台国清寺始建于隋开皇十八年(598年)，唐李吉甫的《十道图》将其与江苏南京的栖霞寺、山东济南的灵岩寺和湖北当阳的玉泉寺共同誉为“海内四大名刹”[2]，至今已有1 400多年的历史。

隋开皇十八年，杨广派司马王弘于五峰山麓建寺，仁寿元年(601年)寺宇建成，名“天台寺”[3]。4年后，隋炀帝杨广即位，有说法为“寺若成，国即清”，寺名为了与皇帝相配，改名“国清寺”[4]。唐会昌年间(约845年)，佛教发展过于迅速，引起了朝廷的严重不满，唐武宗

下诏灭佛，国清寺遭到了空前的劫难。直至851年，唐宣宗即位，下诏重修寺宇，国清寺才得以在废墟中重建。重建之后的883年间，国清寺又经历了多次的摧毁与重建(表1)。清雍正十二年(1734年)，朝廷诏令再次重建国清寺，寺宇进行了一次全面的整修。这次重建的结果，就是当今国清寺的大体格局(图1)。清潘耒赞美国清寺“台山一万重，帝割为佛国。刹院如新罗，国清最雄特”[5]，可见当时国清寺规模之雄伟。

国清寺的创建体现出当时的皇权对于佛教的重视与敬仰，也是隋朝佛教在中国迅速发展的一个缩影。国清寺的兴衰并非其自身原因所致，而是随着国家与社会的兴衰共同变化。由于佛教在当时政治领域的重要性，因此佛寺的兴衰也从侧

* 通信作者(Author for correspondence) E-mail: ccwen@zafu.edu.cn

面反映出社会与国家的兴亡变迁。自唐大中(845年)到清雍正十二年，伴随着中国封建王朝的更新换代，国清寺也处于被破坏与重建的循环之中。

2)延历寺。

日本佛教和延历寺的发展受国清寺的影响，6世纪初，佛教由中国经朝鲜传入日本，此为日本佛教发展之始[6]

。唐贞元二十年(804年)日僧最澄渡海入唐，至国清寺学习天台教义，最澄在唐游学8个月后，于805年乘船回国，在日本京都比叡山建立了延历寺，创建了日本天台宗[5]

，将天台宗的思想在日本佛教传承开来。

延历寺在日本天台宗创建之后的经历也同样跌宕起伏。延历寺建成后，在日本皇权的支持下又进一步扩建。888年，其三塔的基本体系形成[7]，奠定了现代延历寺的布局基础。1571年，织田信长发动军事政变，延历寺不幸被毁[8]，这次的灾难对延历寺来说是毁灭性的，使延历寺至今也没能恢复当年的辉煌。现存的延历寺是在丰臣秀吉(1537—1598年)的统治下重建的，到了江户时代又得到德川幕府的皈依，才逐渐恢复旧观[9]。明治初期(1868—1877年)，与诸寺一样，延历寺也处于废佛的困境，但随着优质现代化的和风风格建筑变迁与复古样式庭院的营建，在保留历史痕迹的同时，也形成了新的延历寺寺院。新建的寺院通过修理、维持和恢复保持了历史建筑的旧样式，并进行新陈代谢，形成了目前延历寺的历史景观(表2)。

延历寺的建立与国清寺如出一辙，带有浓郁的官方色彩。延历寺是为纪念桓武天皇，取其年号，比叡山也自此被视为镇护京师的圣山。桓武天皇在临近寺院的山道旁竖立了一块大石碑，上面就刻着“镇护国家”4个大字，寄望于最澄守在比叡山以镇护京师。延历寺在其1 200多年的变迁过程中，不仅作为日本天台宗的圣地，更是成为一股不可忽视的政治力量，它兴于政治、毁于政治，甚至一度左右着日本政治。1.2 变迁机制

通过对国清寺和延历寺历史变迁过程的归纳总结，可将影响二者的变迁机制分为政治影响、自然及人为破坏影响和宗教文化影响3个方面。正是这三方面的交织影响，才形成了现在国清寺和延历寺的兴盛与繁荣。这2座受天台宗思想影响而建成的寺庙虽然各处异地，但形成过程

中国园林 / 2019年 / 第35卷 / 第3期141

表1

国清寺历史变迁过程

年代变迁原因变迁结果隋开皇十八年(598年)高僧智者大师智顗在《临终遗晋王杨广派司马王弘将五峰山麓的天台寺建成书》中提到要在天台山建一寺宇唐会昌年间(约845年)唐武宗下诏灭佛国清寺寺宇全部遭到拆毁，教籍湮灭851年唐宣宗下诏重修寺宇国清寺在废墟中重建860年战乱国清寺寺宇遭到巨大破坏五代国师德韶捐资重修大雄宝殿左右和山门前各砌了2座砖塔景德二年(1005年)宋真宗下诏国清寺改名为“景德国清寺”南宋初年(1127年)战乱殿宇被毁建炎二年(1128年)宋高宗诏令重修国清寺国清寺得到重建并在寺前建塔和桥至正元年(1341年)住持宗冕重修扩建国清寺修建了雨花亭、方丈楼和万工池(今鱼乐园内的放生池)，邑人胡荣甫出资建造了山门隆庆四年(1570年)大风国清寺得以再次重建，但是不幸的是，没过多久又被摧毁万历二十八年(1600年)明神宗下诏重建国清寺国清寺得以重建，修藏经阁康熙十八年(1679年)国清寺的主殿大雄宝殿坍塌住持祖愚请施主捐资重修雍正十二年(1734年)朝廷诏令重建国清寺形成了如今国清寺的大体格局表2

延历寺历史变迁过程

年份变迁原因三塔(东塔、西塔、横川)的变迁结果806天皇寄望最澄守在比叡山以镇护京师最澄于比叡山将延历寺建成827—888日本皇权支持三塔体系形成1571织田信长火烧延历寺延历寺被摧毁1584—1613丰臣、德川幕府资助重建西塔、横川主要建筑物重建，东塔建根基中堂和戒坛院的临时堂1631暴风三塔主要建筑物被摧毁1634—1679德川、天海幕府资助重建东塔东塔主要堂舍通过幕府重建奠定了近代延历寺建筑的基本风格1683—1798确立管理体制西塔、横川体型较小的建筑物及三塔下部各本堂的建筑逐渐建成1811维持管理核心建筑的营造以四季讲堂为笔头，横川的各堂、东塔大礼堂、传教大师御庙、西塔法华堂被修好1831—1867纷争、废法毁典、寺庙领地争斗没有进行新的营建1877—1894摆脱了纷争、废法毁典、寺庙领地争斗运用近代的建造手法重建了滋贺院1895—1937古寺庙修理技师以近代和风建筑的特点根据现代化景观的变化，对延历寺进行复古风格的营造和修理，对复古样式的庭院进行移筑和营造但又保持了历史的环境图1 不同时代国清寺布局对比

却惊人地相似，都是政治时局影响下佛教演变的通过融合各自本土文化，逐渐形成了独具特色的产物，同时也在漫长的历史岁月中饱受摧残，或寺观园林景观。下面将从选址特色和总体布局两兴于宗教、政治，或毁于战乱、灾害，正是由于方面来分析比较二者的异同点。天台宗思想对于其各自国家政局起着关键性的作2.1 选址特色

用，才使它们的经历一波三折。

国清寺和延历寺建于不同的时期，也各处异地，但无论是国清寺还是延历寺，均选择了背山

2 景观特征之异同

靠水的山间幽静之处，选址都遵循了中国传统的国清寺和延历寺经过了1 000多年的发展，

风水原理。

142中国式人文景观的典型环境模式在几千年风水理论的熏陶下，形成了一套特有的中国模式——枕山、环水、面屏[10]，各种复杂的形式均在此基础上变化。其中最为典型的是“四象模式”[11]，即三面环山，一面临水，并且面对案山的布局。

1)国清寺。

国清寺坐落于三面环山、一面开敞的半封闭式环境中，国清寺原址位于现存国清寺墙以北100m处，是一块东西长40m、南北长20m的平地[12]，位于五峰山麓之一八柱峰的南北轴线上，其西有林芝峰和映霞峰，东有灵禽峰和祥云峰，东西还有东溪和西溪2条溪流，合流于寺南面的丰干桥，形成“五峰环抱，双溪回澜”的态势(图2)。

2)延历寺。

延历寺的选址受国清寺影响，同样也参考了中国模式的“四象”学说。延历寺的建址位于日本京都的比叡山，是日本七大高山之一，其山脉延绵将京都城区的三面围住，城区东侧则是开敞的琵琶湖。延历寺坐落于京都城区的西侧，以镇守京都一方(图3)。

两寺虽然运用相同模式相地选址，但选址目的却截然不同。国清寺的选址目的是求自然山水对其本身的庇护，而延历寺却是通过其选址来达到镇护京师的目的。2.2 总体布局

国清寺和延历寺虽起源于同一佛教思想，但二者在各自民族文化的影响下，总体布局逐渐呈现出2种不同的形式。

1)国清寺。

国清寺的景观布局是整齐划一的，呈规则式轴线布局(图4)，体现了佛教庄严的气氛和严谨守矩的民族传统，但又不拘泥于传统。它从山门开始就独树一帜，与其他寺庙不同。国清寺的山门并不像大多数寺庙一样朝南，而是朝东，朝南的是一照壁，将照壁和山门对调的这一细小变化使园林景观的空间变化更为丰富。通过这种形式上的调整，增加了少许游览步数，使其达到步移景异的园林景观效果，增加了国清寺园林景观的多样性和空间层次(图5、6)。以放生池为主体的“鱼乐园”是国清寺的构图中心和赏景佳处(图7)。不同于大多数寺庙中位于中轴线位置的

中国园林 / 2019年 / 第35卷 / 第3期

2

34

5

67图2 国清寺选址山水关系分析图5 国清寺山门与照壁关系分析图3 延历寺选址山水关系分析

图6 国清寺山门与照壁图4 天台山国清寺鸟瞰图(改绘自参考文献[5])

图7 国清寺鱼乐园

放生池，鱼乐园的放生池远离中轴线，位于寺院成一个整体。延历寺的根本中堂和大书院是其景的西南角，独立发展形成水景花园，自辟一区。观的典型代表。根本中堂是延历寺东塔的主殿，这里的名花珍木、山石亭池等景观要素均加以园其景观布局模仿了国清寺的布局，呈中轴对称林化建设，形成寺僧的安养之所。

状，但又配以日本禅宗特有的枯山水庭院(图8)；2)延历寺。

而大书院则在根本中堂的基础上进一步发展，其延历寺的景观布局呈非对称的分散式布局，位于东塔景区的最东侧，与根本中堂位于同一横依山就势，园林景观也相对分散而置，较为自轴线上，它的园林景观代表了大多数现存的延历由，强调整体的禅宗意境。与国清寺不同，延历寺建筑，即分散式的建筑布局配以自由的枯山水寺没有真正意义上的山门，整个延历寺都是通过庭院(图9)。通过这2个代表建筑可以看出延历寺随地形起伏的、错综复杂的道路将各个建筑联系

的景观布局在继承国清寺的基础上又得到了进一

步发展，其园林主要体现的是幽静的禅意和自由的民族思想，以植物造景为主，配以可体现禅意的园林小品及园林建筑，形成虚实对比。2.2.1 植物配置

1)国清寺。

国清寺依山而建，地势高低起伏，为景观空间的营造提供了极大便利。其植物配置以常绿乔木为主，主要为罗汉松、柏木(Cupressus funebris)、香樟、黑松(Pinus thunbergii)和苏铁等[13]。在植物造景形式上采用孤植、对植、列植、群植等栽植方法与庭院、水体、建筑等景观要素结合，通过开放、半开放、封闭、垂直等空间构成动、静2种景观形式，运用借景、对景、框景、漏景、障景和虚实等园林布局艺术，达到景观上的多样性。连接各大殿的寺廊周围放置了许多形态各异的盆景，增加了植物的多样性。

2)延历寺。

延历寺的植物配置以日本特色的寺观园林植物为主。由于寺庙建于山间，因此其四周都是高大的松柏乔木，主要为日本柳杉(Cryptomeria japonica)，呈现出一种幽静肃穆的意境。寺庙中多以孤植高大乔木和群植灌木为主，通常以奇数进行总体布局，主要为元宝枫、铺地柏和日本扁柏(Chamaecyparis obtusa)等，通过整形修剪植物的外观创造出意境美。日本寺庙园林的一个特点就是栽植苔藓，延历寺也不例外。延历寺的景观是典型的枯山水庭院，寺内的绿地都成片栽植了大量苔藓，配以白沙路面与置石，体现出禅境佛意。2.2.2 建筑布局

1)国清寺。

国清寺的建筑布局规则严整，严格按照轴线分布。纵向有5条轴线，其上布置着30余座殿、堂、楼、室等园林建筑，建筑主次分明、功能清晰、布局整齐，每条纵轴线都安排了该轴线最重要的建筑物作为收尾[14]，渲染了寺庙的庄严氛围。中轴线为大雄宝殿(观音殿为后建)，东一轴线为迎塔楼，东二轴线为修竹轩，西一、西二轴线为妙法堂(楼上为藏经阁)和玉佛阁(图10)。横向轴线与纵轴线做90°交叉，形成了纵横交错的态势(图11)。5条轴线将国清寺分为东西2个大区，东区包括东一、东二2条轴线，是僧众、宾客生活接待和生产用房区；西区包括中、西一、西二3条轴

中国园林 / 2019年 / 第35卷 / 第3期143

8

9

10

11

图8 延历寺根本中堂图10 国清寺总平面图(改绘自参考文献[15])图9 大书院平面图图11 国清寺建筑布局分析

线，是进行讲演经论、佛事活动的场所。佛事活分析比较二者的主殿大雄宝殿和根本中堂的动区与生活活动区互不相混，使寺院理事井然有建筑平面图可以看出，二者建筑平面的构造极为序。国清寺的建筑既遵循5条轴线的总体布局，又相似，同时也具有一定特殊性(图15)。二者在平顺其自然、灵活多变。由于寺院建在山坡上，一面上均建成方形，这种方形的平面也就成了天台些建筑就依照地形地貌进行灵活设计，打破了一宗建筑的特征。此外，国清寺和延历寺佛堂均采般寺院滞重呆板的构架，特别是放生池和梅亭的用左右对称的12根金柱支撑，且都在立柱和横梁布局，为整个寺院的建筑增添了生机与活力。

交接处使用斗拱连接，使房檐显现出叠加的组合2)延历寺。

效果，令建筑夸张而富有气势，体现了佛宗的理延历寺是比叡山上所有庙宇堂塔的总称。 由念。建筑形式上的相似是受“天台宗”思想的传于日本是岛国，多山地与丘陵，不适宜建造严格承所致，而建筑布局上的不同，则是各自文化差对称的寺院[16]，因此延历寺的建筑采用散式非异的原因。中国国清寺所形成的规则式布局反映对称的布局，所有建筑均被四周茂密的松柏乔木了中国传统对称统一的严谨思想，而日本延历寺所包围，依山就势形成东塔、西塔和横川3个景所形成的非对称布局则反映了日本建筑不过多追区(图12~14)。延历寺平面上虽然为非对称式的求形式，而是着力于体现精神创造的概括和抽象散式布局，但空间上却以一虚轴统领全局，呈现的发散思想。二者与其说是建筑布局的不同，不“形散神不散”的态势。延历寺的建筑形式也受如说是2个民族间精神思想的不同。因此二者虽到了国清寺的影响，延历寺的建筑主要采用的是同受天台宗影响而建，却在建设的过程中体现出飞鸟[17]，是奈良时期日本引进的中国建筑特色，对于本民族文化的传承。

即唐风经过消化吸收而形成的日本化唐代建筑。延历寺由三塔十六谷和本寺周边的草庵构成，三3 文化传承

塔、十六谷、草庵都有各自的本堂。除了这些本国清寺历年来有无数国内外的政客、文人堂，延历寺里还现存着戒坛院、惠亮堂和四季讲和高僧来此，或留下诗句字画，或修缮寺宇。其堂等众多堂宇。

中《天台山全志》《天台山方外志》中择优记录

144了自唐朝以来诗人赞颂国清寺的诗文28篇，游记、碑记、铭记14篇[18]，可见国清寺文化底蕴之深厚。

国清寺和延历寺自建立以来，二者之间的文化交流绵延千载。最澄法师回国开创日本天台宗之后，先后有义真、圆仁、圆载和圆珍4位大师来到中国学习和传播佛法。义真是延历寺创建之后比叡山的第一位座主；圆仁在唐求法期间写下了《入唐求法巡礼行记》，这不仅是中日佛教关系的珍贵资料，也是当时中国佛教和社会状况的重要史料，被列入日本国宝；圆载带了数千卷佛学典籍回国；圆珍则通过学习天台教义写下了《天台章疏》《法华论记》等一系列著作[3]。

自延历寺创建以后，天台宗在日本的发展范围日益扩大。以比叡山延历寺为中心，向四周扩散，陆续出现了滋贺院、妙法院、三千院、青莲院、宽永寺、轮王寺、中尊寺和善光寺等诸多天台宗寺庙。此外，中日佛教长久以来一直保持着互赠经籍以补各自不足的传统，这是一种很好的文化协作。日本佛教界在平安时代就已经收集了大量的中国佛教经籍，而中国经过“会昌法难”和五代战乱，经籍已被摧毁不全，天台高僧遣使日本求取天台经籍才使天台经籍重归完整，使中国天台宗得以复兴[7]。

在天台宗影响下的1 000多年间，国清寺和延历寺产生的文化在不断交流。延历寺高僧前往国清寺学习天台宗教义后回国传播天台宗思想，且两寺之间每年都会举办文化交流活动，增进两国之间的佛学交流。再加上两国佛教文化的共同扶持，使天台宗文化一直发扬壮大，形成了庞大的天台宗佛教体系。从侧面看，国清寺和延历寺俨然成为两国佛教文化交流的牵引者。

4 结语

经过综合分析对比，可以看出日本延历寺的建设及发展确实受中国国清寺的影响，二者在诸多方面存在关联。从历史变迁的过程看，二者的形成演化过程极为相似，都是在政治、自然战争和宗教文化的影响下形成的；从景观的布局看，二者从选址到植物的配置、建筑的营建都存在一定相似性；从文化的传承看，国清寺和延历寺在漫长的变迁过程中都产生了各自具有代表性的独特景观特点和文化特征。不难看出，国清寺与延

中国园林 / 2019年 / 第35卷 / 第3期

13

12

15

图12 延历寺西塔景区平面图图13 延历寺东塔景区平面图图14 延历寺横川景区平面图

14

图15 大雄宝殿和根本中堂建筑平面构造对比

历寺存在着“虽同源，但不同形”的发展特点，近世·近代における伽藍の新陳代謝[J].奈良文化財研究并通过自身对文化意境的表达体现出来。在天台所紀要，2013(6)：18-19.

[10] 何晓昕.风水探源[M].南京：东南大学出版社，1990.宗的影响下，佛寺建立的背景具有相似性，但与[11] 郭康，庄永年，王春英.风水理论对人文景观的影响[J].其本土文化融合之后，园林建设又呈现出特有的地理与地理信息科学，1993，9(2)：53-58.

[12]

葛如亮.天台山国清寺建筑[J].同济大学学报，1979(4)：本土文化特征，体现出所在文化景观的多样性。10-22.

希望通过本次研究为今后佛寺园林景观的传播提[13] 邓磷曦.国清寺寺庙园林植物造景研究[D].杭州：浙江农林大学，2013：48.

供参考和借鉴。

[14] 任林豪，陈公余.天台山国清寺建筑概说[J].东南文化，1990(6)：143-148.

注：文中图片除注明外，均由作者拍摄或绘制。

[15] 周维权.中国古典园林史[M].北京：清华大学出版社，2010.[16] 郑先友，李若琛.浅析中日寺院之异同[J].合肥工业大学学报，2008(2)：134-136.

[17] 海野聡，うんのさとし，UnnoSatosh.比叡山延暦寺建参考文献：

造物にみる意匠の特殊性と古材利用[J].奈良文化財研究所年報，2012(6)：36-37.

[1]

任勤红，安得洙.中国白鹿洞书院与韩国绍修书院环境[18]

(明)传灯.天台山方外志：卷二十八[M].台北：丹青图书营造与园林意匠比较研究[J].中国园林，2017，33(5)：公司，1985.

117-122.

[2] (清)张联元.天台山全志[M]//绩修四库全书：卷六.上海：(编辑/刘欣雅)

上海古籍出版社，2003.

[3]

朱封鳌.天台山佛教史[M].北京：宗教文化出版社，2012.

作者简介：

[4] 可潜.国清寺的创建[J].佛学研究，2010(期数不详)：319-327.

郦 卡

[5] 丁天魁.国清寺志[M].上海：华东师范大学出版社，1992年生/男/浙江杭州人/浙江农林大学硕士/研究方向为风景园1995.

林历史理论与遗产保护(杭州 311300)

[6] 卢秀灿，周琦.天台山与日本文化交流[J].东南文化，1990(6)：204-222.

陈楚文

[7]

岡野浩二，オカノコウジ，Okano Koji.延暦寺諸院1972年生/男/浙江义乌人/浙江农林大学园林设计院院长，风景記録の生成事情[J].Journal of Historical Studies，园林与建筑学院风景园林系系主任，副教授，硕士生导师/研究2016(12)：1-34.

方向为风景园林历史理论与遗产保护(杭州 311300)

[8]

国立文化財機構奈良文化財研究所.比叡山延暦寺建造物総合調査報告書[M].奈良：国立文化財機構奈良文化財刘琪琪

研究所，2013.

1993年生/女/山东威海人/浙江农林大学硕士/研究方向为风景园[9]

海野聡，うんのさとし，UnnoSatosh.比叡山延暦寺の

林历史理论与遗产保护(杭州 311300)