苦雨初霁原文、翻译注释及赏析

苦雨初霁原文、翻译注释及赏析 苦雨初霁 宋代：李觏

积阴为患恐沉绵，革去方惊造化权。 天放旧光还日月，地将浓秀与山川。 泥途渐少车声活，林薄初干果味全。 寄语残云好知足，莫依河汉更油然。 译文：

积阴为患恐沉绵，革去方惊造化权。

担心久久不停的阴雨造成灾祸，阴雨过去，人们才对造化的力量之大发出惊叹。

天放旧光还日月，地将浓秀与山川。

天空恢复了原来的样子，人们见到了日月。大地把浓浓的秀色赋予了山川。

泥途渐少车声活，林薄初干果味全。

路上的泥泞慢慢减少，车来车往。林中草木交错丛生，这个季节里应该有的.野果样样齐全。

寄语残云好知足，莫依河汉更油然。

寄语天空中的残云：你要知足啊，不要因为依靠着银河里的流水再来沛然作雨。

注释：

积阴为患恐沉绵，革去方惊造化权。 霁：雨过天晴。

天放旧光还日月，地将浓秀与山川。 泥途渐少车声活，林薄(bó)初干果味全。 林薄：交错丛生的草木。

寄语残云好知足，莫依河汉更油然。 河汉：银河。油然：自然而然。

赏析：

久雨初霁之类，本是人们咏熟了的应时写景诗题，但到了李觏笔下，却能振聋发聩，刻意创奇，兼有古硬清新之美。

诗人抓住了人们苦于久雨、亟盼新晴的特定心理，深入体察，表现出新的境界。先写积阴为患，阴雨不断，使人唯恐沉绵阴雨不可摆脱，以点出题面的“苦”，为下句的“惊”蓄势。苦雨一朝散去，令人喜出望外，使人们感到惊讶，大自然挥手之际便可以雨去晴来。积患既除，人们感到耳目一新，轻松愉快，进入了一个新天地。

下一联“天放旧光还日月，地将浓秀与山川”，就接写造化之功：这里不说日月重光，而说把旧光还给了日月；不说山川增秀，而说将浓秀付给了山川。这种拟人写法，把天地造化写活了。此联虎虎有生气，“皮毛落尽，精神独存”（《宋诗钞序》语）。接着一联，具体写景，转向精细入微的刻画，诗人敏锐的观察和独到的感受，主要体现在初霁时的景象转换和感觉变化。车声、果味，一为听觉，一为味觉，再加上上联的光影色彩，使初霁的境界全出。人们欣悦之情不言而喻。而最后一联，却又峰回路转，再出一层意思：“寄语残云好知足，莫依河汉更油然。”诗人从人的心情说，苦雨太久，心有余悸，担心新晴不老，旧雨重来，因此寄语残云：该知足一点了，可别靠着天上河汉的水势，再来油然兴云、沛然作雨，破坏这美好的晴光。这一结束，语重心长，深得抑扬顿挫之妙。

这首诗在炼字上很见功夫。沈德潜《说诗晬语》说：“古人不废炼字法，然以意胜而不以字胜，故能平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色。近人挟以斗胜者，难字而已。”这首诗中的“活”、“全”等字，虽然平常朴素，但却十分精彩。“车声活”的“活”字，圆转流利，表达出一种愉快感，它与原先车轮在泥泞中带水拖泥的咿呀之声，形成对照。“林薄初干”（林薄，指茂密的丛林草木），叶上初阳消宿雨，果味尝来，很是鲜美，着一“全”字，不坐实，不说死，但用来恰到好处。像这样的炼字法，很值得玩味。

【苦雨初霁原文、翻译注释及赏析】