Unit 1
5. 1）For convenience, the photos will be shown in time sequence.
为方便起见，这些照片将按照时间顺序展示。
2）You are required to stop your car after an accident. 出现事故之后你需要把车停下。
3）The conceptions and practices of child education vary from culture to culture.
教育孩子的观念和做法因文化的差异而有所不同。 4）He is more of a poet than a musician.
与其说他是为音乐家，但不如说他是位诗人。
5）My father has kindly offered to take us to the airport. 我父亲已经好心地提出送我们去飞机场。
6）We really should meet sometime soon to discuss the details. 我们确实应该找个时间很快见面，讨论一下细节。
6. 1） He didn’t have a girlfriend until he was thirty. 他直到30岁才找到女朋友。
Don’t leave until I tell you to. 我不告诉你，你不要离开。
2） The truth turned out to be stranger than we had expected. 3） 真实情况原来比我们想象得更为离奇。
It turns out that she had known him when they were children 原来他们还是孩子的时候，她就认识他了。
4） I’m sorry I’m not in a position to help you right now. 5） 很抱歉，我现在不能忙你的忙。
6） I’m sure they’d like to help her out financially but they’re not in a position to do so.
我敢肯定他们想在经济上帮助她，但是却无能为力。
4） In many instances it is the teacher who talks, but in some instances the
students talk .
很多情况下是老师在讲，但在某些情况下下则是学生在讲。
In many instances it is the husband who pays, but in some instances the wife pays her own bill.
很多情况下有丈夫付账，但在某些情况下则是妻子自己付账。
5） He is more of a director than a producer.
6） 与其说他是位制片人，倒不如说他是位导演。 She is more of a composer than a singer.
与其说她是位歌唱家，倒不如说他是位作曲家。
7） There are also houses that seem warm but in fact are not.
有些房子看起来暖和，但其实并不是那样。
There are also music pieces that sound like light music but in fact are not.
有些曲子听起来轻松，但其实并不是那样。
11
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -
Unit 2
5.
1) They told the story through the medium of dance. 他们通过舞蹈手段讲述了那个故事。
2）The temperature will increase greatly into the eighty Fahrenheit over the weekend.
气温将在周末急剧上升到80.。F 左右。
3）. We have succeeded in speeding up the production rate in the last few months.
我们在过去的几个月里已经成功地加快了生产速度。
4）Once the payment has been made, the goods will be delivered at your convenience.
货款一付，货物就会在你方便的时候送到。
5） They have complete access to the company’s files. 他们可以全面查阅公司的档案。
6) . Originally it was a bedroom, but we have turned it into a study now. 原来这只是一间卧室，但是现在我们把它改成了书房。
6. 1) . In just six years, email has become the most popular means for
communication.
仅6年时间，电子邮件就成了最寻常的通讯方式。
In just a few years, cars will become the necessity of many families. 仅仅几年的时间里，汽车就将成为许多家庭的必备品。 2）This argument became increasingly bitter, almost becoming personal attacks. 辩论变得越来越激烈，几乎成为了个人攻击。
It has been made increasingly clear that the air pollution in this city is becoming more and more serious.
越来越明显，这个城市的空气污染正变得越来越严重。
3）As with the previous plan, we’ll carry this one through to the end. 同我们以前的计划一样，我们将把这一计划进行到底。
As with the flight schedules, the bus schedules are also strictly followed. 同航班时刻表一样，班车时刻表的执行也很严格。
4）In spite of repeated assurances that the product is safe, the sales do not appear to be increasing at any time soon.
尽管反复保证产品是安全的，近期销售额还是没有增加的迹象。 In spite of the efforts by the searching party, there was no hope of finding the missing boy soon
尽管搜寻组努力寻找，还是没有希望很快找到丢失的孩子。
5）Another factor is that children living in the countryside can get a better education, with the web technology providing new technical possibilities.
另一个因素是，由于网络技术提供了技术可能性，住在农村的孩子可以得到更好的教育
Another factor is that there are more opportunities for young people to
22
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -
find a job, with the improvement in their English.
另一个因素是，由于英语水平的提高，年轻人就业的机会增加。
7） This type of car, originally affordable only by millionaires, is rapidly
becoming more available to average people
这种最初是百万富翁才能买得起的新车正在迅速被大多数人所接受。 This kind of lap-top, originally used by only a few, is rapidly becoming available to many people
这个最初由少数人使用的新型笔记本电脑很快被大家所接受。
Unit 3
5. 1) Please dial home and tell them I’m on the way to the company. 请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上。
2) Since then there has never been any setback in production. 从那时起生产线就一直没有倒退过。 3) I saw him insert the key into the lock. 我看见他把钥匙插入锁中。
4) I suggest that you make a deposit at the bank. 我建议你把钱存入银行。
5) Yesterday Mr. Wang checked out from that hotel.
昨天王生生结账离开了那家旅馆。
6. 1) The hall was filled with students waiting for the interview. 大厅里挤满了等待面试的学生。
The square of the village was filled with people watching the football match of the World Cup.
村子里的广场上挤满了看世界杯足球赛的人。 2) We used to grow beautiful roses. 过去我们常常种漂亮的玫瑰花。
Peter used to go to the small town. 过去彼得常常到那个小镇。
3) Why is it that this conclusion is wrong?
这个结论为什么会是错的呢？ Why is it that she can sing better than I? 她为什么会唱得比我还好呢？
4) As I knew him better, I discovered that my first impression of him had
been/was right.
随着我对他的进一步了解，我发现我对他的第一印象是正确的。 We get wiser as we get older.
随着年龄的增长，我们变得更聪明。
5) Why use wood when you can use plastic? 既然能用塑料，何必要用木料呢？
Why ask me to do it when you can do it yourself? 既然你能自己做，何必非要让我做呢？
33
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -
6) Pretty soon you won’t have the burden of cooking breakfast for him. 用不了多久，你就可以免去为他做饭的负担。
Pretty soon you won’t take the trouble to send her to go to school every morning.
用不了多久，您就不必费神每天早晨送她去上学了。
Unit 4
5. 1）In case of emergency, please dial the alarm number 110.
如遇紧急情况，请打报警电话110。 2）The off-campus students go to and from school every day by school bus. 在校外住的学生每天乘班车上学和回家。
3）The receptionist jotted down his name and ID number before arranging
for his room. 给他安排房间前，接待员记下了他的姓名和身份证号码。
4）Upon departure, please switch off/turn off the air-conditioner. 离开时请把空调关掉。
5）If you have any additional requests or needs, please contact the resident manager.
如果还有其他要求，请与客房经理联系。
6 1）. They were fortunate to have got admission tickets to attend the famous scientist’s lecture. 他们有幸取得了听那位著名科学家演讲的入场卷
I was fortunate to see the excellent performance yesterday. 我昨天有幸看到他精彩的表演。 2） Don’t hesitate to contact me if you need more information about the service.
如果你对此项服务需要了解更多的情况，请别客气与我联系。
Please contact our sales manager if you are interested in our new products.
如果你对我们的新产品感兴趣，请与我们的销售经理联系。 3） Upon departure, please check to make sure that nothing is left behind. 离开时，请检查一下行李以防吧东西王忘在旅馆里。
Upon arrival, you should find a guide to help you go sightseeing. 到达之后，你应该找一个向导带你游览。
4）At the sight of the big dog, the little girl was frightened into crying. 看到那条大狗，小女孩吓哭了。
At the news of our team’s winning the game, we all jumped with joy. 听到我们队获胜的消息，我们都兴奋地跳起来。
5） I apologize to you for my not contacting you in time. 因为没能及时与您取得联系，我向您道歉。
Mr. Howard apologized to his students for lack of patience and keeping on shouting at them.
霍华德先生向学生道歉，因为他缺乏耐心而经常向学生大喊大叫。
44
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -
8） May I have your telephone number and e-mail address?
能告诉我您的电话号码和电子邮件地址吗？
May we have your advice or opinions on the management of the hotel? 能就我们旅店的管理情况提点建议或意见吗？
Unit 5
5. 1) I’m afraid these shoes are not available in your size. 恐怕这些鞋子没有你穿的尺寸。
2) Can you smell whether the milk is fresh or not? 你能闻出这牛奶是否新鲜吗？
3) He was caught by the policeman pointing a gun at his manager. 当警察抓住他时，他正拿手枪对着他的经理。 4) Jack has a strong desire to succeed in the negotiation 杰克渴望在谈判中取得成功。
5) Can you promise to return me the computer in good condition? 你能保证把这台电脑完好无损地还给我吗？
6. 1) He escaped being fined, but projected into a dilemma. 他逃脱了罚款，却陷入了进退两难的境地。
The company escaped going bankrupt, but projected itself into a serious financial difficulty. 公司摆脱了破产但却陷入了十分巨大的财政困境。 2) He ordered from three companies, each of which offered a different discount.
他从３家公司定的货，各家所给的折扣都不同。
I have chosen four models, each of which has its own specific features.
我选择了４种类型，各有特色。
3) What they said gave me the impression that they had just had an argument. 他们说的话给我的印象是他们刚争论过。
What you did gave us the impression that you are the real boss. 你的所作所为给我们大家的印象是你才是真正的老板。 4) He has as I suspected, passed the interview successfully 正如我猜想的那样，他很可能成功的通过了面试。
The problem of pollution in that area, as you suspect, is very serious now. 很可能跟你猜想的一样，哪个地区的污染问题已经很严重了。
5) We are now in a bad mood and, of course, have no desire to see
our football team lose the game.
我们现在情绪很糟，当然更不愿意看到我们的足球队在比赛中失败。
They are in a high mood and have no desire to see anybody spoil the atmosphere of the party. 他们的情绪十分高涨，不愿意看到有人破坏聚会的气氛。
Unit 6
55
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -
5. 1) This artist carved a decoration out of this piece of wood. 这位艺术家用一块木头雕了一个装饰品。
2) Her responsibilities consist of answering the phone and greeting visitors. 她的责任包括接电话和招呼来访客。
3) A total of two hundred people visited the castle. 总共200人参观了这座城堡。
4) The building is equipped with a gym and a swimming pool. 这栋大楼里设有健身房和游泳池。
5) There are no tickets available for Saturday’s performance. 星期六演出的票弄不到了。
7. 1) The dinning-hall on the North campus is twice as large as that on the
south.
北校区餐厅的面积是南区的两倍。
The streets in The Salt Lake City are twice as wide as those in our city
盐湖城街道的宽度是我们城市街道的两倍。 2) This new overpass is 48 feet in width. 这座新立交桥的宽度是48英尺。
The Indian Ocean measures 3 900 meters in depth 印度洋的深度为3900米。
3) Your study of English begins when you pay 50 dollars at the language school.
你只需先付给那所语言学校50美元便可以开始学英语了。
Your visit to the Garden begins when you spend 4 dollars to buy a ticket at the front gate. 你只需现在正门口花4美元买一张门票便可以开始参观花园了。
4) The bus from the university to the shopping mall leaves every ten minutes. 从大学去购物广场的大巴每隔10分钟就发出一辆。 The train from Shaoguan to Guangzhou leaves every half an hour. 从韶关到广州的火车没半小时就发出一列。 5) These magazines cost 2 dollars each. 这些杂志每本的价格是两美元。
They each signed the paper.
他们每个人都在文件上签了名。
6) Computers available in the central laboratory.
用计算机请到中心实验室。
Old books available on the fourth floor.
买旧书请到四楼。
66
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容