浅谈英汉互译中的跨文化因素及翻译策略

浅谈英汉互译中的跨文化因素及翻译策略

作者：刘萌萌

来源：《新校园·上旬刊》2014年第08期

翻译作为语际交流活动，不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。这就要求译者在翻译时充分了解源语文化与译入语文化之间的异同，在正确把握原语内涵的基础上，在尽可能对等的情况下，翻译出最好的译文。 一、影响翻译的几个因素 1.自然环境因素

各个民族、国家因所处的地理环境的不同，语言中的地域文化色彩也不相同。如气候可以对人类的思维和语言习惯产生影响。中国以大陆性气候为主，东风给万物带来生机，冬天一般刮西风，带来凄凉与萧瑟。因此中国有“紫气东来”“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”等词句。英国地属海洋性气候，夏无酷暑，冬无严寒，西风往往是春天的风，给万物带来生机。著名英国诗人雪莱的《西风颂》就是证明。莎士比亚的一首十四行诗把爱人比作夏天：Shall I compare thee to a summer’s day？而中国的夏季往往与酷暑、炎热联系在一起，如“骄阳似火”“赤日炎炎似火烧”等。 2.风俗文化因素

英汉两个民族由于风俗习惯的不同，也会产生审美取向、价值取向等差异。以中西方对动物的认知和感情为例：兔子在汉文化中是敏捷、灵巧的象征，我们常常用“静如处子，动如脱兔”形容人的静与动，娴淑与敏捷；而在英语文化中，兔子是胆小怯懦的象征，如as timid as a hare（胆小如鼠）。龙作为中华民族的象征，代表中华民族生生不息的民族精神，是正面的；而在英语文化里龙则是邪恶、凶残的怪物。在饮食文化上，中国人好客，即使招待客人已经非常周到，饭菜美味可口，依然会谦虚地说“饭菜不好，大家将就着吃”等客套话，客人临走没有评价主人饭菜好坏的习惯；而西方国家客人在告别时都要习惯性地夸奖主人饭菜可口，以表达感谢。

3.宗教文化因素

英美人多信奉基督教，因此他们的文化多与基督文化有关，语言里出现很多与基督教相关的习语。尤其是关于God的词最为常见，如My God！（我的天！）May god bless me！（愿上帝保佑我！）as poor as a church mouse（一贫如洗）。而在中国，许多人受佛教影响较多，汉语中不少习语以佛、庙宇、和尚等做比喻。如“借花献佛”“菩萨心肠”“当一天和尚撞一天钟”等。祈愿时中国人则会说“菩萨保佑”或者“上天保佑”，这里可以看出宗教文化对各自文化的影响。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

4.历史文化因素

中国五千年的历史文化中封建思想占统治地位，从很多习语中即可看到。如“只许州官放火，不许百姓点灯”“打官腔”等。而英国历史上受外来民族入侵较多，受外来文化影响较深，很多习语典故来源于拉丁语、法语和希腊罗马神话。如Fortune favors the bold（天佑勇者）源自拉丁语，Two dogs over one bone seldom agree（大利当前难同心）源自法语，Achilles’heel（比喻致命的弱点）、Pandora’s box（潘多拉盒子，比喻灾难、麻烦的根源）等源于希腊、罗马神话。

5.民族心理文化差异

中国人历来崇尚谦虚，汉语中有大量的谦词，如“鄙人、寒舍、犬子、小女”等，同时中国尊卑有序，注重尊老爱幼，晚辈不可直呼长辈姓名；而在西方，人们普遍尊重个人的权利、价值和独立性，因此英语中没有与汉语相对应的谦词，而且西方人常直呼长辈姓名。在西方，受到夸奖人们一般会落落大方地接受，而中国人则会谦虚一番，否则会被视为傲慢、缺乏教养。 二、文化差异的翻译 1.直译、音译加注释

此译法一般用于翻译文化内涵较浓的谚语习语，这样既忠实地传达原意，又保留了原语的修辞效果，帮助目的语读者了解原文的文化内涵。

如粽子——Zongzi，a kind of glutinous rice dumplings qrapped in bamboo leaves；the sword of Damocles：摩克利斯之剑——比喻临头的危险，源于希腊传说：古Syracuse国王命其丞达摩克里斯坐在一根头发悬挂的剑下，以示君王多危。 2.替换

英汉文化中有些习语、谚语在意义上相通，我们可以用各自不同的意象来同样的意思，这样能使译入语更加贴近读者，便于读者理解接受。如：shed crocodile tears——猫哭耗子假慈悲；水中捞月——to fish in the air；说曹操，曹操到——Talk of the devil and he will appear. 3.意译

由于两种语言间一些词汇、习语等文化空缺，需要舍弃一些原语文化的形象意义。通过意译，用与原语意义相同但形式不同的词汇来真实再现原文信息，可以使其符合目标语读者的文化表达习惯。如：a Trojan Horse——内奸；a Judas kiss——可耻的叛卖行为；望子成龙——to expect one’s son to become an outstanding personage. 三、结语

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

译者作为文化传播者，在翻译时应尽量缩短两种语言文化间的距离，充分发挥各种翻译手段的优势和作用，清除由于缺乏理解造成的障碍，让翻译在维护文化多样性方面起到积极的作用。同时译者还要具有跨文化交际意识，注意影响翻译的跨文化交际因素，注意不同文化之间的差异，尽量使译文达到良好的交际效果。