功能动词结构
(Funktionsverbfügung)
I．条 件 功能动词结构的转换条件与名动词结构的转换条件相似，其前提是充分理解该结构的意思，具备动词←→名词←→形容词的相互转换(Umschreibung, Umformung und Versprachlichung)能力,并注意动-名-形与介词的搭配。
功能动词结构的构成、意义及作用
功能动词结构相当于动词性固定词组，它由一个名词或介词词组（介词+名词）和一个动词构成一个整体来表达完整的谓语意义。名词+动词为四格宾语功能动词结构，其中须用及物动词；介词词组+动词为介词性功能动词结构，这时动词可及物或不及物。在功能动词结构中，动词失去了原来的意义，在大多数情况下，它只具备语法功能，说明功能动词结构是主动的还是被动的，与简单动词相比，它表达一行为的开始(Beginn einer Handlung)；功能动词结构的重要载体(Bedeutungsträger)是名词，该名词常常是动词或形容词的名词化形式，说明功能动词结构的实际含义，是改写的主要成分。使用功能动词结构可使语言的表达形式多样化，还可把被动态改为主动态或反之，功能动词结构在科技书刊中经常出现，特别用于法律和管理语言(in der Rechts- und Verwaltungssprache)之中。
功能动词结构的表现形式
功能动词改写综述 2
1． 四格宾语功能动词结构：Abschied nehmen
2． 介词性功能动词结构：a. 及物动词：etwas(A) zur Aufführung bringen
b. 不及物动词：etwas (N) in Frage kommen
3． 名词/介词短语与功能动词结构含义相同：Abschied nehmen = sich verabschieden; zur Aufführung bringen = aufführen
4． 名词/介词短语与功能动词结构含义不相同：den Ausschlag geben = entscheidend sein(nicht ausschlagen); in Kenntnis setzen = informieren(nicht kennen)
5． 名词可改成形容词的功能动词结构：in Zorn geraten = zornig werden
6． 有主动含义的功能动词结构：Untersuchungen anstellen = untersuchen
7． 有被动含义的功能动词结构：sich in Anwendung befinden = angewendet werden
8． 介词短语改写时不变：in Erregung geraten = in Erregung kommen
9． 名词改写不变：Einblick haben = Einblick bekommen
II．方 法 功能动词改写综述 3
1． 介词短语→动词
Das Theater bringt das neue Stück zur Aufführung.
= Das Theater führt das neue Stück auf.
2． 名词→动词
Ich nehme von meinen Freunden Abschied.
= Ich verabschiede mich von meinen Freunden.
3． 名词→形容词
Er gerät in Zorn. = Er wird zornig.
常用功能动词结构及其相应的改写方法 anstellen
Beobachtungen anstellen
beobachten
Berechnungen anstellen berechnen
Überlegungen anstellen überlegen
功能动词改写综述 Untersuchungen anstellen aufnehmen Beziehungen aufnehmen (zu)
(den/einen) Kontakt aufnehmen (mit/zu) (die/eine) Verbindung aufnehmen (mit/zu) Verhandlungen aufnehmen (mit) ausüben (einen) Einfluss ausüben (auf)
die Herrschaft ausüben eine Wirkung ausüben (auf) sich befinden sich in Abhängigkeit befinden (von)
sich in Anwendung befinden 4
untersuchen
anknüpfen
.kontaktieren
sich verbinden
verhandeln
beeinflussen
herrschen
wirken
abhängen
angewendet werden
功能动词改写综述 5
sich im Aufbau befinden aufgebaut werden
sich im Bau finden gebaut werden
sich in Betrieb befinden betrieben werden
sich in Bewegung befinden sich bewegen
sich in Gefahr befinden gefährdet sein
sich in Übereinstimmung befinden übereinstimmen
Anmerkung: Das FV(Funktionsverb) sich befinden kann ohne wesentlichen Bedeutungsunterschied ersetzt werden durch das FV sein: Das Schiff befindet sich in Gefahr. = Das Schiff ist in Gefahr.
bekommen die/eine Anregung bekommen
angeregt werden
(die/eine) Antwort bekommen geantwortet werden
den/einen Auftrag bekommen beauftragt werden
功能动词改写综述 6
den/einen Befehl bekommen befohlen werden
die Einwilligung bekommen eingewilligt werden
die/ eine Erlaubnis bekommen erlaubt werden
die/eine Garantie bekommen garantiert werden
(die/eine) Nachricht bekommen benachrichtigt werden
den/einen Rat bekommen benachrichtigt werden
Unterricht bekommen beraten werden
das/ein Versprechen bekommen unterrichtet werden
die/eine Zusicherung bekommen versprochen werden
Anmerkung: (1)
Er bekommt aus dem Buch eine Anregung. = Er erhält aus dem Buch eine Anregung. (2)
Er bekommt die Zusicherung von seinem Vater. 功能动词改写综述 7
= Sein Vater gibt ihm die Zusicherung. besitzen die Fähigkeit besitzen (zu)
fähig sein
die Frechheit besitzen (zu) frech sein
den Mut besitzen (zu) mutig sein
Anmerkung: Er besitzt/hat die Fähigkeit zu noch besseren Leistungen. bleiben in Abhängigkeit bleiben (von)
abhängen
in Anwendung bleiben angewendet werden
in Betrieb bleiben betrieben werden
in Bewegung bleiben sich bewegen
in Gefahr bleiben gefährdet sein
功能动词改写综述 8
in Verbindung bleiben (mit) verbunden sein
Das Schiff bleibt/befindet sich (ist) in Gefahr. bringen zum Abschluss bringen
in/zur Anwendung bringen zur Aufführung bringen zum Ausdruck bringen zur Durchführung bringen zum Einsturz bringen zu Ende bringen zum Erliegen bringen auf einen/den Gedanken bringen in Gefahr bringen abschließen
anwenden
aufführen
ausdrücken
durchführen
-
eenden
-
-
gefährden
b 功能动词改写综述 9
ins Gespräch bringen besprechen
zum Halten bringen anhalten
zur Kenntnis bringen bekannt geben
zum Kochen bringen kochen
ums Leben bringen töten
in Ordnung bringen ordnen
zur Ruhe bringen beruhigen
zur Sprache bringen besprechen
in Verlegenheit bringen verlegen machen
zur Vernunft bringen -
in Verwirrung bringen verwirren
zur Verzweiflung bringen verzweifelt machen
Er bringt dieses Problem zur Sprache. = Dieses Problem kommt zur Sprache.
功能动词改写综述 10
Der Sturm bringt das Schiff in Gefahr. = Das Schiff ist/befindet sich in Gefahr. erfahren eine Bestätigung erfahren bestätigt werden
(eine) Förderung erfahren gefördert werden
eine Korrektur erfahren korrigiert werden
eine Veränderung erfahren verändert werden
eine Verbesserung erfahren verbessert werden
eine Vereinfachung erfahren vereinfacht werden
eine Vervollkommnung erfahren vervollkommnet werden
Der Plan erfährt/findet eine Veränderung. Er erfährt/genießt eine Förderung durch den Klassenleiter. erhalten (die/eine) Antwort erhalten
geantwortet werden
功能动词改写综述 11
den/einen Auftrag erhalten aufgetragen/beauftragt werden
den/einen Rat erhalten beraten/geraten werden
Anmerkung: Vgl. auch bekommen. Da erhalten durch bekommen ersetzt werden kann, vgl. weitere bespiele dort. Zu erhalten ist auch eine Umkehrung mit geben möglich; vgl. dazu bekommen Anmerkung (2) und geben Anmerkung (2). erheben
Anklage erheben (gegen)
anklagen
Anspruch erheben (auf) beanspruchen
Beschwerde erheben (über/gegen) sich beschweren
Protest erheben (gegen) protestieren
Einen Vorwurf erheben (gegen) vorwerfen
Zweifel erheben (gegen) anzweifeln
erteilen
功能动词改写综述 12
(die/eine) Antwort erteilen antworten
den/einen Auftrag erteilen beauftragen
den(einen Befehl erteilen befehlen
die/eine Erlaubnis erteilen erlauben
den/einen Rat erteilen raten
(den) Unterricht erteilen unterrichten
Anmerkung: Das FV erteilen kann immer ohne Bedeutungsunterschied durch geben ersetzt werden(vgl. dort Anmerkung (1); dagegen ist ein Ersatz von geben durch erteilen nicht durchweg möglich. finden
Anerkennung finden
anerkannt werden
Anwendung finden angewendet werden
Aufnahme finden aufgenommen werden
功能动词改写综述 13
Beachtung finden beachtet werden
Berücksichtigung finden berücksichtigt werden
die/eine Erklärung finden erklärt werden
Erwähnung finden erwähnt werden
Unterstützung finden unterstützt werden
den Tod finden getötet werden
Anmerkung: Das FV finden kann meist durch das FV erfahren, in einzelnen Fällen (wenn das Verbalabstraktum eine ausgesprochen positive Bewertung enthält) auch durch das FV genießen ersetzt werden. Vgl. dazu Anmerkung unter erfahren. führen den/einen Beweis führen beweisen
zu Ende führen beenden
das/ein Gespräch führen sprechen
功能动词改写综述 14
den/einen Kampf führen kämpfen
(das/ein) Protokoll führen protokollieren
(den) Vorsitz führen vorsitzen
geben die/eine Anregung geben (die/eine) Antwort geben den/einen Auftrag geben in Auftrag geben den/einen Befehl geben in Druck geben die Einwilligung geben die/eine Erlaubnis geben die/eine Garantie geben anregen
antworten
beauftragen
beauftragen
befehlen
einwilligen
erlauben
garantieren
功能动词改写综述 15
das/ein Gastspiel geben gastieren
einen Kuss geben küssen
sich Mühe geben sich bemühen
(die/eine) Nachricht geben benachrichtigen
den/einen Rat geben raten
(den) Unterricht geben unterrichten
das/ein Versprechen geben versprechen
den Vorzug geben vorziehen
die/eine Zusicherung geben zusichern
Anmerkung: (1)
Bei den FVG(Funktionsverbgefüge) mit Akkusativ kann in vielen Fällen geben ohne Bedeutungsunterschied durch erteilen ersetzt werden: Der Direktor gibt / erteilt dem Abteilungsleiter einen neuen Auftrag. (2)
Zu fasst allen FVG mit geben + Akkusativ ist eine Umkehrung mit 功能动词改写综述 16
bekommen und erhalten möglich: Die Mutter gibt der Tochter die Erlaubnis zur Reise. = Die Tochter bekommt / erhält von der Mutter die Erlaubnis zur Reise. (3)
Bei den FVG von geben + Präpositionalgruppe kann das FV durch gehen ersetzt werden; dabei geht die kausative[使役动词的：如：trinken = tränken machen ]Bedeutung von geben verloren, seine Inchoative[表示开始的动词的，如：erblühen, erröten, erwachen] Bedeutung bleibt jedoch erhalten: Der Vater gibt das Buch in Druck. = Das Buch geht in Druck. gehen in Arbeit gehen
bearbeitet werden
in Auftrag gehen -
in Druck gehen gedruckt werden
zu Ende gehen beendet werden
in Erfüllung gehen erfüllt werden
in Herstellung gehen herstellt werden
功能动词改写综述 17
gelangen zu der Anschauung gelangen
-
zu Ansehen gelangen -
zu der Ansicht gelangen -
zur Aufführung gelangen aufgeführt werden
zur Durchführung gelangen durchgeführt werden
zur/zu der Einsicht gelangen einsehen
zur/zu der Entscheidung gelangen sich entscheiden
zur Macht gelangen -
zur Überzeugung gelangen sich überzeugen
Anmerkung: Das FV gelangen kann immer durch das Funktionsverb kommen ersetzt werden: Er gelangte / kam schnell zu Ansehen. 功能动词改写综述 18
genießen (die) Achtung genießen
geachtet werden
Anerkennung genießen anerkannt werden
(eine) Förderung genießen gefördert werden
Fürsorge genießen umsorgt werden
Respekt genießen respektiert werden
Unterstützung genießen unterstützt werden
Das „genießen“ kann durch die „erfahren und finden“ ersetzt werden; vgl. dort. geraten in Angst geraten verängstigt werden
in Armut geraten arm werden
in Aufregung geraten -
in Bedrängnis geraten bedrängt werden
功能动词改写综述 19
in Begeisterung geraten -
in Erregung geraten erregt werden
in Gerede geraten -
in Isolierung geraten ins Rollen geraten in Stimmung geraten in Unruhe geraten in Verdacht geraten in Vergessenheit geraten in Verruf geraten in Verwirrung geraten in Verzug geraten in Wut geraten isoliert werden
unruhig werden
verdächtigt werden
vergessen werden
verwirrt werden
-
wütend werden
-
-
-
功能动词改写综述 20
in Zorn geraten zornig werden
haben (eine) Ahnung haben ahnen
Angst haben (vor) (einen) Anspruch haben (auf) die/ eine Auswirkung haben (auf) in Besitz haben eine Beziehung haben (zu) (einen) Einblick haben in Gebrauch haben Gefallen haben (die) Hoffnung haben Kenntnis haben sich ängstigen
beanspruchen
sich auswirken
besitzen
sich beziehen
hineinblicken
gebrauchen
gefallen
hoffen
kennen
功能动词改写综述 21
Mut haben mutig sein
Zur Verfügung haben verfügen
die/eine Wirkung haben wirken
halten in Angst halten ängstigen
Ausschau halten ausschauen
in Betrieb halten betreiben
in Gang halten -
in Ordnung halten -
Wache halten wachen, bewachen
Das Kind hält sein Zimmer in Ordnung.=Das Kind bringt sein Zimmer in Ordnung. kommen zum Abschluss kommen abgeschlossen werden
功能动词改写综述 22
in/zur Anwendung kommen angewendet werden
zum Ausdruck kommen ausbrechen
zum Ausdruck kommen sich ausdrücken
in Bewegung kommen zur Blüte kommen in Fahrt kommen zur Kenntnis kommen zur Ruhe kommen in Schwung kommen zum Stillstand kommen zur Verhandlung kommen zur Vernunft kommen zur Versteigerung kommen sich bewegen
erblühen
-
bekannt werden
sich beruhigen
-
verhandelt werden
vernünftig werden
versteigert werden
stillstehen
功能动词改写综述 23
leisten einen Beitrag leisten beitragen
Bürgschaft leisten bürgen
den/einen Eid leisten Ersatz leisten Folge leisten Gehorsam leisten Hilfe leisten Verzicht leisten Widerstand leisten liegen unter Beschuss liegen in Scheidung liegen beeiden
ersetzen
folgen
gehorchen
verzichten
widerstehen
beschossen werden
geschieden werden
helfen
功能动词改写综述 24
in Streit liegen sich streiten
machen eine Andeutung machen andeuten
(die) Angaben machen Ausführungen machen Eindruck machen das/ein Experiment machen Hoffnung machen (die/eine) Mitteilung machen Mut machen Einen Unterschied machen die/eine Wanderung machen nehmen angeben
ausführen
beeindrucken
experimentieren
-
mitteilen
ermutigen
unterscheiden
wandern
功能动词改写综述 25
Abschied nehmen von sich verabschieden
Abstand nehmen von -
Einen Anfang nehmen anfangen
in Angriff nehmen in Anspruch nehmen Aufstellung nehmen Ein Bad nehmen in Besitz nehmen in Betrieb nehmen Bezug nehmen auf (einen) Einblick nehmen in Einfluss nehmen auf Einsicht nehmen in beginnen
-
sich aufstellen
baden
besetzen
betreiben
sich beziehen
hineinblicken
beeinflussen
einsehen
功能动词改写综述 26
in Empfang nehmen in empfangen
eine … Entwicklung nehmen sich entwickeln
in Haft nehmen verhaften
Kenntnis nehmen von zur Kenntnis nehmen Rache nehmen Rücksicht nehmen auf in Schutz nehmen Stellung nehmen zu einen … Verlauf nehmen in Verwahrung nehmen sein in Anwendung sein kennenlernen
sich rächen
berücksichtigen
schützen/beschützen
-
verlaufen
angewendet werden
informieren
verwahren
功能动词改写综述 27
beim Arbeiten (Lesen usw.) sein arbeiten (lesen usw.)
im Bau sein gebaut werden
in Betrieb sein betrieben werden
in Bewegung sein in (der) Diskussion sein im Einsatz sein zu Ende sein in Gang sein in Gefahr sein in Verwirrung sein setzen in Betrieb setzen in Bewegung setzen sich bewegen
diskutiert werden
eingesetzt werden
gehen
gefährdet sein
verwirrt sein
betreiben
bewegen
beendet werden
功能动词改写综述 28
in Brand setzen anbrennen
in Kenntnis setzen informieren
in Verwunderung setzen verwundern
sich zur Wehr setzen stehen
in Aussicht stehen unter Beobachtung stehen zur Debatte stehen zur Diskussion stehen unter dem Einfluss stehen außer Frage stehen im Gegensatz stehen zu unter Strafe stehen sich wehren
-
debattiert werden
diskutiert werden
beeinflusst werden
entgegenstehen
bestraft werden
beobachtet werden
-
功能动词改写综述 29
in Verbindung stehen verbunden sein
unter dem Verdacht stehen verdächtigt werden
zur Verfügung stehen verfügbar sein
in Verhandlungen stehen mit in Wettbewerb stehen mit in Widerspruch stehen zu im Zusammenhang stehen stellen in Abrede stellen Ansprüche stellen (den/einen) Antrag stellen auf unter Beobachtung stellen unter Beweis stellen verhandeln
wetteifern
widersprechen
zusammenhängen
-
beanspruchen
beantragen
beobachten
beweisen
功能动词改写综述 30
zur Debatte stellen debattieren
zur Diskussion stellen diskutieren
zur Entscheidung stellen entscheiden
zur Erörterung stellen die/eine Forderung stellen in Frage stellen in Rechnung stellen unter Strafe stellen treffen die/eine Abmachung treffen die/eine Anordnung treffen die/eine Verabredung treffen die/eine Vereinbarung treffen erörtern
fordern
-
berechnen
bestrafen
abmachen
anordnen
verabreden
vereinbaren
功能动词改写综述 31
die/eine Verfügung treffen verfügen
(die) Vorbereitungen treffen vorbereiten
Vorsorge treffen vorsorgen
die/eine Wahl treffen treten in Beziehung treten zu in Kraft treten in den/einen Streik treten in Verhandlungen treten üben Kritik üben an Nachsicht üben mit Rücksicht üben wählen
-
-
streiken
kritisieren
nachsichtig sein
rücksichtsvoll sein
verhandeln
功能动词改写综述 32
Verrat üben verraten
Zurückhaltung üben sich zurückhalten
unternehmen Anstrengungen unternehmen die/eine Reise unternehmen den/einen Versuch unternehmen versetzen in Angst versetzen in Aufregung versetzen in Aufruhr versetzen in Bewegung versetzen in Verwirrung versetzen vornehmen reisen
versuchen
ängstigen
verwirren
sich anstrengen
aufregen
-
bewegen
功能动词改写综述 33
die/eine Ergänzung vornehmen ergänzen
die/eine Erweiterung vornehmen erweitern
die/eine Korrektur vornehmen korrigieren
die/eine Kürzung vornehmen die/eine Straffung vornehmen die/eine Verbesserung vornehmen die/eine Verhaftung vornehmen ziehen in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen in Mitleidenschaft ziehen zu Rate ziehen ins Vertrauen ziehen kürzen
strafen
verbessern
verhaften
berücksichtigen
erwägen
beschädigen
-
vertrauen
功能动词改写综述 34
in Zweifel ziehen bezweifeln
zuziehen sich eine Erkältung zuziehen sich erkälten
sich einen Tadel zuziehen getadelt werden
sich die Verachtung zuziehen verachtet werden
sich die/eine Verletzung zuziehen sich verletzen
Übungen zur Funktionsverbgefüge
Ersetzen Sie das Nomen, die Präpositionalgruppe und dazugehörende Funktionsverb durch ein entsprechendes Verb oder umgekehrt! 1. Nach dem Unfall hat die Versicherung den Schaden ersetzt.
2. Der Junge hat seinen Bruder gegen die Vorwürfe der Nachbarn geschützt.
3. Die Durchfahrt von Kraftfahrzeugen durch Spielstraßen wird bestraft.
4. Die Gewerkschaft fordert, dass die Betriebsleitung sehr bald eine Entscheidung trifft.
功能动词改写综述 35
5. Der Kunde muss zwischen den angebotenen Küchenmöbeln wählen.
6. Die Fakultät willigt in die Verteidigung der vorgelegten Dissertation ein.
7. Er brachte in der Versammlung dieses Problem zur Sprache.
8. Der Meister gibt dem Arbeiter einen guten Rat.
9. Der Lehrer gibt den Schülern Antwort auf ihre Fragen.
10. Sein Wunsch konnte nicht in Erfüllung gehen.
11. Das Theaterstück hat beim Publikum gute Aufnahme gefunden.
12. Die kranke Frau hat von vielen Hausbewohnern Unterstützung erhalten.
13. Der Film gelangt erst im nächsten Jahr zur Uraufführung.
14. Für seine vorbildlichen Leistungen erhält der Arbeiter eine Prämie.
15. Die Verkehrssituation in der Großstadt muss eine Veränderung erfahren.
16. Dieses Fahrzeug geht im nächsten Jahr in Serienproduktion.
17. Das damals so gelobte Buch ist bald in Vergessenheit geraten.
功能动词改写综述 36
18. Die ersten Rasierapparate dieser Firma werden in den nächsten Wochen verkauft.
19. Die Technologie ist in den letzten Jahren stark vervollkommnet worden.
20. Dem Schüler wird erlaubt, die Schule früher zu verlassen.
21. Die neuen Werke des Schriftstellers sind anerkannt worden.
22. Die Feuerwehr wurde nach dem schweren Gewitter stundenlang eingesetzt.
23. Im Neubauviertel wird eine neue Kaufhalle gebaut.
24. Das neue Familiengesetz wurde lange diskutiert.
25. Das Kind ängstigte sich, allein in den Wald zu gehen.
26. Die Anstrengungen der letzten Tage wirkten sich auf den Gesundheitszustand aus
27. Der Lehrer ist an der Uni. wegen seiner Leistungen anerkannt.
28. Das Stadtviertel wird noch aufgebaut.
29. Er wird von seinen Mitschülern beeinflusst.
功能动词改写综述 37
30. Der Student wird verdächtigt, bei der Klausur abgeschrieben zu haben.
31. Dieses Dorf wurde im Krieg drei Tage lang beschossen.
32. In den Ferien sind wir in den Bergen viel gewandert.
33. Der Wissenschaftler hatte seine Objekte beobachtet und berechnet, hatte viel untersucht und überlegt.
34. Während des Urlaubs pflegt sie unsere Blumen.
35. Die Fußballmannschaft führt in der Oberliga.
36. Das Theaterstück wird im nächsten Jahr nicht mehr aufgeführt.
37. Der Zug bewegte sich langsam.
38. Das Buch kann noch nicht gedruckt werden.
39. Die gesamte Klasse lachte auf Grund der Scherze der Lehrerin.
40. Sie beansprucht wegen der Krankheit ihres Kindes einen längeren Urlaub.
41. Dieses Medikament heilte das Leiden.
功能动词改写综述 38
42. Vor dem Druck müssen die Autoren noch vieles korrigieren.
43. Die Schneiderin muss wegen der neuen Mode das Kleid ändern.
44. Wir müssen uns um des gesetzten Zieles willen sehr anstrengen.
45. Nach langen Verhandlungen ist der Vertrag unterzeichnet worden.
46. Das Geschenk macht mir Freude.
47. Ich habe Kopfschmerzen.
48. Sie lebt in ständiger Angst.
49. Wir bringen das Zimmer in Ordnung.
50. Die Bäume stehen in Blüte.
51. Der Arzt stellt dem Kranken Fragen.
52. Zur Zeit wird in diesem Betrieb eine neue Werkzeugmaschine entwickelt.
53. Die beiden Eheleute streiten schon sehr lange miteinander.
54. Die Nachbarin muss während der Malerarbeiten die Wertsachen verwahren.
功能动词改写综述 39
55. Die Arbeiterin wurde von ihrer Gewerkschaftsgruppe unterstützt.
56. Die beiden Hochschulen haben sich zu einer größeren Universität zusammengeschlossen.
57. Der Forschungsstudent hat eine fleißige Arbeit geleistet.
58. Bestimmte Zusammenhänge zwischen Sprache und Gesellschaft wurden in diesem Sammelband besser erklärt.
59. Vor der Einführung der neuen Messverfahren in die Produktion müssen sie vereinfacht werden.
60. In diesem Kunstwerk werden der Humanismus und die Parteilichkeit des Künstlers ausgedrückt.
61. Die Genauigkeit der Übung muss in Frage gestellt werden.
62. Das Ergebnis wird einer Kontrolle unterzogen.
63. Die Testreihen sind jetzt zum Abschluss gebracht.
II. Markieren Sie in dem Textauszug die Funktionsverbgefüge und ersetzen Sie die Funktionsverben durch passende Verben!
Welche Rolle wird die Gentechnik in der Zukunft für die Menschheit spielen?
功能动词改写综述 40
Bei einer vorsichtigen Beurteilung dieser Frage kann man den Schluss ziehen, dass die Gentechnik für die ökonomische und die medizinische Zukunft der Menschheit sehr wichtig sein wird. Die Behandlung von Erbkrankheiten und Krebs mit Hilfe der Gentechnik wird aller Wahrscheinlichkeit nach eine beträchtliche Ausweitung erfahren und die gentechnischer Tier- und Pflanzenzucht wird an Bedeutung gewinnen. Die Entwicklung gentechnisch hergestellter Medikamente wird zur Bekämpfung heute noch unheilbarer Krankheiten ihren Beitrag leisten, und die pränatale
Diagnostik
wird
Eltern
dabei
helfen,
Entscheidungen
bei
Kinderwünschen zu treffen.
III. Ergänzen Sie die passenden Funktionsverbgefüge! 1. Gentests werden bereits vor der Zeugung eines Kindes verwendet.
Gentests ___________________________________________________________.
2. Gentests könnten die Einstellung von Arbeitern beeinflussen.
Gentests ___________________________________________________________.
3. Es kann nicht bezweifelt werden, dass die Umwelt durch weniger Pflanzenschutzmittel geschont wird.
Die Schonung _______________________________________________________
__________________________________________________________________.
功能动词改写综述 41
4. Die Krankenhäuser haben weniger Organe für Transplantationen als benötigt werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.
5. Viele Menschen bezweifeln, dass das Klonen von Menschen ethisch gerechtfertigt werden kann.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.
6. Klone könnten in ausreichendem Maße benötigte Organe liefern.
__________________________________________________________________.
7. Bei der Gentechnik nimmt der Mensch auf das Erbgut von Lebewesen Einfluss.
__________________________________________________________________.
8. Wissenschaftler geraten in der Öffentlichkeit in Verdacht, ihr Ziel seien geklonte Menschen.
功能动词改写综述 42
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________.
9. Die Gentechnik findet auch in der Herstellung von Medikamenten Anwendung.
_________________________________________________________________.
10. Die Wissenschaftler setzten die Öffentlichkeit von dem Experiment in
Kenntnis.
_______________________________________________________________.
geglückten
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容