武汉理工大学研究生英语阅读书翻译答案

Unit5

P108 V ocabulary ⅠBlank filling 1.molecular 2.hyperactive 3.integrated 4.retention 5.condense 6.clerical 7.alert 8.aesthetically

http://www.doczj.com/doc/8f8085689.html,pelling 10undeniably

ⅡMacthing 1.c 2.d 3.b 4.f 5.a 6.e 7.g

P113Translation

1.一项新的研究消除了某些美国人所珍视的观点，即音乐能够提高孩子的智力。

2.对于这一点，仅有几十项研究检验过传闻中的学习音乐对智力的益处，其中

只有5项采用了随机对照研究，即所设计的研究将因果效应分离出来。

3.尽管这一效应只持续了大约15分钟，但却被吹嘘成智力有可持续的提高，乔

治亚州州长泽尔·米勒就在1998年承若每年拿出超过1000,000美元的资金用于给该州每位儿童提供一张古典音乐的唱片。

4.我们交孩子莎士比亚不是因为我们认为这能帮助他们在大学入学考试中做得

更好，我们这样做是因为我们认为莎士比亚很重要。

5.在整个人类历史和古代，音乐代表了人类这一动物不可或缺的品质以及世界

上每一种文化的共性——包括儿童音乐。 Unit6

P124 V ocabulary 1.sparky 2.heave 3.slump 4.darts off 5.lurks 6.teeming 7.rampart 8.tumble

9.trips off the tongue 10.Staggering

11-15 BDACA 16-20 BDADA 21-25 CABDC 26-27 BA Critical Thinking

1-5CCDBD 6-10CDADC 11-15CBDBA 16-10CDDDD 21-25DDADD

P131Translation assignment

1.现在宝贵的泥沙被水坝拦住了，却没有排水的有效办法。 2.然而现代的人却使尼罗河发生了变化，不过就连他们自己了不完全了解尼罗

河究竟发生了什么变化。

3.我们已采取了一切可能的措施，一边对敌人隐瞒我们的活动情况，并迷惑他

们。

4.180年前，人们鼓吹，传授朴素崇高的平等原则，并身体力行，但那个原则

早已忘却了。

5.即将进行的物理考试据说相当难，所以我们必须做好充分准备。 6.在建造一座大桥前，对金属受热膨胀这一现象必须加以考虑。 7.莱特兄弟因为进行了世界上第一次飞行而受到了高度赞扬。 8.这些百分比不能说明太多的问题，也不应该利用他们来说明太多的问题。

9.他执政期间，有两点很突出：一是伊朗的石油收入迅猛上升，另外就是由于

大规模地滥用每年220亿美元的石油收益而开始造成了一种社会政治危机。

10.所有这些谨小慎微的措施，到头来是一无所有。

11.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。

12.她告诉我，她的男主人已解雇了她。男主人没有讲任何理由，对她的行为没

有任何异议，也不许她想女主人申诉。 13.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。

14.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。 15.人们常常指责他优柔寡断，虽然这种指责并不总是公正的。 16.他们的演说受到吹捧，仿佛他们就是适合于报纸专栏上每天刊登的议会宏论

似的。

P140 Translation

1.它常常造成的水资源紧张的局面，迫使当地居民争夺紧缺资源。 2.由于气候炎热，游客度假时倾向于使用比在家里更多的水，用

量可达到每天

440升。

3.在旅游活动集中地区和颇具人气的自然景点，废物处理是一个严峻的问题，

处置不当可能威胁到自然环境───河流、风景区和路边。 4.通常旅游业未能将其结构与当地自然特性和本土建筑相结合。 5.当土地和资源被过度使用，植被、野生动物、高山、海洋和海岸环境和水资

源超出其承载能力时，也会导致生物多样性的丧失。 Unit7

P152 V ocabulary 1-5DCCCD 6-10CABBD P162 Translation

1.3D打印机的兴起─通过互联网下载设计模型，小规模的生产出产品───预示

着新一代生产者的出现，他们将“为发达国家带来空前多样化的产品”。

2.在未来，新的技术和信息系统将简化日常杂务：想象一下冰箱可以自动调整

物品放置位置，或者洗衣机可以先根据本周天气情况，通过“算法”推理，为主人推荐本周最佳着装，然后再完成清洗、甩干、折叠的程序。

3.从全球范围来看，互联网的崛起最重要的影响是权利的再分配，这种再分配

体现在从政府和机构到个人的再分配上。

4.互联网不同于传统的媒体，传统的媒体记者和编辑将报道的准确性和背景放

在首要位置，而互联网则允许任何人都可以联网大肆发布不实信息，诽谤，或宣传───发布者通常无需承担任何后果。

5.由于技术已渗透到各个领域，新一代的专家、记者和政策的制

定者必须精通

各个领域的知识，方能理解科技在当今世界可能发挥的真正作用：技术，作为当今世界发展的催化剂，正极大地改变着工业、政府和处于政治学核心的古老的动态关系，即个人与国家之间的关系。

P165 Translation Practices

1.医疗用品生产商的废弃物污染物污染了纽约地区的海滨。时值盛夏，一些海

滨浴场关闭了，赶走了大批度假者，而仍然开放的一些海滨浴场也门可罗雀。

这使海滨区的商业蒙受严重损失。

2.各成员国应一秉诚意，履行其依本宪章所负担之义务，以保证全体成员因加

入本组织而应享有的权益。

3.计算机语言由低级的，也有高级的。前者比较繁琐，接近于特定计算机直接

能懂的语言；后者比较复杂，适用范围广，能自动为多种计算机所接受。

Unit8

P174 V ocabulary Task 1

1.disadvantage 2.unguessable 3.miseducation 4.disorientation 5.anti-intellectual 6.counterintuitive 7.undeniable 8.inconceivable 9.unmistakable Task 2

1.outrageous 2.expelled 3.retardation 4.mediocrity 5.connived 6.relentlessly

7.skirmish 8.inculcate 9.allegiance 10.smug 11.squander 12.racked

P183 Translation

1.这是事实，大的律师事务所，主要的医院和投行员工，见鬼的是甚至连《财

富》杂志的办公室人员都是来自于常青藤的成员学校。这也是事实，如果你想在被当做美国经济基石的公司谋得一份职业，如Sullivan&Cromwell（苏利文·克伦威尔律师事务所），McKinsey（麦肯锡）Goldman Sachs（高盛）等，那么一份镶金的学位证书无疑是一个独特优势。

2.这种由传统职业模式到网络就职的职业模式的改变，使得那些在教育食物链

上处于低端的人也有了机会进入传统经济的大公司中。而Lehman Brothers（雷曼兄弟），Merrill Lynch（美林）、Wells Fargo（富国银行）这些公司开始在印第安大学的Kelly商学院这种地方招聘，因为他们这种大公司已经从传统的就业人才提供学校招不够所需要的MBA人才了。

3.很多研究运用未来收入，因为这是那些被称为经济学家的老家伙们最青睐的

计算标准。但是，知道一件所购之物的成本效益率并不等于知道了它的价值。