《匹克威克外传》与《西游记》之比较

２０１０年６月　第２４卷第３期　湖北经济　、　院学报（哲学社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｕｂｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ－　）ｆ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　Ｊｕｎ．２０１０　Ｖｏ１．２４　ＮＯ．３　匹克威克外传》与　西游记　之比较　马　兰　（兰州教育学院外语系，甘肃兰州　７３００２０）　摘　要：《匹克威克外传》和《西游记》是世界文学史上两部重要而杰出的作品　对这两部小说的相同之处和不同之处分别进行了比　较，分析了它们相似的艺术表现形式和不同的写作特点　关键词：《匹克威克外传　；《西游记》；流浪汉小说；批判　《匹克威克外传》是一部流浪汉小说体裁的作品．写老绅　士匹克威克带领以他本人命名的俱乐部的三位成员一年迈　多情的特普曼、附庸风雅的史拿格拉斯和纸上谈兵的文克尔　走出伦敦，到英国各地漫游。在这过程中，他们接触到了现实　进入了尾声。”ＬａＪ《匹克威克外传》中匹克威克带着几个“匹克　威克派”出去游历。一路碰到了种种滑稽的可笑的人和事．经　过大约两年，他的追随者和他自己都觉得游历够了，“匹克威　克派”也宣告解散了．匹克威克先生实行了“退隐”，结尾即以　生活的各个方面。《匹克威克外传》既是狄更斯的成名作，也　是一部既富于浪漫色彩又紧贴社会现实的幽默与讽刺小说，　匹克威克先生在德里治租了一间房子．过上了幸福的晚年生　活而告终。《西游记》以孙悟空、猪八戒、沙和尚一行护送唐僧　到西天取经为主线，经过了九九八十一磨难后终于取到了真　经。修成了正果后返回。故事就此结束了。　（３）流浪汗小说通常还具有典型的喜剧色彩。《匹克威克　外传》中匹克威克在出行途中陷人多重困窘的境地．作品尽力　宣染他的天真、幼稚、不懂生活。处处碰壁。匹克威克总是好　心肠办傻事．到处吃亏出洋相，在屡遭挫折的情况下仍保持乐　观开朗的性格，让人觉得可笑。又逗人喜爱。作者不仅给正面　人物都敷上一层喜剧色彩，而且对反面人物和丑恶现象也都　被视为英国流浪汉小说的代表。　《西游记》是中国古典四大名著之一．是最优秀的神话小　说，也是一部群众创作和文人创作相结合的作品。《西游记》　作者把善意的嘲笑，辛辣的讽刺和严峻的批判艺术地结合起　来，使不少章回妙趣横生，完满地表达了深刻的思想内容和作　者的鲜明爱憎。意味深长地寄寓了广大人民反抗恶势力，要求　战胜自然，困难的乐观精神，曲折地反映了封建时代的社会　现实。　一、两部小说相同之处　采用喜剧的艺术手段．加以夸张、漫画化．令人看到他们可鄙　又可笑，达到尖刻嘲讽和愤怒谴责的艺术效果。《西游记》中　孙悟空的无拘无束、惹事生非，猪八戒的色心未泯、贪利怯懦　（一）两部小说都有着流浪汉小说的特点　流浪汉小说是十六世纪中叶到十匕世纪初在西班牙流行　的以流浪者的生活及遭遇为题材的小说。流浪汉小说的内容　大多是由主人公自述一生种种不幸邋遇。以反映当时严峻的　社会现实。作品借主人公之口．抨击时政．指陈流弊．言语竭　尽嘲讽夸张之能事，使读者在忍俊不禁之余，慨叹世道的不平　以及由此生出的一系列滑稽演绎，与流浪汗小说的喜剧精神　毫无分别。行文中穿插了大量的游戏和调侃的笔墨，使全书　充满了喜剧色彩和诙谐气氛。　（４）“小说的情节模式都是由许多自成单元的故事串联在　一和人生的艰辛。其特点是：　（１）“小说故事情节的发生和进展，总是离不开田野乡村　山川Ｉ河流及城市街道喧哗集市等自然环境与户外空间。”　Ｅ１Ｊ《匹克威克外传》中小说描写当时社会生活的各种场景，其　起，并由一个固定的主人公将其联系在一起。虽然是用主　人公来铺陈情节，但每个故事间常无紧密的逻辑联系，小说中　前后出现的人物、环境背景都不相同，而且多数前无铺垫，后　无照应。整个故事呈现一种松散的因子无序组合状态。”Ｌ４　（二）两部小说都对社会现实进行了无情的批判和讽刺　中就有对街道和广场的描写。比如伊倾斯威镇那荒谬绝伦的　选举场面。镇上两个敌对的党派在竞选国会议员时相互攻击．　弄得镇上居民也兴奋到发狂的境地．结果在选民中晕病大流　行，许多人毫无知觉地躺在人行道上；“荒野穷山的户外环境　是《西游记》主要的故事发生的地点背景。在取经路上这一部　分中，黑风山、黄风岭、流沙河、莲花洞、枯松涧等故事发生的　在匹克威克和他的俱乐部成员一行出游途中不仅有许多　令人忍俊不禁的滑稽故事的精彩描述．而且以喜剧的手法对　法官、律师、法庭、监狱、议会、选举等作了深刻的揭露和无情　的嘲讽。小说中对于田园生活的描写带有理想的浪漫色彩，　是作者心想往之的不受封建压迫和资产阶级剥削的人间乐　环境背景，无一不是荒郊野外、僻静无人的险恶去处。　（２）“流浪汗小说往往以人在旅途的冒险经历为线索，随　着主人公的脚步的移动，不断延续着故事情节的进程。主人　公双脚的移动是推动故事发展的天然动力。脚步不停．故事　园，反映作者心目中古老的美好的英格兰，而对于尔虞我诈的　城市生活的讽刺和谴责，正表现了作者对当时社会制度弊端　的认识和愤懑。小说中凡写到与法律有联系的人．不是被金　钱收买，就是罪犯。匹克威克被一心想嫁给他的房东巴德尔　就可以无期限地进行下去。一旦主人公不再流浪，小说也就　・　太太莫名其妙地起诉子虚乌有的毁弃婚约，匹克威克因拒付　】２６・　作者简介：马兰（】９７９），女，汉族，甘肃张掖人，兰州教育学院外语系讲师，主要研究方向：英国语言文学。　赔偿费入狱，而律师由于因此无法从赔偿费中拿酬金。就把巴　德尔太太也抓进监狱。这真是极其荒诞不经的审判。对于暗　大限度地凋用语言的灵活性，达到诙谐的效果。同时，又能够　不受主要情节、主要人物的限制。《西游记》基本上是第三人　称的全知视角叙事，主人公孙悟空是作者大力歌颂的正面人　无天日的监狱中的场景和人物的描绘，让人觉得那简直是人　间地狱。这　荒诞的情节是对法庭和监狱的极端挖苦和嘲　物，孙悟空的形象是在不断地和妖魔鬼怪的斗争中逐渐成熟　充实完善的。因为小说当中的叙事者不是一个思考者和行动　讽。书中还绘声绘色地描绘了伊倾斯威镇荒谬绝伦的选举场　面．镇上两个敌对的党派在竞选国会议员时相互攻击。弄得镇　者，而是一个观察者和记录者，他要对小说当中的人物进行评　价和完善，这样就可以站在客观的角度审视和理解人物。　（二）叙事结构不同　上居民也兴奋到发狂的境地，结果在选民中晕病大流行。许多　人毫无知觉地躺在人行道上。对于资产阶级两党制和民主选　举如此丑化漫画化．是对当时英国政治制度最辛辣的嘲讽。　渎《匹克威克外传　。人们随处都会被那些巧妙、生动而深刻的　《匹克威克外传》具有四个大的事件．大体上贯穿始终。　其一是房东巴德尔太太控告匹克威克先生毁弃婚约案；其二　是匹克威克与山姆・维勒主仆二人对骗子金格尔与约伯・特　讽刺描写所吸引。这些奇妙的讽刺艺术，正是作者的思想感　情的自然流露。锋芒所向。正是资本主义制度下的当权人物。　作者怀着深恶痛绝的心情，从各个方面刻画了当时英国上流　社会的种种人物．真实地暴露了他们丑恶的灵魂和生活。人　们看到那一幅又一幅丑态百出的肖象画和风俗画，无论如何　也止不住憎恨和厌恶。　《西游记》里所描写的天上人间，实际上都没有一块干净　的乐土，天宫和地府．看上去似乎十分神圣威严，在威严的外　衣之下隐藏着腐败和丑恶。唐太宗魂游地府时，判官崔珏因　为生前是‘先皇帝驾前之臣’，更因收到当朝宰相魏征的求情，　他与魏征又是‘八拜之交，相知甚厚’（第十一回）所以就私改　生死薄，让唐太宗延年二十。还魂阳世。唐僧师徒历尽千辛万　苦。到了西天‘极乐世界’，就因为‘不曾备得人事’，阿傩、伽叶　二尊者便‘捎才作弊’，不肯‘白手传经’。为了取得真经。唐僧　只得把那只‘沿途化斋’的饭碗紫金钵盂都献出去（第九十八　回）。这些描写．实际上是当时社会那种官官相护、徇情枉法、　贪赃行贿的黑暗腐败现象的反映，以及对他们无情的讽刺。　《西游记》描写取经途中遇到的许多妖魔鬼怪．有的是自然界　的险阻和困难的化ｆ　．但更多的是象征危害人民的社会恶势　力．是社会现实的ｆ　映．作者都对他们进行了无情的批判。　（三）两邵小说在思想内容方面存在着局限性　在《匹克威克外传》里，虽然狄更斯的爱憎是强烈的．在　这部书里对丑恶的和不合理的资本主义法律、司法制度以至　整个政治生活的抨击是勇敢而有力的，但由于他的世界观中　包含着很大的矛盾．因此对于资产阶级还保持着幻想，对资本　主义制度抱着改良主义的思想。他否定当时的资产阶级法　律．却寄希望于一种不切实际的道德教育。这就是狄更斯的　小资产阶级人道主义思想和阶级涮和主义思想的表现，也就　是他的根本弱点之所在。　《西游记》里存在着“道理自道理，故事自故事，文章自文章”　三者平行的倾向，因此造成了内容上一定程度的混乱。小说的　情节和议论各自为政，对有些人物有时褒有时贬，时而挪揄，　时而赞扬，这样也易使人歪曲《西游记》的主题和其社会意义。　二、两部小说不同之处　（一）叙事视角不同　《匹克威克外传，叙述了不单只是主人公匹克威克的故　事．还完整地叙述了其他与其同行的俱乐部几位成员的故事，　涉及的社会面相对比较广。狄更斯在叙事模式上做出了一定　的安排，那就是选择了“零视角”代替了“内视角”，因为它能最　罗特主仆二人的追赶；其三是山姆的父亲赶车老人老托尼・　维勒与伪善的布道者史的金斯的“斗争”；其四是俱乐部其他　几位成员的爱情故事。小说的前半部多是匹克威克一行的滑　稽事迹，下半部以监狱中的见闻为主要内容，在叙事顺序上。　它们不是前后承续的，而是互相平行，交叉发展的，从而形成　了总的线索中多条线索并存的局面。《西游记》共一百回，是　由两个主要部分构成的，前七回是写孙悟空大闹天宫；后八十　八回写孙悟空保护唐僧去西天取经。中间五回写有关唐僧出　世的情节，这只是两部分之间的过渡和衔接。《西游记》的思　想内容体现在小说所揭示的深刻的主题和其社会意义上。以　及孙悟空的形象上。从十三回到一百回，写孙悟空皈依佛法．　保护唐僧西天取经的故事。从而作品转入了另一个主题。从　十三回到一百回，写孙悟空皈依佛法，保护唐僧西天取经的故　事。从而作品转入了另一个主题。唐僧西行，历经九九八十一　难，并以此为线索。　（三）小说体栽不同　《匹克威克外传》是一部流浪汉小说体裁的作品。而《西游　记》是中国古典四大名著之一，是最优秀的神话小说，也是一　部群众创作和文人创作相结合的作品。不同的体裁使得两部　小说表现出完全不同的艺术风格和魅力，成为遗留给后世的　经典之作。　三、结语　经过比较。我们不难发现两部小说创作的地点和年代不　同，作者所处的时代、社会、文化背景及个人经历不同，对社会　的着眼点也不同，因此它们存在着很大差异。但是，它们却在　小说形式和艺术表现方面存在着很多的相似之处，为我们展　现了不同时代和不同国家的政治、经济和文化画卷，抒发了作　者的理想和对现实的揭露。　参考文献：　［１］关学智．西游记与西方流浪汉小说之比较［Ｊ］．丹东师专学报，　２００３（６）．　Ｅ２］刘艳娥．西游记与格列佛游记讽刺艺术之比较［Ｊ］．文史资料，　２００４（４）．　［３］［西］克维多等．西班牙流浪汉小说选ＥＭ］．杨绛，等，译．北京：人　民文学出版社，１９９７．　『４］ｒ英］狄更斯．匹克威克外传［Ｍ］．刘凯芳，详．北京：光明日报出　版社，２００７．　・　ｌ２７　・