庄周《庄子 · 天运》原文：
“故西施病(2)心而颦(3)其里(4)，其里之丑人见而美之(5)，归亦(6)捧心(7)而颦其里。其里之富人见之(8)，坚闭门而不出；贫人见之，挈(9)妻子(10)而去之(11)走(12)。彼(13)知颦美而不知颦之所以美(14)。”
批注：
(1) 效：仿效。
(2) 病：病发。
(补充：由于文言文经常省略“介词”， 所以“病心” 其实即“病于心”，意思就是“病发在心”=“心口发病”)
(3) 颦：“颦”读音“频”，同“矉”，“蹙眉”的意思。
(4) 里：乡里。
(5) 美之：觉得西施美丽 (“美”是“意动动词”，意思是“认为 / 觉得….. 怎样” “之”是“代词”指代“西施 ”) 。
(6) 亦：也
(7) 捧心：捂着心口。(“捂”=“摀”读音“误”)
(8) 见之：看见东施蹙眉的样子。 (“之”是“代词”指代“东施 ”)
(9) 挈：“挈”读音“揭”，是“带领”的意思。
1
(10) 妻子：“妻子”和“儿子”。
(11) 去之：离开东施。
( 在文言文中，“去”是“离开”的意思。例如，“去国”，即“离开国家”的意思 )
(12) 走：逃跑。
(13) 彼：“彼”是“他”、“她”或“它”的意思，指代“东施”。
(13) 所以美：美丽的原因。
( 文言中的“所以”，应因应情况，译为“因此”、“……. 的原因”或“……. 的方法”)
2
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容